Notes from the WP Translation Day Chat on July 19

Below you can find a recap of the GWTD3 (Global WordPress Translation Day) meeting.

Items

  • Global/Schedule
    • Defines goals for the event (GWTD1 : onboard translators and expand the team, GWTD2 : increase PTE and bridge between plugin authors and translators)
    • Review the outcome of community summit and contributor day goals as starting point to help with setting the schedule
    • Other proposals:
      • Streamline onboarding experience for new translators and PTE
      • Reduce the translation waiting list
      • Give the team a stronger presence
  • Website
    • First meeting was held and design started
    • The previous GWTD1 and GWTD2 websites will be archived so they can still be accessed later
  • Comms
    • An announcement post on make/polyglots is being drafted
    • Call for speakers poll needs review, check google docs or on the website. Should stay open until 1-Sept.
    • A handbook page for onboarding local events is being prepared
    • The TranslateWP Twitter account is now accessible by Comms
    • @petya will support comms for the content plan
  • Design
  • Livestream/speakers
    • Some speakers should be invited
    • The crowdcast account has been received

Next meeting

  • Wed 26 July, 09:00 UTC on the global wordpress.slack.com (so just before the 2nd polyglots meeting)

Action items – New

  • @tobifjellner Collect all links to summaries and other useful information of the previous events. Add them in the handbook or on the site
  • @casiepa reachout to organizer that have a meetup on a different date (@casiepa)

Action items – Open from last week

  • @nao to find out about the ‘local mentors’
  • @casiepa to link with ‘Processing’ for live data during the event

 

#gwtd, #polyglots

Notes from the WP Translation Day Chat on July 12

Below you can find a recap of the first GWTD3 (Global WordPress Translation Day) meeting.

Date

  • Date: Agreed for Sat 30-Sept-2017
  • 24 hours from 00:00 to 23:59 +1 min UTC
  • 30-Sept is International Translation day and this year it’s on a Saturday too
  • Proposal for next years is to have GWTD the first Saturday on or after 30-Sept
  • 2.5 months should be sufficient to make it all happen

Teams and roles

  • Everyone is invited to help in any team where you think you fit in. The more hands, the less work! The spreadsheet is still here.
  • Team ‘leads’ are @zetaraffix for design, @coachbirgit for comms, @nao for outreach, @tobifjellner for website and @casiepa as overall GWTD lead and livestream

Next meeting

  • Wed 19 July, 09:00 UTC on the global wordpress.slack.com (so just before the 2nd polyglots meeting)

Extra items

  • Refrain from using abbreviation when making public statements, use WordPress Translation Day or WP Translation Day.

Action Items

  • @nao to find out about the ‘local mentors’
  • @casiepa to link with ‘Processing’ for live data during the event
  • @casiepa to check if the meetings can be held on wordpress.slack.com

 

#gwtd, #polyglots

Notes from the Polyglots Chat on May 17th

Locale Stats

Releases: 169 (±0) locale, 68 (±0) up to date, 27 (±0) behind by minor versions, 0 (±0) behind by one major version, 14 (±0) behind more than one major version, 51 (±0) have site but never released, 9 (±0) have no site.

Translations: 169 (±0) total, 65 (-1) at 100%, 7 (+2) over 95%, 4 (-1) over 90%, 27 (±0) over 50%, 58 (±0) below 50%, 105 (±0) have a language pack generated, 8 (±0) have no project.

Requests: There are 31 unresolved editor requests out of 776 (+16) total and 4 unresolved locale requests out of 48 (-1) total.

Translators: There are 402 (-4) GTE, 1 548 (+42) PTE and 13 255 (-874) translation contributors. (A wordpress.org account could have multiple roles over different locale)

Site language: 49,682% (+0,062%) of WordPress sites are running a translated WordPress site.

4.8 beta 1

4.7.5 Security and Maintenance Release

Get Involved banner and flyer

  • A page will be added in the WordCamp handbook linking to the templates like this English PDF or this half-page one.
  • A French version is on its way (for WCEU), but if you also want the docs in your own language, add the translation to https://translate.wordpress.org/projects/meta/get-involved and the Community Team will create the banners/flyers and share them from that page in the handbook.
  • The details on how to get the final Get-involved flyer will be posted in the community WordCamp handbook, @casiepa will crosspost it in #polyglots Slack for info. For now, let’s do the translation job on our side and when done, ‘ping’ in #community-team to ask for creating the PDFs.

