gsw – Translate WordPress

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Dear Polyglots,

The last stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for 4.7 (the about page strings) have been imported to the development project and that means no strings will change anymore before Tuesday, December 6th, the expected release date for WordPress 4.7.

That means there are two things for all GTEs to do now:

1. Translate the 4.7 project, Admin and Network admin

It’s time to head to translate.wordpress.org and finish translating the last batch of new strings.

Please don’t forget that in order to qualify for an automatic release, you need to have all strings in the following projects translated 100%:

There is also a new default theme that comes with 4.7 – Twenty Seventeen which can also use some of your time.

2. Prepare the SVN directory for your locale for automated packages

Handbook page for reference: Automated release packages

Does my localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ qualify for automated release?

If all you have is a license, readme, and wp-config-sample.php (or no custom changes at all), everything will be automated for you if you follow the instructions above. Both language packs and release packages will automatically be created. If you are not at 100% at that time, then language packs and release packages will be created when you reach 100%. If you later modify a translation (to fix a typo, for example), your language pack and release packageRelease package A release package is a packaged version of WordPress. That is, a ZIP file consisting of WordPress in its entirety, along with PO and MO files for core, the PO and MO files of default themes and Akismet, and any custom changes a locale has. In the past, most locales built their release package using the form in Rosetta’s dashboard. will be regenerated.
If you have extensive custom changes, you will need to manually create a package via RosettaRosetta The code name of the theme for the local WordPress sites (eg. bg.wordpress.org is a “Rosetta” site). All locale specific WordPress sites are referred to as “Rosetta sites.” The name was inspired from the ancient Rosetta Stone, which contained more or less the same text in three different languages. as you have done in the past.

On Slack, watch out for messages like this one:

translation-bot

Your locale is good to go if you see your locale in the “x release packages for y were built” message.

This is also a global pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” for GTEs for localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ that are currently at more than 50% and less than 100%.

4 locales are already at 100% – thank you!

The release is due on Tuesday, which makes this a little bit of a short notice so thank you in advance to everyone who makes time to get their locale to 100%.

Happy translating <3

Petya

#announcement

#hard-freeze, #wordpress-4-7

#release

Hello everyone,

WordPress 4.7 RC1 was announced on Friday and with it, all the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in this release with the exception of the About page strings are now effectively frozen. A soft string freeze means they won’t be changed and no new ones will be added before the release in the first week of December.

Translate the 4.7 project, Admin, Network admin, Continent & cities and Twenty Seventeen

If your Development project is not translated to 100%, this is a good time to take care of that. Head to translate.wordpress.orgtranslate.wordpress.org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins. and translate:

20 localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ are already at 100%, very well done! Here’s a pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” for the GTEs of locales that are at more than 50% right now.

Dev between 95% and 100% (15)

#eu @elurnet, @hey_neken, @ikusimakusi, @erralin, @murgilduta, @sergixnet, @unaizc
#hr @yuraz, @mirta
#fi @arhipaiva, @daniel-koskinen, @arkimedia
#gu @ashokrane, @bisag, @chandrapatel, @dipeshkakadiya, @healing-tomato, @kirtan95, @krupajnanda, @mehulkaklotar, @pranalipatel, @sanketparmar, @shahpranaf
#he_IL @ramiy, @yoavf
#hu_HU @balcsida, @csurga, @djzone, @fgywp, @wphuorg, @tojgli
#mk_MK @server986, @kuzmanov, @chombium, @gocemitevski, @jjanev86, @l10n
#ms_MY @webgrrrl, @mohdrafie, @zeo, @tarmiziaffandi
#mr @bornforphp, @kidakaka, @kiranpotphode, @mkrndmane, @manishsongirkar36, @rahul286, @patilswapnilv, @yossarianc
#pl_PL @aleksanderkuczek, @eclare, @iworks, @szymon-skulimowski, @waclawjacek
#pt_PT @alvarogois, @goblindegook, @nbar, @pedromendonca, @vanillalounge
#sr_RS @dimadin, @lanche86
#sl_SI @hekos
#es_ES @balfer, @fernandot, @koke, @jconti, @luisrull, @bi0xid, @_dorsvenabili
#cy @carlmorris, @gruffprys, @gwgan

Dev between 90% and 95% (14)

#zh_TW @bibi-wang, @sandwich1168, @carrielis, @s9011514, @esofthard, @pseric
#nl_NL @chantalc, @imazed, @mbootsman, @mpol, @defries, @rubenw, @tacoverdo
#en_CA @thee17, @garrett-eclipse, @jasonhendriks, @kidsguide, @otto42
#fr_BE @casiepa, @pauldewouters
#de_CH @aliyanage, @openstream, @swissspidy, @grapplerulrich
#el @dyrer, @kosvrouvas
#hi_IN @ankit-k-gupta, @gagan0123, @gyan, @juhise, @rahul286, @rajeevbhandari, @saurabhshukla, @1anand
#lv @armandsdz, @capsx, @edzuss99, @elvisandersons, @grivitis, @p0stman, @karlismaj, @karlisupitis, @kskaredovs, @maris-o, @mikslatvis, @orvils, @rmkapins, @rolandinsh, @timlatvia, @unigunde, @veisis, @webhaus
#lt_LT @ideag, @jonasltu, @pokeraitis
#nb_NO @bjornjohansen, @peterhoob
#oci @cedric3131
#sk_SK @angeloverona, @johnnypea, @savione
#es_VE @jordicuevas, @dragondeluz
#th @dussarong, @kazama, @mennstudio

Dev between 50% and 90% (51)

#ar @alex-ye, @rasheed
#hy @aaleksanyants, @progmastery
#az @muhsinmushviq
#bel @agfare
#bn_BD @wzislam, @badsha_eee, @tareq1988
#bs_BA @kenan3008
#ceb @undefinedmj
#zh_CN @jiehanzheng, @jimmyxu
#zh_HK @greglui, @wisley, @zh-hk
#cs_CZ @kalich5, @neoen, @pavelevap, @mobby2561
#da_DK @ellegaarddk, @georgwp, @intoxstudio, @culturemark, @tohevi
#et @erkoristhein, @uncleowl, @mstannu, @petskratt, @ragulka
#fr_CA @fgienr, @jsmoriss, @martinbouillaud, @mialevesque, @choumich, @rhialto
#gl_ES @egalego
#ka_GE @dimitrigog
#haz @tohave
#id_ID @sofyand, @ekajogja, @hudatoriq, @johanbun, @qzoners
#kab @yacine2953
#km @so_vichet
#ckb @asos99, @sia-neriman
#lo @defagoart, @douangtavanh
#ml_IN @abhilashenair, @harishanker, @jagadees, @jayeshsan, @manojkmohan, @mbigul, @nejwrks, @nitkr
#mn @gansukh, @uranbold
#ary @sa3idho, @sidati
#my_MM @minnkyaw, @herzcthu
#ne_NP @nhuja, @rabmalin
#nn_NO @chriscena, @meinmycell, @hgmb, @peterhoob
#ps @sajadsafi, @msadat
#fa_IR @gonahkar, @mani_monaj
#pt_BR @catiakitahara, @claudiosanches, @deblynprado, @dianakc, @gabriel-reguly, @rafaelfunchal, @valeriosza
#pa_IN @kuldeepsidhu88, @pikasingh
#sah @bacr, @halantul
#gd @akerbeltzalba, @alasdairmaccaluim, @macmhicheil
#szl @gkkulik
#si_LK @anandawardhana, @bckurera, @chevindu, @dazunj, @himasha, @malinthe, @mohanjith
#azb @tohave
#es_AR @andrezrv, @battaglr, @eliorivero, @fgilio, @gustavodc, @juanfra, @kilinkis, @nicosantos, @ricardoaiello
#es_CL @bredebs, @ejner69
#es_GT @xicoofficial, @wowdevshop
#es_MX @hiwhatsup, @marcozink
#es_PE @reyson
#gsw @swissky, @openstream
#tl @carl-alberto, @krzheiyah, @kel-dc
#ta_LK @bagerathan
#tt_RU @qdinar
#te @veeven
#bo @bhod, @krishnann, @sonamdawa, @tenim, @tibetanitech, @wpwalker, @zangkar-tsultrim
#ug_CN @alim-ahat, @moorshidi, @sepra
#uk @kovshenin, @romanbon, @sergeykovalets, @webbistro, @zanatoly
#uz_UZ @ulugov, @avazbek, @azamat88, @mashrab
#vi @rilwis, @htdat, @huynetbase, @thachpham92, @philiparthurmoore, @tonybui-1, @tucq

Upcoming hard string freezeString freeze The term "string freeze" is used by the core team to mark the end of changes to the strings of an upcoming release. A string freeze also means that there will be no more strings added to the core project. Sometimes a string freeze has two phases a soft freeze and a hard freeze. A string freeze is announced on the Polyglots blog by the current release lead.

