Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

potbot 2:55 pm on April 23, 2011
Tags: pt_BR ( 428 ), validator

Hi I am a Brazilian user of wordpress…

Hi, I am a Brazilian user of wordpress.comWordPress.com An online implementation of WordPress code that lets you immediately access a new WordPress environment to publish your content. WordPress.com is a private company owned by Automattic that hosts the largest multisite in the world. This is arguably the best place to start blogging if you have never touched WordPress before. https://wordpress.com/ and would like to become a validatorValidator See translation editor. of translation into Brazilian Portuguese. I noticed that some time ago there is no update of translation in our language.

#pt_br, #validator

thanyawzinmin 5:38 am on March 23, 2011
Tags: glotpress ( 188 ), my_MM ( 59 ), request ( 1,460 ), validator

Dear I also want to be a validator…

Dear.
I also want to be a validatorValidator See translation editor. for Burmese languages (myanmar) and member of mya.wordpress.org.I will do what I can do and I love development on CMS.

Thanyawzinmin

#glotpress, #my_mm, #request, #validator

minnkyaw 5:10 am on March 23, 2011
Tags: glotpress ( 188 ), my_MM ( 59 ), request ( 1,460 ), validator

Dear Sir Please allow me validator for Burmese…

Dear Sir,
Please allow me validatorValidator See translation editor. for Burmese Languages (Myanmar, Mon, Shan; Kayin, Kayah and Kayahli) and member of mya.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/. I will contribute what i can.
Thank you for your valuable works for our Blog community;
Kelvin Minn Kyaw

#glotpress, #my_mm, #request, #validator

Sithu Thwin 6:05 pm on March 14, 2011
Tags: my_MM ( 59 ), request ( 1,460 ), validator

Hi I want to be a validator for…

Hi,
I want to be a validatorValidator See translation editor. for burmese projects. (my_MM)
for all wp.com, wp.org and bp.org.
Is it possible to change domain for burmese language from mya.wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ to burmese.wordpress.org?
Is it possible to use font embed method for those site’ theme such as rosettaRosetta The code name of the theme for the local WordPress sites (eg. bg.wordpress.org is a “Rosetta” site). All locale specific WordPress sites are referred to as “Rosetta sites.” The name was inspired from the ancient Rosetta Stone, which contained more or less the same text in three different languages. ?
thanks.

#my_mm, #request, #validator

Pablo César Galdo Regueiro 10:52 pm on March 13, 2011
Tags: glotpress ( 188 ), gl_ES ( 36 ), request ( 1,460 ), validator

Good night Zé Currently I have access to…

Good night, Zé.

Currently I have access to the gl_ES branch of BuddyPress in GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org.. There I can upload .po filesPO files PO files are human readable files which contain translations we use. These files are not used by WordPress itself. Each language will have its own PO file, for example, for French there would be a fr_FR.po file, for german there would be a de_DE.po, for British English there might be en_GB.po. in order to update the translation of multiple lines together.

I need access to the gl_ES branch of the other projects in the same way.

One question:
Why DEV version of WordPress (future 3.2) do not show the lines translated previously? Many lines that were translated in 3.1 go away in the development of 3.2.

Thanks.

#glotpress, #gl_es, #request, #validator

- 2:37 pm on March 10, 2011
Tags: fi ( 108 ), request ( 1,460 ), validator

Can you please add Finnish to Jetpack project…

Can you please add Finnish to Jetpack project on WP.com’s GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org. and me as validatorValidator See translation editor.? WP.coms’s Username: Apuasi. Thanks!

#fi, #request, #validator

potbot 11:54 am on March 10, 2011
Tags: request ( 1,460 ), sv_SE ( 96 ), validator

Please add Swedish sv SE to Jetpack add…

Please add Swedish (sv_SE) to Jetpack, add the wp.com user eyesx as a validatorValidator See translation editor.. Thanks

#request, #sv_se, #validator

potbot 11:40 am on March 7, 2011
Tags: request ( 1,460 ), sv_SE ( 96 ), validator

Zé can you create sv SE for …

Zé, can you create sv_SE for “WordPress for Windows Phone”? Add the wp.org user damst as a validatorValidator See translation editor.. Thanks.

#request, #sv_se, #validator

stylistycznetlumaczenia 12:29 pm on March 2, 2011
Tags: pl_PL ( 348 ), Polish ( 5 ), validator

As I’ve already submitted a number of improvements…

As I’ve already submitted a number of improvements to the Polish translation stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and they have not been validated, I wonder if I could become a validatorValidator See translation editor. myself.

#pl_pl, #polish, #validator

Zé Fontainhas 3:20 pm on February 10, 2011
Tags: validator

Just a heads-up. It relates to WordPress…

Just a heads-up. It relates to WordPress.COM, but may be relevant here too.
http://en.forums.wordpress.com/topic/a-call-for-validators

#validator

JOTAKI, Taisuke 10:42 am on November 20, 2010
Tags: ja ( 248 ), request ( 1,460 ), validator

Hi Zé, Could you add me as a validator f…

Hi Zé,
Could you add me as a validatorValidator See translation editor. for the Android translation in Japanese?
My wp.org user name is “tai”.

#ja, #request, #validator

mspacapan 3:13 pm on November 18, 2010
Tags: language ( 15 ), translate ( 27 ), validator

Hello there! I want to be a validator fo…

Hello there! I want to be a validatorValidator See translation editor. for WordPress.comWordPress.com An online implementation of WordPress code that lets you immediately access a new WordPress environment to publish your content. WordPress.com is a private company owned by Automattic that hosts the largest multisite in the world. This is arguably the best place to start blogging if you have never touched WordPress before. https://wordpress.com/ in the Slovenian language. I speak both English and Slovenian. I also live in Slovenia, that means that the Slovenian language is my mother tounge. I hope, that I’ll get the status soon! My username is: mspacapan
Thanks!

#language, #translate, #validator

Lionslayer 5:55 am on November 17, 2010
Tags: burmese ( 3 ), request ( 1,460 ), validator

Hi, I’m also getting involve in WP tran…

Hi,
I’m also getting involve in WP translation. I too am requesting validatorValidator See translation editor. access. My account name is “lionslayer”.
http://my.wikipedia.org/wiki/User:Lionslayer
http://translatewiki.net/wiki/User:Lionslayer
http://www.myanmarlanguage.org/users/lionslayer

#burmese, #request, #validator

ngwestar 6:56 pm on November 16, 2010
Tags: my ( 3 ), request ( 1,460 ), validator

Dear List Is there any team work for bur…

Dear List

Is there any team work for burmese translation for WordPress? I would like to start Burmese Translation. Could you guys help us to start translation.

Looking forward your advise.

#my, #request, #validator