Security White Paper Translation

GWTD

  • The videos from GWTD2 with ‘acceptable sound quality’ have been published on WordPress.tv
  • GWTD3 Call for leads: leads of the event itself and some of the areas of event organization are needed. Mark yourself on the “Team” tab here if you’re interested.

Open Discussion

  • @divyadeepsawhney asked about a way to integrate Google Translate with GlotPress.
    • Make sure not to use machine translation as it is (without manual review)
    • GP Machine Translate plugin (not for use on translate.wordpress.org, external install only)
    • Poedit Pro (paid version) comes with machine translation suggestions, but the downside is that the locale glossary is not integrated since it’s outside of translate.wordpress.org.
  • @petya informed that 117 people signed up for WCEU Contributor Day (and 50 as second choice). The first 2 workshops (Intro and GlotPress) will be lead by resp. @glueckpress and @ocean90 . For the 3rd workshop on the glossaries the lead is still to be defined. Any GTE could do this.

#weekly-meeting-notes

#polyglots could you allow me…

#polyglots could you allow me as editor for my plugin

YouCruit Job Listings

for #sv_SE, #en #nb_NO

#editor-requests

Thanks!
Geophrey

Notes from the Polyglots chats on February 22

Locale stats

Below stats are dated 2017-02-22 compared to 2017-02-15 (differences between brackets)

Releases: 164 (±0) locale, 96 (+1) up to date, 0 (±0) behind by minor versions, 0 (±0) behind by one major version, 14 (±0) behind more than one major version, 45 (-1) have site but never released, 9 (±0) have no site.
Translations: 164 (±0) total, 63 (±0) at 100%, 6 (±0) over 95%, 5 (±0) over 90%, 28 (±0) over 50%, 54 (±0) below 50%, 105 (±0) have a language pack generated, 8 (±0) have no project.

Requests: There are 27 unresolved editor requests out of 639 (+8) total and 12 unresolved locale requests out of 44 (+1) total.

Translators: There are 492 (+4) GTE, 1 319 (+13) PTE and 12 899 (+117) translation contributors.
(A wordpress.org account could have multiple roles over different locale)

Site language: 48,732% (+0,095%) of WordPress sites are running a translated WordPress site.

Technical Updates

  • @ocean90 informed that the site translate.wordpress.org received updates:
    • WordPress toolbar active for all (with links to login and register)
    • Color scheme changed to blue
    • Translate settings in the profile menu
  • Cross-Locale PTE testing ongoing:
  • GlotPress updated to 2.3.0 on translate.wordpress.org
  • Rosetta Showcase: If you locale site uses the showcase feature, you can now use custom screenshots. (see https://meta.trac.wordpress.org/changeset/4937)

Community Summit

Rosetta Outreach

Open Discussion

  • New GlotDict now detects missing end of strings (like … . ? ! )
  • Strings have been added in the last 2 weeks for iOS, forums, Rosetta, WordCamp, etc. Please have a look with your team
  • @mte90 reminded the PTEbot for people willing to receive a plugin with waiting strings on a regular bases and the BulkRejectGP for GlotPress

#polyglots, #weekly-meeting-notes

Notes from the Polyglots chats on January 25

Locale stats

Below stats are dated 2017-01-25 compared to 2017-01-18 (differences between brackets)

Releases: 164 (±0) locale, 68 (+3) up to date, 1 (-2) behind by minor versions, 12 (±0) behind by one major version, 16 (-1) behind more than one major version, 58 (±0) have site but never released, 9 (±0) have no site.
Translations: 164 (±0) total, 64 (±0) at 100%, 4 (±0) over 95%, 3 (±0) over 90%, 31 (±0) over 50%, 55 (±0) below 50%, 87 (±0) have a language pack generated, 7 (±0) have no project.

