Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Rasheed Bydousi 1:32 pm on December 12, 2011
Tags: rosetta ( 111 )

Hello Could anyone check on this http core…

Hello,
Could anyone check on this ?
https://core.trac.wordpress.org/ticket/19509
StringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. isn’t translated after creating the release through RosettaRosetta The code name of the theme for the local WordPress sites (eg. bg.wordpress.org is a “Rosetta” site). All locale specific WordPress sites are referred to as “Rosetta sites.” The name was inspired from the ancient Rosetta Stone, which contained more or less the same text in three different languages..

#rosetta

Rasheed Bydousi 2:57 pm on December 8, 2011

Hello I can’t find this string Contributing…

Hello

I can’t find this stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. “Contributing Developers” in the translation file …. it is located at the credits page (wp-admin/credits.php).

Rasheed Bydousi 7:16 am on December 8, 2011
Tags: arabic ( 19 ), credits ( 23 )

Hello I see strange Names at the credit…

Hello,
I see strange Names at the credit page (wp-admin/credits.php) in WordPress Arabic:
“letsfx” and “ala101” …
They haven’t contributed to the Translation.
How can you explain that ?

#arabic, #credits

Rasheed Bydousi 3:55 am on June 22, 2011
Tags: missing ( 5 )

Hello Permalink http translate wordpress org projects wp…

Hello,

Permalink:
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ms/ar/default?filters[status]=either&filters[original_id]=19030&filters[translation_id]=994811

…. and meant to visit one (of) your own sites

(of) is missing.

#missing

Rasheed Bydousi 11:55 pm on June 21, 2011

Hello I am unable to log in to…

Hello,

I am unable to log in to GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org..

While i was translating suddenly i found that i have been logged out.

I am sure my password is valid.

Rasheed Bydousi 8:06 am on May 28, 2011
Tags: validator ( 59 )

Please add me as a validator for WordPress…

Please add me as a validatorValidator See translation editor. for WordPress for iOSiOS The operating system used on iPhones and iPads. (Arabic)
https://translate.wordpress.org/projects/ios/dev

Thanks

#validator

Rasheed Bydousi 8:19 pm on January 16, 2011

Must-Use ?! What is it ? http://translat…

Must-Use ?! What is it ?
https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ar/default?filters[status]=either&filters[original_id]=3852&filters[translation_id]=731774

Rasheed Bydousi 7:52 am on January 12, 2011

Misleading string ? http://translate.wor…

Misleading stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. ?

https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ar/default?filters[status]=either&filters[original_id]=918&filters[translation_id]=728443

I think it should be “Attachment URLURL A specific web address of a website or web page on the Internet, such as a website’s URL www.wordpress.org” instead of “Post URL”.

Rasheed Bydousi 1:28 am on January 9, 2011
Tags: context ( 2 )

Hello, I need to know the context of thi…

Hello,

I need to know the context of this stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. to be sure i am translating it properly.

https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ar/default?filters[status]=either&filters[original_id]=13890&filters[translation_id]=738090

Where exactly can i find it in the control panel ?

Thanks

#context

Rasheed Bydousi 2:51 am on January 6, 2011
Tags: missing ( 5 ), string ( 4 )

Hello, I can’t find this string which i…

Hello,

I can’t find this stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. which indicates how many network themes had been deleted.

Snapshot: http://img818.imageshack.us/img818/5735/60493706.jpg
Location: wp-admin/network/themes.php?deleted=2

Any help ?

#missing, #string

Rasheed Bydousi 7:54 pm on December 28, 2010
Tags: rtl ( 14 )

Hello, I don’t know if it is the right …

Hello,

I don’t know if it is the right place to write about css issues in the rtl layout.

Snapshot: http://img703.imageshack.us/img703/3889/99392434.gif
Location: wp-admin/edit-comments.php

1. “Check for Spam” button position – There is an extra 8px margin on top of the button.
2. “In reply to” should have a right float.
3. “Author” should have a right float.
4. “Un-spammed by” should have a left float.

Thanks

#rtl

Rasheed Bydousi 1:20 am on December 28, 2010
Tags: missing ( 5 ), string ( 4 )

Hello, Another string which i couldn’t …

Hello,

Another stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. which i couldn’t find at the po file:
http://img89.imageshack.us/img89/1017/83416271.gif

Thanks

#missing, #string

Rasheed Bydousi 12:08 am on December 28, 2010
Tags: missing ( 5 ), string ( 4 ), translate ( 27 )

Hello, I can’t find this string in the …

Hello,

I can’t find this stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in the po file.
http://img834.imageshack.us/img834/1416/18307020.gif

How could i translate it ?

Thanks

#missing, #string, #translate

Rasheed Bydousi 11:44 pm on December 27, 2010
Tags: rtl ( 14 )

Hello When Akismet activated it affects …

Hello

When Akismet activated it affects the avatarAvatar An avatar is an image or illustration that specifically refers to a character that represents an online user. It’s usually a square box that appears next to the user’s name. location at the comments page (wp-admin/edit-comments.php)

Please check this snapshot:
http://img145.imageshack.us/img145/5396/55227425.gif

This problem occurs when using RTL layout. in my case it is ar language.

Thanks

#rtl

Rasheed Bydousi 9:18 pm on December 27, 2010
Tags: old ( 2 )

1. What does OLD status mean at GlotPres…

1. What does OLD status mean at GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org. ? should I translate old stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. ?

2. is it OK if some translated strings still has warnings ?

Thanks

#old