According to the development schedule, hard strings freeze should come on November 29th (+1d) and the release is expected on December 6th (+1d). There will be another post here and a global ping when that happens.

Thank you all for your hard work!

#soft-stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.-freeze, #wordpress-4-7

#release

Dear polyglots,

As of a few minutes ago, we’re in soft string freezeString freeze The term "string freeze" is used by the core team to mark the end of changes to the strings of an upcoming release. A string freeze also means that there will be no more strings added to the core project. Sometimes a string freeze has two phases a soft freeze and a hard freeze. A string freeze is announced on the Polyglots blog by the current release lead., which means all the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for the upcoming WordPress 4.6 release with the exception of the strings from the About page, are frozen and won’t be changed.

The release is scheduled for August 16th, so we recommend that you use the time between now and the hard string freeze (expected on August 5th), to translate and test translation for everything that is included in the 4.6. development project.

Reminding everyone that for a localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ to take advantage of the automatic release process all these projects – WordPress, WordPress Administration , WordPress Network administration and Continents & Cities need to be 100% translated.

Don’t miss Continents & cities, it’s not been updated with new strings in a while but now has several new ones!

This is a notification for General translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor of all localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ translated at more than 50% as you still have a chance to bring your locales closer to 100 before August 16th.

You will receive an additional notification once we are in hard freezeHard freeze See String freeze. A hard string freeze or a hard freeze is announced when all the strings of the upcoming release are frozen including the strings of the About page. A hard freeze is the final string freeze before a release.. Until then, thank you in advance for your work!

Let’s get 4.6 released with the largest number of 100% translated locales to date 😉

We have 11 locales already at 100% (well done!)

33 locales have more than 95%:

#sq – @besnik
#az – @muhsinmushviq
#eu – @elurnet, @hey_neken, @ikusimakusi, @erralin, @murgilduta, @unaizc
#bg_BG – @tyxla, @petya, @kldn, @vloo
#hr – @yuraz, @mirta
#da_DK – @georgwp, @intoxstudio, @culturemark, @maxemil, @essens, @ssohl, @thomasdk81, @tohevi
#nl_NL – @chantalc, @imazed, @mbootsman, @mpol, @defries, @rubenw, @tacoverdo
#en_GB – @pidengmor, @garyj, @djpaul, @westi, @s1m0nd
#eo – @cindio, @kunar
#fi – @arhipaiva, @daniel-koskinen, @arkimedia
#gl_ES – @egalego
#el – @dyrer, @kosvrouvas
#he_IL – @ramiy, @yoavf
#id_ID – @sofyand, @ekajogja, @hudatoriq, @johanbun, @qzoners
#ja – @extendwings, @tai, @nao, @odysseygate, @tenpura, @takayukister
#ms_MY – @webgrrrl, @mohdrafie, @zeo, @tarmiziaffandi
#nb_NO – @bjornjohansen, @peterhoob
#oci – @cedric3131
#fa_IR – @gonahkar, @mani_monaj
#pl_PL – @eclare, @iworks, @waclawjacek
#pt_BR – @catiakitahara, @claudiosanches, @deblynprado, @dianakc, @gabriel-reguly, @rafaelfunchal, @valeriosza
#pt_PT – @alvarogois, @goblindegook, @nbar, @pedromendonca, @vanillalounge
#ro_RO – @adrianpop, @deconf, @jnhghy
#ru_RU – @atrax, @jenia, @sergeybiryukov
#es_AR – @andrezrv, @battaglr, @eliorivero, @fgilio, @gustavodc, @juanfra, @kilinkis, @nicosantos, @ricardoaiello
#es_CL – @bredebs, @ejner69
#es_ES – @balfer, @fernandot, @koke, @jconti, @luisrull, @bi0xid, @_dorsvenabili
#es_VE – @jordicuevas, @dragondeluz
#sv_SE – @isaackeyet, @damst
#tr_TR – @wordpress-tr
#ug_CN – @alim-ahat, @moorshidi, @sepra
#uk – @kovshenin, @romanbon, @webbistro, @zanatoly
#vi – @htdat, @huynetbase, @thachpham92, @philiparthurmoore, @tonybui-1, @rilwis, @tucq