Requests: There are 21 unresolved editor requests out of 597 (+12) total and 10 unresolved locale requests out of 42 (+1) total.

Translators: There are 483 (±0) GTE, 1 261 (+10) PTE and 12 434 (+139) translation contributors.
(A wordpress.org account could have multiple roles over different locale)

Site language: 51,686% (-0,076%) of the WordPress sites are running in en_US (English (US)).

Outreach Campaign on Rosetta sites

  • See detailed notes on https://make.wordpress.org/polyglots/2017/01/18/notes-from-the-polyglots-chats-on-january-18/
  • Rosetta sites come very high in search results when people search for WordPress in a specific location and keeping those sites updated with both the localized WordPress important announcement (new versions, basically the content of wordpress.org/news) and local content – events, discussions, etc, can be very beneficial
  • #gu locale manager and translators (@chandrapatel, @afzalmulatani, @mayur) & #ja locale manager (@naokomc) said they plan on posting more about meetups to the blog
  • #hi locale manager (@ankit-k-gupta) added a new editor (@juhise) to help with posting more news to the Rosetta site
  • You want to help us in this campaign ? Please let us know in a comment or on #polyglots

Open Discussion

  • WP for iOS app release is coming up soon, so please check Waiting translations for those locales with the app : https://translate.wordpress.org/projects/apps/ios
  • Italia (@lasacco) is organizing a PTE day to review pending strings. More info in the next weeks
  • The Greek WordPress Community (@dyrer) has redesigned the website

 

#weekly-meeting-notes

Agenda for the Polyglots chat on December 14th

Hello Polyglots,

Here’s the agenda for the chat today (please comment with items you’d like to be added in the comments below or bring them to the Open discussion)

  • Locale stats a week after the release
  • Tech update
  • Preparing some end of year stats and a recap
  • Setting up our goal for 2017
  • Changing the rules for inactive locales and GTEs
  • Open discussion

See you all in #polyglots!

  • Wednesday 06:00 UTC in #polyglots
  • Wednesday 11:00 UTC in #polyglots
  • #weekly-meeting-agenda

    #polyglots could you allow me…

    #polyglots could you allow me as editor for my plugin
    https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/the-events-calendar-extension-registration
    for #de_DE and #de_DE formal.
    Thanks!

    #editor-requests

    WP Translation Day organisers FAQ

    Dear #WPTranslationDay event organisers,

    The event is coming this Saturday and on behalf of the whole team, I’d like to say thank you for doing this for the global community and for your local community too. WP Translation Day is our global contributor day, a chance to spend time together, get to know each other and give back to WordPress. It wouldn’t be possible without you all. You are amazing.

    Here is a list of useful tips and frequently asked questions for you. Read it carefully, it has information that’s important for you. If you want to ask anything else, please do it in the #Polyglots channel on Slack or in the #Event-organisers channel on the WPTranslationDay Slack.

    How should I start the day?

    Start your day by explaining to the people at your event how the Polyglots team runs. If you don’t have experience, this slide deck will give you all the information you need: View and download Presentation: Introduction to the WordPress Polyglots team

    Where can I look if I need information about the team?

    The Polyglots handbook is your best friend. You will find an answer to almost any question you have on https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/

    What are the first things new contributors should do during the day?

    Here’s a list of things you need to help new contributors with:

    1. Register an account on WordPress.org
    2. Sign into Slack with their new account from http://chat.wordpress.org and join the #Polyglots
    3. Login to http://translate.wordpress.org, find their language and translate

    Check out the First steps and Getting started at contributor day handbook pages for more instruction.

    Which project should we translate?

    Start with WordPress 4.7 development strings and Twenty Seventeen. Our primary goal for this WP Translation Day is to prepare 4.7 for launch.

    When these are done, advise your attendees to start translating a plugin or a theme they are using – it’s always better for them to start with a project they’re familiar with

    Where is the Glossary/Style guide for my language?

    If your locale has a Glossary or Style guide published, it will be listed on this page: Glossaries and style guides per locale

    If your locale doesn’t have a glossary or a style guide, please refer to the General Expectations when translating: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/. You can also look up glossaries of your language by other Open Source projects like GNU or Mozilla.

