Japanese translation review request for Creatools Maintenance Check

Hello Japanese Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/,

I am the author of Creatools Maintenance Check, released as version 0.3.0. I have imported 234 Japanese translation suggestions into both Stable and Development; all are currently Waiting, with no format warnings.

PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.:

  • https://wordpress.org/plugins/creatools-maintenance-check/

Stable Japanese:

  • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/creatools-maintenance-check/stable/ja/default/

Development Japanese:

  • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/creatools-maintenance-check/dev/ja/default/

The suggestions use the plugin’s existing Japanese UIUI UI is an acronym for User Interface - the layout of the page the user interacts with. Think ‘how are they doing that’ and less about what they are doing. wording, prepared with AI assistance during development. Placeholders and PO formatting have been checked, but the translations have not yet been approved by a Japanese translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor. The directory readme is a separate project and is not included in this submission.

Could you advise on the appropriate review and approval process for #ja, and review these suggestions if your team has capacity? I welcome feedback on terminology, Japanese style, and context, and can revise the suggestions accordingly. I am requesting translation review and guidance, not PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. permissions at this stage.

日本語UIの既存文言を翻訳候補として登録しました。用語・表記・文脈の修正が必要な場合は対応します。承認に向けた適切な進め方をご案内いただければ幸いです。

Thank you for your time.
@creatools

#editor-requests