Translate WordPress

Tagged: WordCamp Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Birgit Olzem 7:00 am on June 28, 2016 Permalink | | Flag unresolved

      CoachBirgitde_DE GTEde_DE editor
      Tags: , WordCamp, WordCamp Europe   

      Contributor Day WCEU 2016  

      The WordCamp Europe was a blast. After two days with great talks, chats and a remarkable party called WCEUball we attended to the Contributor Day on Sunday. We’d love to share our achievements with you and for the records.

      In the Polyglots meetings of May 11th and May 18th, 2016 the preparations for the WCEU contributor day were on the table. We agreed that we’d identify a couple of goals for the Polyglots team at WordCamp Europe.

      So far, 20% of the attendees have “signed up” to help the Polyglots team at WordCamp Europe 2016.
      The contributor day organization confirmed these team leads for the Polyglots team:

      Additionally, Bego (@pixolin), Francesca (@francina), Raffaella (@zetaraffix), Sergey (@sergey), Luis (@luisrull), Peter (@savione) were there to answer questions and helping to onboard on translations.

      Preparation of our goals

      To be able to prepare for the contributor day well, we’ll define a couple of goals for the day. They’ll be listed here and explained below.

      • Onboard new translators
      • Translate
      • Find (new) Translation Editors for locales that need them
      • FAQ page in the Polyglots handbook
      • Global translation day videos in the Polyglots handbook

      Onboard new translators

      Lead: Naoko Takano
      Assistants: Bego Mario Garde, Denise VanDeCruze

      Given the size of the WordCamp Europe 2016 contributor day, it’s highly likely that we’ll have new translators in our team. Our goal is to show them the basics, get them started as a translator, and make sure they leave the day proud of their achievements.

      Conditionally the great venue for the Contributor day we had two rooms for the Polyglots team provided.
      In one room we could onboard new translators with the help of live presentation via beamer. Bego did a great job and used our prepared slides from the Global WordPress Translation Day to demonstrate how translations and related tasks like approval process, Glossary, and Translation Style Guide are defined and where to find. Nao held a workshop after lunch and talked about translation tips and how to get involved.

      While new polyglots got onboarded, the more experienced contributors worked on the translations in their own locale.

      Translations in numbers

      Over 6495 strings in total were translated, 4587 of those got approved, 1720 had the status “waiting”. Only 17 Strings were rejected which is tremendous in terms of the quality.

      We had 71 signups for the translations team on the Contributor Day and the counts above got done by 142 users in total because of many remote working polyglots during the day.

      (Thanks for the stats, @ocean90 !)

      It’s absolutely awesome! Thank you all very much for that! You rock the game!

      Find (new) Translation Editors for locales that need them

      We tried to get some more numbers. Following numbers about participants broken down by locale are doubtless incomplete, but they show what we achieved.

      Counted participants via announcement on Slack to @CoachBirgit:

      • Finnish (fi): 5
      • Turkish (tr_TR): 1
      • German (de_DE): 7 (+ 4 new translators and 1 PTE gained)
      • Japanese (ja): 1 (+ 2 new translators)
      • Italian (it_IT):5
      • Spanish (es-ES): 3
      • Hungarian (hu_HU): 1
      • Romanian (ro_RO): 1
      • Polish (pl_PL): 1
      • Malayalam (ml_IN): 1
      • Dutch (nl_NL): 2 (+1 new translator)
      • Danish (da_DK): 1
      • Russian (ru_RU): 1
      • Basque (eu): 1
      • Montenegrin (me_ME): 1
      • Dutch (Belgium) (nl_BE): 1
      • French (fr_FR): 1 new translator

      We would like to complete this list. Please share your personal achievement at Contributor Day in the comment of this post. And one more request to the existing GTEs – please share your counts, how many new TE or PTE your locale gained on the Contributor day.

      FAQ page in the Polyglots handbook

      By virtue of the great preparatory work from @casiepa the FAQ draft is now as page transferred to the Polyglots handbooks. So there was no pressure to do this on the contributor day.

      Global translation day videos in the Polyglots handbook

      During the Global Translation Day, we recorded a fair number (24) videos about helping the polyglots. The more general videos can be included in the handbook, the specific ones on the rosetta sites. We’ll need some people to coordinate and do this. Unfortunately the task leader @francina couldn’t work on this on the Contributor Day. So she created a task list to add the recorded material to the related handbook pages.

      Open discussion / round table

      The Polyglots mentor team had some topics on the list to discuss.

      1. The Persian situation
      2. Cross PTE trial

      Results of this discussion

      1. The requests from Farhad Sakhaei to become one of the GTE for fa_IR are on the review list from Samuel Sidler. He will mediate between the counterparties. We would appreciate if every discussion on Slack about this topic now stops until the situation is not cleared via escalation process.
      2. We will do a trial for the Cross PTE request. Details will follow in a separate post in the near future when the benchmark data is figured out.

      UX Design for GlotPress

      Some polyglots participated in the discussions for the UX Design for our beloved (sometimes annoying) translation platform and WordPress plugin GlotPress, which was lead by @akirk and @isaackeyet. The GlotPress team did a lot of brainstorming. The results will be posted as soon as possible on blog.glotpress.org.

      Words of gratitude

      Dear friends, you all did a great job. Please stay tuned with your contributions. An open source project like WordPress needs a lot of love from passionate people like you are.

      I thank you so much, I can´t find the right words how impressed I am about our beloved community especially the polyglots!

      And I want to thank every single organizer and volunteer that made WCEU an unforgettable event, so THANK YOU!

      See you soon – at latest on WordCamp Europe 2017 in Paris!

    • Taco Verdonschot 7:24 am on April 10, 2016 Permalink | | Flag unresolved

        TacoVerdonl_NL GTEnl_NL editor
        Tags: , WordCamp,   

        Last Friday, the WordCamp London Contributor Day was held. I personally didn’t expect to see a great Polyglots turnup there, since it’s an English-speaking country. You can imagine my surprise when we ended up with a team almost as big as Core’s team!

        Let me show you…

        Working on German translations (#de_DE), we had @kau-boy, @soean, @travel_girl and @00Sleepy.

        Spreading the love for Afrikaans (#af_ZA) was @semblance_er. @gomp was helping the Polish-speaking community (#pl_PL), while @katjazalokar took care of Slovenian (#sl_SL). We can add more languages to the list, because @shakoof was working on hebrew (#he_IL), and @awesomesaurus and @andizer took care of Dutch (#nl_NL).

        This contributor day also reminded me that I still do not know all existing languages, because we had @kel-dc translating the release video and WordPress into Tagalog (#tl), a language I might never have seen before..
        Unfortunately I forgot to mention here at the closing of the contributor day, so hereby my apologies for that and a special thanks to @kel-dc for all the hard work!

        Of course, I hope you’ll all continue to translate WordPress, and I really hope to see you on the WP Translation Day!
        ( If you haven’t already, you can sign up here: http://wptranslationday.org/#attend )

        Thanks all for an amazing contributor day!

      • Taco Verdonschot 2:24 pm on April 1, 2016 Permalink | | Flag unresolved

          TacoVerdonl_NL GTEnl_NL editor
          Tags: WordCamp, WordCamp Torino   

          Today was the Contributor Day of WordCamp Torino.
          And I’m not exaggerating when saying it was an absolute success, not just for the Polyglots, but for all teams.

          Our very own Italian translate-godfather @wolly lead his team to great victory today. A very impressive number of strings got translated to Italian (#it_IT) thanks to:

          But that wasn’t all. Our German friends also send a delegation, so @mahype and @pixolin have been working on #de_DE today.

          The omni-present @petya also made it to Torino, which means a lot of strings got translated to #bg_BG too.

          All of you, thank you so much for contributing today, and we expect to see more great work from you at the coming WP Translation Day: http://wptranslationday.org

        • Kazama 4:02 am on February 19, 2013 Permalink | | Flag unresolved

            kazamath GTE
            Tags: , WordCamp   


            I’ve translated this theme few months ago.

            but I don’t know how to use it. Is there a link to download this theme?

          • Andrea Middleton 5:02 pm on November 15, 2012 Permalink | | Flag unresolved

              Tags: WordCamp   

              Greetings from the WP Events group, Polyglots! We recently posted a call for volunteers to translate WordCamp guidelines, and I thought I’d drop a note here where all the translators hang out. 🙂 If you’re interested in more WordCamps being organized in your region, translating the WordCamp guidelines is a great way to facilitate would-be organizers who might not read English comfortably. Thanks for all that you do for the WordPress community!

              • FxBe 8:43 pm on November 15, 2012 Permalink | Log in to Reply

                If a french team is created, i will be happy to participate, keep me inform…

            • Ze Fontainhas 5:04 pm on October 3, 2011 Permalink | | Flag unresolved

                vanillaloungept_PT GTE
                Tags: , , WordCamp   

                This might be more interesting for @defries right now, but will probably be for others too, in time 😉

              compose new post
              next post/next comment
              previous post/previous comment
              show/hide comments
              go to top
              go to login
              show/hide help
              shift + esc
              Skip to toolbar