Translation review request: Algoshop AI…

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them. Also join your language team’ internal communication channels.

Don’t see your language? You can request support for it.

Translation review request: Algoshop AI Sales Chatbot (Stable Readme)

Hello Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/,
We maintain Algoshop AI Sales Chatbot and would appreciate review and approval of the pending translations for our WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. directory page. We are not requesting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. access or translation of the plugin interface.

Plugin: https://wordpress.org/plugins/algoshop-ai-sales-chatbot/
Stable Readme: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/algoshop-ai-sales-chatbot/stable-readme/
Contributor: @algochatbot (display name: algoshop.ai)

All 108 source stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. have translation suggestions in each of these localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, with no untranslated strings or GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org. warnings at our latest check. Spanish has 39 approved strings and Dutch has 11; the remaining suggestions are waiting for review.

#zh_CN #zh_TW #da_DK #nl_NL #fi #fr_FR #de_DE #hi_IN #id_ID #it_IT #ja #ko_KR #pl_PL #pt_BR #ru_RU #es_ES #sv_SE #th #tr_TR #uk #vi

The translations were prepared with AI assistance, revised for merchant-facing product context and clarity, and reviewed by our product team before submission. We do not claim native-speaker review for every localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/. We welcome feedback on terminology, grammar and local style and will correct issues identified by locale editors.

Our goal is to make the existing plugin directory page available in these languages. Could the relevant locale teams review the submitted suggestions when possible? If a local review channel is required, please point us to it. Thank you!

#editor-requests

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 2:37 pm on October 4, 2026

Hi @algochatbot
We don’t follow up on requests to just review translations here, so I removed the to-do status of your post. (But I left the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ tags in, so your post trigger hundreds of email notifications to these locale’s GTEs.)
Also: please keep in mind that you should never upload machine translations that haven’t been checked by a human who knows the target language really well.
Peter Smits 2:40 pm on October 4, 2026

@algochatbot, as Toby indicated we do not respond to review requests. But your suggestions for nl_NL are already improved/approved.
@tobifjellner done for #nl_NL
Junko Nukaga 6:48 am on October 5, 2026
For #ja

Hi @algochatbot, thanks for the request.

In the Japanese localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ we ask all contributors, including pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. authors, to
follow the ja style guide:
https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/

I looked through part of the Japanese suggestions for the Stable Readme (not all of them) and set several stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. to “Changes requested”:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/algoshop-ai-sales-chatbot/stable-readme/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=changesrequested

Please check these rules in particular:
- 1-4: One half-width space goes between full-width and half-width characters.
- 1-4: Colons should be half-width, with no space before and a space after.
- 1-2: Question marks should be half-width, with a half-width space before.
Since I only reviewed part of the suggestions, please apply these rules across
all the Japanese strings, not just the ones I marked. Let us know with the #ja
tag once you’re done and we’ll take another look.

Thanks!
meloniq 7:53 am on October 5, 2026

#pl_PL review done!
FX Bénard 7:48 am on October 15, 2026

Bonjour @algochatbot

A note on AI-generated translations
PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. is a quality-assurance role, not a publishing shortcut. We do not grant it for translations bulk-generated with an LLM or MT and not reviewed by a French speaker, and we don’t review them on your behalf: it takes far more effort than our volunteers can absorb.

If this is your case, please remove your request for the FR localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/.

If you use AI as a starting point, the translations must be checked by a competent French speaker (you or a professional translator) before you request PTE, and the LLM should be given our glossary and style guide. If a professional reviewed them, please tell us who and let us contact them.
Merci
沈唁 5:10 am on October 16, 2026

#zh_CN done

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Translation review request: Algoshop AI…

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources