{"id":69879,"date":"2026-08-17T13:40:54","date_gmt":"2026-08-17T13:40:54","guid":{"rendered":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/?p=69879"},"modified":"2026-08-17T17:00:29","modified_gmt":"2026-08-17T17:00:29","slug":"pte-request-for-arthur-smiths-eu-guarantee-notice-and-garan-label","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/2026\/08\/17\/pte-request-for-arthur-smiths-eu-guarantee-notice-and-garan-label\/","title":{"rendered":"PTE Request for Arthur Smith&#8217;s EU Guarantee Notice and GARAN Label"},"content":{"rendered":"<p>I am the <span tabindex='0' class='glossary-item-container'>plugin<span class='glossary-item-hidden-content'><span class='glossary-item-header'>Plugin<\/span> <span class='glossary-item-description'>A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory <a href=\"https:\/\/wordpress.org\/plugins\/\">https:\/\/wordpress.org\/plugins\/<\/a> or can be cost-based plugin from a third-party.<\/span><\/span><\/span> author. I have suggested German translations for this plugin and would like to have them reviewed. I would also like to become a <span tabindex='0' class='glossary-item-container'>PTE<span class='glossary-item-hidden-content'><span class='glossary-item-header'>Project Translation Editor<\/span> <span class='glossary-item-description'>A Project Translation\u00a0Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific\u00a0project\u00a0(for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one\u00a0specific locale. A\u00a0project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a <a href=\"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/glossary\/#general-translation-editor\">general translation editor<\/a>\u00a0after a <a href=\"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/handbook\/rosetta\/theme-plugin-directories\/#requesting-new-translation-editors\">request by the project\u00a0author<\/a> or by the contributors themselves.<\/span><\/span><\/span> for it.<\/p>\n<p>I confirm that I have read the German style guide and glossary, and I am using the du form for the de_DE default branch.<\/p>\n<ul>\n<li>https:\/\/wordpress.org\/plugins\/arthursmith-guarantee-notice-garan-label\/\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"o2-tasks\">\n<li class=\"o2-task-item o2-task-sortable o2-task-completed\" data-item-hash=\"b304b32dc9c3463de677010894bf6422\" data-hash-instance=\"0\" data-item-text=\"#de_DE - @arthursmith (@tobifjellner)\"><input type=\"checkbox\" name=\"\" value=\"\" checked disabled> <span class=\"o2-task-item-text\"><a href=\"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/teams\/?locale=de_DE\" class=\"tag\"><span class=\"tag-prefix\">#<\/span>de_DE<\/a> \u2013 <a href=\"https:\/\/profiles.wordpress.org\/arthursmith\/\" class=\"mention\"><span class=\"mentions-prefix\">@<\/span>arthursmith<\/a> (<a href=\"https:\/\/profiles.wordpress.org\/tobifjellner\/\" class=\"mention\"><span class=\"mentions-prefix\">@<\/span>tobifjellner<\/a>)<\/span>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>The plugin displays two official EU artworks for consumer guarantees: the harmonised notice on the legal guarantee of conformity, and the GARAN durability label.<\/p>\n<p>One terminology note, in case it comes up in review. Where the English source says \u201charmonised notice\u201d, I have used \u201cGew\u00e4hrleistungslabel\u201d rather than the literal \u201charmonisierte Mitteilung\u201d. The literal term is the one in the Regulation, but it is not what German merchants call it or search for: the Commission\u2019s own German artwork is headed \u201cGESETZLICHE GEW\u00c4HRLEISTUNG\u201d, and the German trade press and legal-information sites use \u201cGew\u00e4hrleistungslabel\u201d and \u201cGarantielabel\u201d almost exclusively. Happy to change it if the team prefers the literal term.<\/p>\n<p>If you have any questions, just comment here.<\/p>\n<p>Thank you!<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/tag\/editor-requests\/\" class=\"tag\"><span class=\"tag-prefix\">#<\/span>editor-requests<\/a><\/p>\n<nav class='o2-post-footer-actions'><ul class='o2-post-footer-action-row'><li class='o2-post-footer-action'><a href=\"https:\/\/login.wordpress.org\/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F17%2Fpte-request-for-arthur-smiths-eu-guarantee-notice-and-garan-label%2F%23respond&#038;locale=en_US\" title=\"Login to Reply\"  class=\"genericon  genericon-reply\"  data-action=\"login-to-reply\"  data-actionstate=\"default\" >Login to Reply<\/a><\/li><\/ul><div class='o2-post-footer-action-likes'><\/div><ul class='o2-post-footer-action-row'><li class='o2-post-footer-action'><span class='o2-resolve-wrap'><a href=\"#\" title=\"Clear to-do\"  class=\"o2-resolve-link o2-disabled-action genericon  genericon-close\"  data-action=\"resolvedposts\"  data-actionstate=\"resolved\" >Clear to-do<\/a><ul><\/ul><\/span><\/li><\/ul><\/nav>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":23549475,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5],"tags":[94,1453],"class_list":["post-69879","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-de_de","tag-editor-requests","p2_resolved-resolved","mentions-arthursmith","mentions-tobifjellner","author-arthursmith"],"revision_note":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69879"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69897,"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69879\/revisions\/69897"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wporg\/v1\/users\/arthursmith"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/make.wordpress.org\/polyglots\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}