    Where can I find the WP TranslationDay Live streaming?

    There will be live sessions during translation day on i18n & L10n. The live streaming starts at 0:00 UTC. You can stream it live in your event and it would be lovely if you appeared in one of our community sessions and joined lived from your meetup. See the schedule at https://www.crowdcast.io/e/gwtd2/1 and contact us if you’d like to jump in during the live session.

    How can I share what’s going on during my event?

    We gather all the social buzz on https://wptranslationday.org/real-time/ so use the hashtag #WPTranslationDay for your pictures and tweets you share and they will appear on the page. We would love to see images, video and info from your local event. The page should aggregate content from all social networks.

    What is the hashtag again?

    #WPTranslationDay

    Where should I ask if there’s something I don’t know?

    As an event organiser, we highly recommend for you to be in the #Polyglots Slack channel during the day. If you haven’t signed up for Slack yet, please do at http://chat.wordpress.org

    Continue reading

    #local-events

    Agenda for the Polyglots chats on Nov 2nd

    Hey everyone,

    Here’s a short agenda for the Polyglots chats today:

    • Locale stats
    • 4.7 strings added for translation
    • Global WordPress Translation Day (10 days to go!)
    • Open discussion

    Here’s when the chats start for you:

    Agenda for the Polyglots chats on October 19th

    • Locale stats
    • Tech update
      • Make/Polyglots now runs on O2
    • Global WordPress Translation day
    • Handbook
      • Documentation needed for team O2s (volunteers?)
    • Open discussion

    As usual, if you’d like to add anything to the agenda, please comment below

    Join us at October 19, 2016 6:00 UTC for the Asia Pacific meeting or October 19, 2016 10:00 UTC  the #Polyglots Slack channel.

    See you there!

    #polyglots, #weekly-meeting-agenda

    Polyglots at the first WordCamp Riga contributor day

    Hey lovelies,

    I thought I’d give a quick recap of the first WordCamp Riga contributor day and what it meant for the Polyglots team.

    It was a pleasure meeting @orvils, one of the Latvian GTEs, in person as well as many other new translation contributors who worked on plugin translations to Latvian, but also German 🙂

    Thank you, everyone, who participated. Here are a few things we did (besides teaching everyone how to translate and translating) and a few that remain on my ToDo list to follow up on:

    • We created a Latvian Team O2 🎉 https://lv.wordpress.org/team/
    • We got the new contributors to join the WordPress Slack team (thanks @ocean90 with your help there, Slack was not keen to send many invites today)
    • We planned adding the Latvian glossary to the Handbook page (attention @mte90, you might want to add it to GlotDict)
    • We planned to add the Latvian Slack team to the Local Slacks handbook page once they change their name and url from WordCampRiga to WordPressLatvia (attn @kristianastala)
    • We talked about the Latvian team potentially organising a meetup for WP Translation Day

    Apart from the Riga related tasks, a few more things I managed to do today:

     

    This slideshow requires JavaScript.

    Thanks everyone who joined, really loved working with you today <3

    @orvils @edzuss99 @frankleusing @kristianastala @muxahuk1214 @unigunde @frankleusing @armandsdz @peteris and everyone else!

     

    #contributor-day, #polyglots, #wordcampriga

    Hello Polyglots I am the plugin author for…

    Hello Polyglots!

    I am the plugin author for Timeline Express (https://wordpress.org/plugins/timeline-express/). We have a number of great translation editors that we’d like to be able to approve translation for our plugin(s). A few of our users have gone through the plugin, and made the necessary translations – and have been back in contact with me about getting them approved so they can begin to use them.

    Please add the following WordPress.org users as translation editors for their respective locales:

    If you have any questions, just comment here. Thank you!

    #localization, #plugin, #polyglots, #translations

    After the Int’l Polyglots meeting of last Wednesday…

    After the Int’l Polyglots meeting of last Wednesday, I had an interesting conversation with @Nao and @lasacco where we had the chance to illustrate our (the Italian Community) projects regarding Volunteer Mentoring and Glossary.

    Now let me tell you how (the Italian Community) have organized our work.

