PTE Request for NimboCDN

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them. Also join your language team’ internal communication channels.

Don’t see your language? You can request support for it.

Hello Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/,

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for NimboCDN. I would like to be added as Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for the localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ below, so that I can validate and maintain the translations of the plugin and of its readme.

https://wordpress.org/plugins/nimbocdn/

About the translations, so that you do not have to ask:

They were written by our own team in Spanish and in Brazilian Portuguese, against the plugin’s own interface, and then reviewed on screen in all three languages. They are not machine translations and they were not produced with AI.

The Spanish catalogue is written in neutral Latin American Spanish. I am not requesting Spanish (Spain) here, and I will follow that team’s own process for it.

I have read the style guide and the glossary of each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ and I will follow them. If the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. do not meet a locale’s glossary, I would much rather be told what to fix than be given access: I will correct the catalogue and come back. If a team prefers to review the strings first, I am happy to submit them as suggestions and wait.

Thank you for your time,
Juan J Nieva – DIO Digital

#editor-requests

Agustin Barrientos 2:45 pm on September 21, 2026

@mandrakecrm Not a single error, way to go! I made you a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for #es_ar.
Sergio 11:02 pm on September 21, 2026

Hello, done for #es_CL. Please continue adhering to CL glossary. Thank you.
DIO Digital 7:00 am on September 22, 2026
Thank you @arglab and @srgio — #es_AR and #es_CL are now at 100% and the language packs are live.

Could I also be added as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for the localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ below? The translations are already uploaded and waiting for review, and I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author.
- #es-mx – @mandrakecrm (the panel stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. were approved on Sept 21, thank you — but 2 readme strings are still waiting and I cannot approve them)
- #es-co – @mandrakecrm
- #pt-br – @mandrakecrm
All strings are written by me, following the glossary and style guide of each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/.
- tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 9:30 am on September 22, 2026
  
  @mandrakecrm
  A quick comment here:
  1. We’re all volunteers with more or less time available. I usually wait at least two weeks before I may step in and make a decision on behalf of localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ teams who didn’t respond. Your post was published less than 24 hours ago.
  2. If you want to pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” specific locale teams, then you need to use the correct locale tags, using the “WP Locale” column in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/
  In short, use underscore _ instead of hyphen -.
Juan José Nieva 9:54 am on September 22, 2026
Thanks @tobifjellner, and apologies for the noise — understood on both counts.

Correcting my localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ tags, using the WP Locale column:
- #es_MX – @mandrakecrm
- #es_CO – @mandrakecrm
- #pt_BR – @mandrakecrm
For context: #es_AR and #es_CL were kindly granted on Sep 21 and the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are already imported and approved there (100% on both stable and stable-readme). In #es_MX someone approved the strings without granting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves., so two readme strings are stuck as suggestions. #es_CO and #pt_BR are imported and waiting.

No rush at all — I’ll wait for the local teams.
Abraham Morales (soyabrahamdev) 3:26 pm on September 22, 2026

mandrakecrm

Para es_MX ya eres PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.. ¡Gracias por tus contribuciones!
- Juan José Nieva 6:08 pm on September 22, 2026
  
  ¡Muchas gracias, @abramoca! Ya vi también tus comentarios en el título del pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.: entendido, lo dejo en inglés como indica la guía de estilo de es_MX.
Rafael Funchal 2:01 am on October 4, 2026

#pt_BR
Hi, @mandrakecrm!

Thanks for submitting translation suggestions to the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. nimbocdn.

Since the translations are good, I approved your #pt_BR PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. request. Now, you can review and approve your own translations.
DIO Digital 8:07 pm on October 5, 2026

Hi @tobifjellner, it’s been two weeks, so I’m following up as you suggested.

The #es_CO team hasn’t replied (@mandrakecrm). The NimboCDN stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are already imported and waiting there (stable and stable-readme). I wrote them myself, no machine translation.

Could you add me as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for NimboCDN in #es_CO? #es_AR, #es_CL, #es_MX, #es_ES and #pt_BR are done, so thanks to those teams (and to Rafael for adding me in #pt_BR).

Thanks!
Juan José Nieva 8:09 pm on October 5, 2026

Hi @tobifjellner, please disregard my previous comment: I posted it from the wrong account (my company one). This is the right one.

Could you add me as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for NimboCDN in #es_CO? The #es_CO team (@mandrakecrm) hasn’t replied, and the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are already imported and waiting (stable and stable-readme). I wrote them myself, no machine translation.

#es_AR, #es_CL, #es_MX, #es_ES and #pt_BR are done, so thanks to those teams.

Sorry for the mix-up, and thanks!
Juan José Nieva 4:08 pm on October 6, 2026
Hello! Following up on my earlier PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. request for NimboCDN, a request for our
other pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party., MandrakeCRM (https://wordpress.org/plugins/mandrakecrm/).

We already hold PTE for NimboCDN in these localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, and we maintain MandrakeCRM
too. Could you please add @mandrakecrm as translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles:
General Translation Editor and Project Translation Editor for it in:
- #pt_BR
- #es_AR
- #es_CL
We will follow each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/’s glossary and style guide. Thank you!
- Sergio 2:38 am on October 7, 2026
  
  es_CL: Hello, regarding PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. request for MandrakeCRM pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party., some changes were already requested on 2026-03-13 for some stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. Decision is pending until those changes are made. Thank you.
- tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 8:34 am on October 7, 2026
  
  @jjnieva
  For the follow-up to work. Please make a separate post for this.
  (My response first landed in the wrong branch here. This is the 2nd attempt.)

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

PTE Request for NimboCDN

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources