PTE Request for ETBS Account Guard

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for ETBS Account Guard. I have submitted the Japanese translation myself and would like to be able to approve it for this plugin. Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ user as translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor:

• https://wordpress.org/plugins/etbs-account-guard/

• #ja – @etbsjp (@tobifjellner)

Current state: plugin stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. 176 of 176 and readme 68 of 68 are submitted and waiting.

One thing I should mention up front: when the plugin was first published, WordPress.org automatically imported the translation bundled with it, and that older version did not follow the style guide. I have since replaced all of them, so the strings now waiting are the corrected ones, imported on 2026-09-19.

Before submitting I checked every stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. against the Japanese style guide and the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ glossary: a half-width space between a full-width and a half-width character excluding digits (1-4), no space before or after half-width digits (1-9), half-width parentheses with a half-width space outside them (1-5, 1-6), half-width question and exclamation marks (1-2), すべて / ください / すでに (3-6), and the glossary forms エディター, ブラウザー, サーバー, ユーザー.

I also matched the wording to our other plugin, ETBS Edit Conflict Guard, whose Japanese translation was reviewed and approved in this locale on 2026-09-04, so that the two stay consistent.

I would be grateful for any corrections. Thank you for your time.

#editor-requests