PTE Request: wonderfulplugins plugins for de_DE, de_AT, de_CH

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them. Also join your language team’ internal communication channels.

Don’t see your language? You can request support for it.

PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. Request for Wonderful Plugins

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for Wonderful Cookie and Consent Banner, Wonderful Disposable Email Blocker, Wonderful Fatal Circuit Breaker, Wonderful Fixed Gross Prices for WooCommerce, Wonderful Geoblocking Countries, Wonderful Notification Popups, Wonderful Repeated Hit Blocker for Wordfence, Wonderful Revision Cleaner, Wonderful Secure Cleanup, Wonderful Selfhosted Fonts, Wonderful SMTP Mailer and Log and Wonderful Webhook Alerts, and I would like to request PTE rights for my own plugins.

https://wordpress.org/plugins/wonderful-cookie-and-consent-banner/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-disposable-email-blocker/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-fatal-circuit-breaker/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-fixed-gross-prices-for-woocommerce/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-geoblocking-countries/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-notification-popups/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-repeated-hit-blocker-for-wordfence/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-revision-cleaner/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-secure-cleanup/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-selfhosted-fonts/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-smtp-mailer-and-log/
https://wordpress.org/plugins/wonderful-webhook-alerts/

#de_DE – @wonderfulplugins (@tobifjellner)
#de_AT – @wonderfulplugins
#de_CH – @wonderfulplugins

Thank you!

#editor-requests

Jens Ratzel 4:03 pm on September 28, 2026
@wonderfulplugins ist jetzt PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. für die eigenen Plugins für de_DE. Die Übersetzungen wurden von unserem Polyglots-Team nicht überprüft, aber ich habe sie mir kurz angesehen.

Dabei ist mir aufgefallen, dass noch einige Fehler enthalten sind und manche Übersetzungen noch nicht den Richtlinien des deutschen Polyglots-Teams entsprechen.

de_DE hat 2 Zweige: die formelle Anrede (formal, Sie) und die informelle Anrede (default, du). Einige Übersetzungen sind im falschen Zweig (Sie statt du).
Für de_CH ist es wiederum so: Default = Sie, informal = du. Passe dies am besten an, da dies die Schweizer GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale.-Kollegen sowieso anmerken werden. 😉

Bitte beachte und befolge diese Punkte:
- Lies dir den deutschen Style Guide durch;
- Sieh dir das deutsche Glossar an;
- Besuche uns im deutschen SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/-Kanal #polyglots, um Antworten auf eventuell auftauchende Fragen zu erhalten. Wenn du dir bei einer Übersetzung unsicher bist, frag dort gerne jederzeit nach. Hier findest du ein Deutschsprachiges Tutorial zur Registrierung für das deutsche Slack;
- Bitte bei Fragen immer das gesamte Team (und nicht einzelne Personen per Direktnachricht) im Slack-Kanal #polyglots um Unterstützung. Alle Personen, die auf translate.wordpress.orgtranslate.wordpress.org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins. bei deinem Projekt gelistet sind, haben mindestens PTE-Rechte und helfen dir gerne weiter.
Wir empfehlen dringend, die deutschen StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. nach diesen Vorgaben zu erstellen, um den Benutzern deines/eures Projekts eine möglichst hochwertige, professionelle und konsistente Lokalisierung zu bieten.

Done for de_DE @tobifjellner – PTE rights granted

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

PTE Request: wonderfulplugins plugins for de_DE, de_AT, de_CH

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources