Tag Archives: fr_FR

pcrisk 8:14 am on September 10, 2026
Tags: , , , fr_FR, , , ,   

Hello Polyglots,

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for PCrisk Trust Badge. We have imported complete translations of the plugin stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and the readme for the localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ below. They were prepared in-house with AI assistance, using the terminology of our own localized website (scanner.pcrisk.com), and are now waiting for review on translate.wordpress.orgtranslate.wordpress.org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins..

Could the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ teams review and approve them? Where a team prefers that we handle approvals for this plugin ourselves, please add @pcrisk as translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor for that locale. We will apply any corrections you send.

  • https://wordpress.org/plugins/pcrisk-trust-badge/

— nl_NL – @pcrisk

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

ropillc 5:13 am on September 10, 2026
Tags: , , , fr_FR, , ,   

Hi Polyglots,

I am the author of no404 – Auto 404 Redirect. The pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. ships with
translations I wrote myself for tr_TR, de_DE, fr_FR, hi_IN, ar and ru_RU.
They were imported into GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org. and are currently waiting for approval
(50 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. per localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/).

Could you please review and approve them, or grant me PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for these localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?

#editor-requests

imagepipe 6:58 pm on September 9, 2026
Tags: , fr_FR   

Hello Polyglots team, I am…

Hello Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/,

I am the plugin author for imagepipe-lite (https://wordpress.org/plugins/imagepipe-lite/) and would like to request Project Translation Editor (PTE) access for my WordPress.org account, @imagepipe, for the following localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

I have already submitted 272 translation suggestions for this locale on translate.wordpress.orgtranslate.wordpress.org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins., ready for review. I would like to maintain and review the French translations for this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. and keep them updated with future releases. I will follow the WordPress Polyglots translation guidelines, glossaries, and style guides for this locale.

Thank you for your time and support.

#editor-requests

limpi 9:52 am on September 9, 2026
Tags: , fr_FR   

PTE Request for Limpi —…

PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Request for Limpi — Inspecteur SEO & visibilité IA

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for Limpi — Inspecteur SEO & visibilité IA and I would like to manage and approve the French (France) translations for this plugin.

  • https://wordpress.org/plugins/limpi-seo-ai-visibility-inspector/

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

explorates 8:30 pm on September 7, 2026
Tags: , fr_FR   

PTE Request for Explorates Booking

Hi Polyglots, I’m the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author of Explorates Booking.

We have suggested translations for the following localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ and would like
to have them approved, and to be able to maintain them going forward.

  • https://wordpress.org/plugins/explorates-booking/

The French translation is complete (75 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.) and already imported;
it is currently waiting for approval. The plugin interface is authored
in English, and French is the primary language of our users.

Thank you.

#editor-requests

aiforya 3:02 pm on September 5, 2026
Tags: , fr_FR   

I am the plugin author…

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for the AIFORYA plugins listed below. We maintain the French
translation of each one in-house, and French is my team’s native language, so I can
vouch for its quality directly.

I’d like to request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. access for fr_FR on these projects, so I can import and keep
maintaining those translations.

  • https://wordpress.org/plugins/aiforya-sitemap/
  • https://wordpress.org/plugins/aiforya-schema-markup/
  • https://wordpress.org/plugins/aiforya-activity-log/
  • https://wordpress.org/plugins/aiforya-table-of-contents/
  • https://wordpress.org/plugins/aiforya-faq-generator/
  • https://wordpress.org/plugins/aiforya-multi-author/
  • https://wordpress.org/plugins/aiforya-product-seo-for-woocommerce/

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

f5digital 3:02 pm on September 5, 2026
Tags: , , fr_FR,   

PTE Request for Extraordinary AI…

PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Request for Extraordinary AI Shopping Assistant for WooCommerce
I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for Extraordinary AI Shopping Assistant for WooCommerce.
We have submitted complete translations for the plugin and would like a review,
and to be able to approve translations going forward. Please review the
suggestions and add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ user as translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor for
the respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

  • https://wordpress.org/plugins/extraordinary-ai-shopping-assistant/

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

ukto 1:08 am on September 5, 2026
Tags: , fr_FR   

PTE Request for UKTO Invoice Sync for Pennylane

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author. A complete French translation has been imported and is currently waiting for approval – 112 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for the interface and 71 for the readme. I would like to be able to review and approve it, and to keep it in sync with future releases.

