Set and remove site icon, Mac and Chrome

Testing https://wordpress.org/plugins/wporg-site-icon/ for #16434.

#16434, #chrome, #desktop, #macos, #options, #site-icons, #web