23 locales at more than 90% translated

#ar – @alex-ye, @rasheed
#bn_BD – @wzislam, @badsha_eee, @tareq1988
#bs_BA – @kenan3008
#zh_CN – @jiehanzheng, @jimmyxu
#zh_TW – @bibi-wang, @sandwich1168, @carrielis, @s9011514, @esofthard, @pseric
#en_ZA – @hlashbrooke, @brandbrilliance
#et – @erkoristhein, @uncleowl, @mstannu, @petskratt, @ragulka
#fr_BE – @casiepa, @pauldewouters
#fr_CA – @fgienr, @jsmoriss, @martinbouillaud, @mialevesque, @choumich, @rhialto
#ka_GE – @dimitrigog
#de_CH – @aliyanage, @swissky, @openstream, @swissspidy, @grapplerulrich
#hu_HU – @csurga, @djzone, @fgywp, @wphuorg
#is_IS – @birgire, @egill, @samueljon, @valurthor
#mk_MK – @server986, @kuzmanov, @chombium, @gocemitevski, @jjanev86, @l10n
#mr – @jaays, @kidakaka, @mkrndmane, @patilswapnilv, @yossarianc
#ary – @sa3idho
#nn_NO – @chriscena, @meinmycell, @hgmb, @peterhoob
#sr_RS – @dimadin, @lanche86
#sk_SK – @angeloverona, @johnnypea, @savione
#es_GT – @wowdevshop, @xicoofficial
#es_MX – @hiwhatsup, @marcozink
#es_PE – @reyson
#th – @dussarong, @kazama, @mennstudio

29 locales translated more than 50%

#af – @ggericke, @henkvorster, @hugmin42, @jbrink, @kobusb, @kokkieh, @plusplugins, @semblance_er, @snapalot, @festaans
#hy – @aaleksanyants, @progmastery
#ceb – @undefinedmj
#cs_CZ – @neoen, @pavelevap
#gu – @bisag, @chandrapatel, @healing-tomato, @kirtan95, @mehulkaklotar, @shahpranaf
#haz – @tohave
#ga – @brianrourkeboll, @maccoisdealbha
#kab – @yacine2953
#km – @so_vichet
#ckb – @asos99, @sia-neriman
#lo – @douangtavanh
#lv – @grivitis, @p0stman, @mikslatvis, @orvils, @rolandinsh
#ml_IN – @abhilashenair, @harishanker, @jagadees, @jayeshsan, @manojkmohan, @mbigul, @nejwrks, @nitkr
#mn – @gansukh, @uranbold
#me_ME – @aidvu, @vaera
#my_MM – @minnkyaw, @herzcthu
#ps – @sajadsafi, @msadat
#pa_IN – @kuldeepsidhu88, @pikasingh
#rhg – @haroonyousuf
#gd – @akerbeltzalba, @alasdairmaccaluim
#si_LK – @anandawardhana, @bckurera, @chevindu, @malinthe, @mohanjith
#sl_SI – @hekos
#azb – @tohave
#gsw – @swissky, @openstream
#tl – @krzheiyah, @kel-dc
#ta_LK – @bagerathan
#te – @veeven
#ur – @techwhiz, @sajidzaman
#uz_UZ – @ulugov, @avazbek, @azamat88, @mashrab

Happy translating!

#release, #soft-freeze, #string-freeze

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Tag Archives: gsw

We’re in hard string freeze for 4.7 – Prepare your locales for the the release

1. Translate the 4.7 project, Admin and Network admin

2. Prepare the SVN directory for your locale for automated packages

Dev between 95% and 100% (15)

Dev between 90% and 95% (14)

Dev between 50% and 90% (51)

WordPress 4.7 is in soft string freeze

Translate the 4.7 project, Admin, Network admin, Continent & cities and Twenty Seventeen

Dev between 95% and 100% (15)

Dev between 90% and 95% (14)

Dev between 50% and 90% (51)

WordPress 4.6 soft string freeze – time to translate (almost) all the things!

33 locales have more than 95%:

23 locales at more than 90% translated

29 locales translated more than 50%