  • https://wordpress.org/plugins/ukto-invoice-sync-for-pennylane/

Some context: the plugin sends WooCommerce orders to Pennylane, a French accounting platform, so its audience is largely French-speaking and the terminology is specific (TVA intracommunautaire, autoliquidation, OSS, Factur-X, SIRET). The translation follows the French style guide and glossary: vouvoiement, non-breaking spaces before the double punctuation marks and inside French quotation marks, and no translation of the product names Pennylane, WooCommerce or Factur-X.

One thing to flag: two strings in the readme carry a warning. The two links to the Pro page point to ?lang=fr in the French translation instead of ?lang=en, so that a French reader lands on the French version of the page. The change is deliberate, not an oversight.

I am happy to have the strings reviewed first – I am asking for editor rights in order to maintain the translation across releases, not to bypass review.

Thank you for your time.

#editor-requests

Novalnet 10:46 am on September 3, 2026
Tags: , fr_FR   

I am the plugin author…

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for WooCommerce Novalnet Gateway. We have a translator who would like to review and approve translations for our plugin in the French localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/.

Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ user as a Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. (PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.) for the French locale:

  • https://wordpress.org/plugins/woocommerce-novalnet-gateway/

Thank you!

#editor-requests

turbule 9:05 am on September 3, 2026
Tags: , fr_FR   

Hello Polyglots team,

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author. I would like to be added as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for the following localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, which is my native language and the plugin’s primary market:

Plugin: https://wordpress.org/plugins/facturconforme/ Project: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/facturconforme/ My WordPress.org username: turbule

The plugin implements the French electronic invoicing reform, so its audience is almost entirely French-speaking. I already maintain a complete French translation in the plugin package and will import it once granted.

Thank you!

#editor-requests

evalinechatbot 3:20 pm on September 2, 2026
Tags: , fr_FR   

Hello,

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author of Evaline Chat (evaline-chat).
I have submitted the French (fr_FR) translations for the plugin, and the 22 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are currently waiting for approval.
Could you please add my WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account evalinechatbot as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for evaline-chat for the fr_FR localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?
Thank you.

#editor-requests

FoodOrd 5:15 am on September 2, 2026
Tags: , , fr_FR,   

Hi Polyglots team,

Hi Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/,

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author of FoodOrd:

  • https://wordpress.org/plugins/foodord/

We have recently added and reviewed translations for FoodOrd in the following localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, and many stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are currently waiting for approval.

I would like to request Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. access for FoodOrd so we can keep these translations updated after each plugin release and avoid long delays for users who depend on localized versions.

The translations are not intended to be raw machine translations. We review them in the FoodOrd product context, especially for restaurant ordering, checkout, toppings, reservations, live orders, and admin settings terminology.

Requested PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. access:

If any localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team finds issues in the current translations, I am happy to review and correct them according to the locale glossary and style guide.

Thank you.

#editor-requests

Hack The SEO 3:55 pm on August 31, 2026
Tags: , fr_FR   

Hello Polyglots team,

I am the author of Hack The SEO, published on wordpress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ today.

Plugin: https://wordpress.org/plugins/hack-the-seo/
Slug: hack-the-seo

I would like to request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. access for French (France) only, for myself:

About the translations, honestly: the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. ships five catalogues
(fr_FR, es_ES, de_DE, it_IT, pt_BR) that were machine-generated and will
arrive with the initial import. Only the French has been reviewed by a
native speaker, which is me. I went through the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., checked
terminology consistency and French typography.

I am deliberately not requesting PTE for the four other localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, and I do
not consider those translations proofread. If the es_ES, de_DE, it_IT and
pt_BR teams would rather rework or reject them, that is entirely fair. I
would much rather have them corrected than have unproofed strings sitting
as current.

I have read the French glossary and style guide and will follow them. I
understand that unedited machine translation is not accepted.

Once PTE is granted I will also translate the readme into French, so the
plugin page is available in French.

Thank you for your time.

Eric Ibanez

#editor-requests

staticguard 3:55 pm on August 31, 2026
Tags: , fr_FR   

PTE Request for StaticGuard

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for StaticGuard. Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ user as Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. so I can approve the French directory listing translations.

  • https://wordpress.org/plugins/staticguard/

Waiting Stable Readme (French, 87 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.):

  • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/staticguard/stable-readme/fr/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

mynextwine 3:52 pm on August 31, 2026
Tags: , fr_FR   

Hi Again,

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for My Next Wine for WooCommerce. I have imported the complete French (France) translation, with 321 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. currently waiting for approval.

Plugin: My Next Wine for WooCommerce

I am already a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for the German localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ for this plugin and would now like to request PTE status for:

Thank you again.
Greg(MyNextWine)

#editor-requests