    First thing, we created Guidelines for the PTEs

    Italian slack

    On the Italian Slack we created four channels:

    #Polyglots per general discussion
    ✓ #live-polyglots for real-time requests for assistance and for periodical collaborative translation live-sessions
    ✓ #gtepte for the weekly meetings and for specific discussions about PTEs and GTEs
    ✓ #live-glossario (a temporary channel) dedicated to the Glossary project, which was
    kept open to the community for the initial, decision-making steps and is now closed as
    it became a “service” channel for the volunteers that are active on the project.

    The Volunteer Mentoring Project

    @lasacco is the lead of this project, which aims at vetting, educating and mentoring the Contributors, to assist them when needed, to supervise (and revise) their translation, with the final mission to bring them to PTE status in the shortest amount of time.

    Within the Mentoring Project lies the “Adopt a theme/plugin” initiative, where we encourage Community members to choose a theme or a plugin of their choice (maybe something they use and are familiar with) and translate it. This way, they begin translating something they feel close to. A GTE – and, in the future, our SuperPTEs – follows them step by step and helps them correct/revise eventual mistakes.

    The mentoring lasts the necessary time for the Contributor to absorb the guidelines and for the Mentor to verify congruity and consistency of translation quality. After that the Contributor becomes PTE for the adopted product.

    A PTE can choose to adopt all the projects (s)he wants: the only limit is the time that (s)he’s willing to dedicate to the task.

    The above motioned SuperPTEs are intermediary figures between GTEs and PTEs.

    They have longer experience and more expertise, are willing to take on the bigger responsibility of larger projects (say, all plugins, etc.), and are also committed to recruit new contributors and propose them the Mentoring Project.

    Basically we’re pulling a virtuous Ponzi scheme to Translate! ☺

    All these operations are managed through an open gDoc accessible by the entire community.

    Someone is always online on Slack and in the #live channel is always possible to get help to solve all doubts. Often the biggest obstacle is understanding correctly the translation’s context, as not always the same term is translated in the same way.

    (This in fact opens the opportunity, for the future, to strengthen the collaboration between Devs and translators: a well prepared document, with references and tags, is a lot easier – and a lot faster – to translate. The goal of having these parts work synergistically is, in our opinion, a healthy ambition)

    The Glossary Project

    Lead of this project is @zetaraffix, who is working at streamlining the procedure that feeds and nourishes the Glossary – which is at the heart of quality and fluidity for any locale – as well as at the evolution of our Rosetta page into the best possible reference for all Italian translators, experts and newbies (adding, for now, style indications, grammar references, tips, links to different resources, and a general Quick Reference Guide, based on @casiepa’s project).

    The decisional process was conducted openly on the dedicated channel, and now the team is working on implementing it.

    The procedure agreed upon will allow a constant and quality-monitored feed to GlotPress through the submission (through a gForm) of proposed terms which will periodically be discussed openly with the community, approved and fed to the GlotPress master, to assist all translator and to further smooth out the process (and the required time).

    Weekly meetings:

    The Italian Polyglots meet every week (Tuesday, 1-2 PM), at the moment these two projects alternate. Often, also, there are extemporaneous meetings on slack to address specific terminology issues.

    These open discussions benefit the entire community and facilitate the interaction with the Devs, who are often key to best understand a strings’ context.

    With our story – at this time – we wish to initiate a mutually beneficial conversation for all locales, to improve and help each other, to find common paths and to share knowledge and experience, and – ultimately – to enhance the process, the translator handbook and the tools available.

    We look forward to your feedback and suggestions. For now, happy translating to all!

    #gte, #italian-polyglots-meetings, #pte, #super-pte

    Hi all I have a couple questions about…

    Hi all, I have a couple questions about translating plugins. I hope this is the right place.

    1) I have a couple dozen or so translations shipping with my plugin. Is there any reason to keep those once translations have been completed at translate.wordpress.org? Is there a way to upload the files to make things quicker?

    2) Any idea why “Stable” and “Stable Readme” are greyed out and can’t be translated? https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/all-in-one-seo-pack

    Thank you,

    #polyglots, #request