PTE Request for Dox POS

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them. Also join your language team’ internal communication channels.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on Slack in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for Dox POS, a point of sale for WooCommerce shops that sell through WhatsApp and Instagram. I wrote the Spanish translation myself and imported it today (816 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., currently waiting for approval), and I would like to be able to review and approve translations for the plugin.

https://wordpress.org/plugins/dox-pos/

#es_ES – @davidzoque

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

David Zoque 12:03 am on September 24, 2026

Hola. No uso SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/, así que dejo la petición por aquí. Soy el autor de Dox POS y mi idioma es el español. La traducción está en espera desde el 17/09 (974 textos en Stable). ¿Podrían revisarla y, si les parece bien, darme permiso de editor del pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. para aprobar los textos nuevos de cada versión?

Pido lo mismo para las variantes que siguen en espera: #es_AR #es_CR #es_DO #es_EC #es_GT #es_HN #es_PE #es_PR #es_UY #es_VE. Colombia, México y Chile ya la aprobaron, muchas gracias.

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/dox-pos/stable/
- Agustin Barrientos 3:03 am on September 24, 2026
  
  @davidzoque Hola, David
  
  Gracias por avisarnos sobre las nuevas traducciones. Lamentablemente, no puedo aprobar las cadenas que enviaste para es_AR porque no cumplen con nuestro glosario.
  
  El problema principal está en los verbos, ya que están conjugados con tuteo en vez de voseo (por ejemplo, usás “Elige” en lugar de “Elegí”). Además, hay diferencias de vocabulario, como “Añadir” en vez de “Agregar”.
  
  Por favor, revisá el glosario y las conjugaciones, y volvé a enviarnos las cadenas.
  
  Gracias
  - David Zoque 12:35 pm on September 24, 2026
    
    @arglab Hola, Agustín. Gracias por revisarlo. Ya subí una versión nueva para es_AR, con voseo y el vocabulario del glosario (agregar, stock, talle, Escritorio, iniciar sesión, contrarreembolso, entre otros): son 987 cadenas en espera en Stable. Si hay algo más para corregir, lo ajusto.
    - Agustin Barrientos 3:56 pm on September 24, 2026
      
      @davidzoque Todas perfectas, gracias David! Te hice PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. para es_ar. Un abrazo.
- tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 6:35 am on September 24, 2026
  @davidzoque
  In general, the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ teams don’t have capacity to check all suggested stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., but have large and growing backlogs.
  A few teams manage to regularly clear their backlogs, but in most cases, they’d do that based on spot-checks. If some hundred strings look OK enough, they may approve in bulk, or otherwise reject in bulk, if there are too many errors.
  To ensure an overall good UIUI UI is an acronym for User Interface - the layout of the page the user interacts with. Think ‘how are they doing that’ and less about what they are doing. experience for end-users, the #es_ES team usually won’t assign someone as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. unless they first establish two-way chat communication. (In their case, they are now using a few channels in the global SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/ domain for WordPress contributors, which you may join via https://make.wordpress.org/chat/ – the channel you’d be looking for is polyglots-es
  
  Some of the localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ you’ve uploaded strings for are simply dormant.
  
  You can the overall backlog size and teams’ statuses via:
  - https://translate.wordpress.org/stats/ and
  - https://make.wordpress.org/polyglots/teams/
  We don’t follow up in this blog on requests to “just check translations”, so I won’t add the additional locales to this request.
  For Spanish (Spain), the right way forward still is Slack, so I’ll remove the to-do status of this post.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources