Quote3D Developer 2:49 pm on October 3, 2026
Tags: editor requests ( 9,388 ), es_ES ( 628 ), tr_TR ( 268 ), zh_CN ( 545 )

PTE Request: Quote3D for WooCommerce (tr_TR, de_DE, es_ES, fr_FR, it_IT, ja, ru_RU, zh_CN)

Hello Polyglots,

I am the author of Quote3D for WooCommerce (https://wordpress.org/plugins/quote3d-for-woocommerce/) and would like to request Project Translation Editor access for my plugin in the following locales:

— de_DE @quote3d

#tr_TR @quote3d (@quote3d)
#es_ES @quote3d

— fr_FR @quote3d
— it_IT @quote3d
— ja @quote3d
— ru_RU @quote3d

#zh_CN @quote3d (@tobifjellner)

The pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. already ships complete translations for these eight localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, and I have imported them as suggestions (832 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. waiting in Development). I am a native Turkish speaker. For the other locales I would review the strings for consistency with each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/’s glossary and style guide, and I am happy to add native-speaking editors from the community or hand over to them whenever available.

Translation project: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/quote3d-for-woocommerce/

Thank you!

#editor-requests

Akira Tachibana 4:49 pm on October 3, 2026
For #ja
@quote3d
I reviewed your translations and put 132 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. (105 pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party., 27 readme) into “Changes requested”:
- https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/quote3d-for-woocommerce/stable/ja/default/?filters%5Bchangesrequested%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=changesrequested
- https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/quote3d-for-woocommerce/stable-readme/ja/default/?filters%5Bchangesrequested%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=changesrequested
To ensure consistent Japanese notation across the WordPress ecosystem, please follow the Japanese translation style guide—even as the plugin author:
https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/
In particular, please review rules 1-2 (e.g. a space between half-width character and full-width one, a space before half-width “?”), 1-4 (e.g. half width “:” + space), 1-5 (e.g. half-width “(” and “)”), and any other applicable rules.
quote3d 4:52 pm on October 3, 2026

Thank you. I will take your suggestion into account.
quote3d 5:03 pm on October 3, 2026

Thank you for the review, Akira. I have fixed the spacing and punctuation per the style guide (rules 1-2, 1-4, 1-5, 1-6 and 1-9: half-width ? ! : ( ), spaces between half-width and full-width text, no space next to numbers) across all stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., not only the 132 flagged ones, and re-imported both the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. and readme translations. We now check these rules automatically before every import. Please let me know if anything else needs changing.
- tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 5:44 pm on October 3, 2026
  
  Response above for #ja
  - Akira Tachibana 1:32 am on October 4, 2026
    
    @quote3d
    I’ve approved all stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. except for the four strings that use “既に”. Please change them to “すでに” (see strings 3–6).
    
    @tobifjellner
    Thank you for the reminder.
    - Quote3D Developer 8:48 am on October 4, 2026
      
      Thank you, Akira! The four stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. with “すでに” are now submitted.
      
      You will also see about 90 other new suggestions. They come from a consistency pass I did after my first import, not from your review: one term per concept (見積もり, 購入者, 材料, コンフィギュレーター, デフォルト), no 中点 (rule 5), menu and page names in 「」 (rule 2), 表示 for “View” buttons, カテゴリー per the glossary, and no “申し訳ありません”. If they look fine to you, they can be approved as a batch; if you prefer the approved versions, please feel free to reject them. Sorry for the extra work.
      - tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 3:14 pm on October 4, 2026
        
        Another reply ↑↑ for #ja without the relevant tag
        
        Akira Tachibana 3:49 pm on October 4, 2026
        
        @quote3d
        I’ve approved all of your stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings..
        
        @tobifjellner
        Thank you again.
Emre Erkan 7:50 pm on October 3, 2026

Hello @quote3d,

I have reviewed your translations. There were a few problems. I have granted you PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. rights.

As the #tr_TR translation team, we follow certain guidelines for carrying out translations, making corrections, getting help, etc. We expect the same from our new contributors.

Please join our local slack and the #ceviri channel so we can meet, guide you to improve your translations, and keep in touch.

Cheers!
quote3d 8:25 pm on October 3, 2026

Hello Emre,
Thank you. I’ve finished the translations into Turkish.
Johannes Jülg 10:25 pm on October 3, 2026
The translations have not been reviewed by the German Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, but I took a brief look at them. Before we can process your PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. request, please answer the following questions:
- How did you (honestly) obtain the translations?
- Are you fluent in German yourself to objectively evaluate the quality and take linguistic nuances into account?
- Are you aware of our localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ Glossary and Style Guide?
- Are you aware that we do NOT accept unedited/unproofed AI/machine translations?
- Quote3D Developer 11:04 pm on October 3, 2026
  
  Hi, thank you for taking a look and for your questions.
  
  Our website and the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. are both available in nine languages (English, Turkish, German, French, Spanish, Italian, Russian, Chinese and Japanese).
  
  1. The translations were made partly with help and partly with an AI trained for the language. Our own admin terminology and WooCommerce’s official German translations were used as reference for shop terms and menu names (Warenkorb, Kasse, WooCommerce › Status › Protokolle).
  2. I am not a native German speaker; that is why the translations were prepared with help and then checked against your rules.
  3. Yes. While working on the translations we followed the de_DE glossary and style guide: informal “du” address, glossary terms (e.g. individuell, anzeigen, Abschnitt, Tab, Kasse), typographic quotes „…“, ” – ” dashes and “z. B.” with a non-breaking space. I have just re-imported the updated plugin and readme files.
  4. Yes, we are aware of it, and the translations were reviewed before import.
  
  I would like to keep the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. request open. If you see anything that should be changed, please let me know and I will correct it.
  
  Thank you for your time.
  - Johannes Jülg 2:25 pm on October 4, 2026
    
    Thank you for your reply and the explanation.
    Even with glossaries and style guides, AI translations often miss natural context and phrasing that only fluent speakers can catch.
    
    Thank you for understanding and for your support.
    
    @tobifjellner done for de_DE
    - Quote3D Developer 4:06 pm on October 4, 2026
      
      For #de_DE
      Hello Johannes,
      Thank you again for taking the time. This pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. is a WooCommerce extension for a service that allows users to upload 3D models and get instant pricing. We still tried to follow all dictionary and style guidelines. I can remove it from the translation list until we find someone who can help us with German culture and natural language.
Yui 9:23 am on October 4, 2026

Checked and approved for #ru_RU, your translations are good, but since you are not a native speaker it will be better that your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. translations will still be checked by localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ editors.
- Quote3D Developer 3:55 pm on October 4, 2026
  
  For #ru_RU
  Hi Yui,
  Thank you for your support and understanding. We’re ready to check it out.
Lidia Pellizzaro 7:15 pm on October 8, 2026

Ciao @quote3d,

to keep the quality of Italian translations high and make sure that they are really useful for users, we have some rules and guidelines for becoming a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves., such as being an Italian native speaker, using a personal WP account and following an introductory chat with expert editors in our Italian Polyglots channel #polyglots-it-pte at the international WordPress SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/ workspace.

Please note: new guidelines for PTE requests have been recently published.

If you find an Italian native speaker who can read the guidelines for Italian translations, check the translations already imported and follow our mentoring channel, please ask them to join us in polyglots-it-pte Slack channel with their personal account.

Lidia,
Italian Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale.
- Quote3D Developer 9:13 pm on October 8, 2026
  
  for #IT
  Hello Lidia,
  
  I’d like to mention that in all language translations, we pay close attention to WP language guidelines and published content. Currently, translations are available on our website and within the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party., and they have been reviewed multiple times. Even if you decline the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. request, would you be willing to review our translations and either request corrections or approve them?
  
  Translated with DeepL.com (free version)
FX Bénard 4:03 pm on October 14, 2026

Bonjour @quote3d

The French translation team will do its best to process your request as soon as possible. You can find more info on how we handle PTE requests.
Can you also get in touch with us on the French SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/, in the #traductions channel, using our direct invitation link? We have a few recommendations to share before granting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. access. Please also keep in mind the French Glossary and Guidelines in our Handbook.

A note on AI-generated translations
PTE is a quality-assurance role, not a publishing shortcut. We do not grant it for translations bulk-generated with an LLM or MT and not reviewed by a French speaker, and we don’t review them on your behalf: it takes far more effort than our volunteers can absorb.

If this is your case, please remove your request for the FR localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/.

If you use AI as a starting point, the translations must be checked by a competent French speaker (you or a professional translator) before you request PTE, and the LLM should be given our glossary and style guide. If a professional reviewed them, please tell us who and let us contact them.
Merci
沈唁 5:09 am on October 16, 2026

#zh_CN done
- Quote3D Developer 9:35 pm on October 16, 2026
  
  Thank you for your interest. The translations are complete. #zh_CN