PTE Request for XUmbrella Page Maintenance Controller

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them. Also join your language team’ internal communication channels.

Don’t see your language? You can request support for it.

Hi Polyglots,

I’m the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author of XUmbrella Page Maintenance Controller.

https://wordpress.org/plugins/xumbrella-page-maintenance-controller/

I have prepared a complete Japanese translation (all 64 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.) and would
like to become a Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. so I can review, approve, and
maintain it going forward.

The translation was validated with msgfmt –check –check-format, so no
format specifiers (%s, %d) differ between msgid and msgstr. Terminology
follows the existing WordPress Japanese translations (for example
権限グループ for “role” and 投稿タイプ for “post type”), and admin-facing
strings use the polite form used across the Japanese admin screens.

Requested localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

#ja – @miyagen (@tobifjellner)

Thank you.

#editor-requests

Junko Nukaga 10:44 am on September 11, 2026
Hi @miyagen, thanks for the request.

In the Japanese localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ we ask all contributors, including pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. authors, to
follow the ja style guide, and we review the translations before granting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.
for the first time. Here is the style guide:
https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/

Please pay particular attention to these points:
- Put one half-width space between full-width and half-width characters (1-4)
OK: WordPress の設定 NG: WordPressの設定
(No space is needed around half-width numbers, see 1-9)
- Use half-width symbols, question marks and exclamation marks, with a
half-width space before them (1-2)
OK: 保存しました ! NG: 保存しました！ NG: 保存しました!
- Use half-width parentheses, with spaces outside and no spaces inside (1-5 / 1-6)
OK: 公開日 (2026年9月11日) を変更します NG: 公開日（2026年9月11日）を変更します
- Use a half-width colon, with no space before it and a space after it (1-4)
OK: 対象: 投稿タイプ NG: 対象：投稿タイプ

I also checked the Japanese translation project and there are no submitted
translations yet, so there’s nothing for us to review at the moment:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/xumbrella-page-maintenance-controller/stable/ja/default/

Could you submit your translations to GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org. first? You can enter them
directly on the page above, or use “Import translations” to upload your PO file.
They’ll be stored as waiting, and we’ll review them from there. Let us know
with #ja once you’re done, and we’ll review the translations and revisit the
PTE request after that.
Genki Miyagawa 1:48 am on September 12, 2026

Hi @nukaga

Thank you for the guidance and for the style guide link.

I reviewed the translation against the four points you highlighted and
confirmed it already follows them: a half-width space between full-width
and half-width characters, half-width symbols, half-width parentheses
with spaces outside and none inside, and half-width colons with a space
after. There are no full-width parentheses, colons, or exclamation and
question marks in the file.

I have now imported all 64 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. to GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org.. They are waiting for
review, with no warnings reported:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/xumbrella-page-maintenance-controller/stable/ja/default/

Please let me know if anything needs adjusting.

#ja – @miyagen
- Junko Nukaga 10:07 am on September 13, 2026
  
  Hi @miyagen, thanks for submitting the translations.
  
  I’ve reviewed them and approved the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., and you’re now a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for #ja.
  
  One stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. is set to “Changes requested”: no half-width space is needed before or after half-width numbers (1-9). Could you adjust that one yourself?
  
  OK: 3件の投稿を更新しました NG: 3 件の投稿を更新しました
  (no space between the number and the following character)
  
  Thank you for maintaining the Japanese translation.
  - Genki Miyagawa 4:34 am on September 14, 2026
    
    Hi @nukaga, thanks for the review and for granting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..
    
    I’ve fixed the stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. you pointed out (“503 応答” → “503応答”), and also corrected the same pattern in “%d 件” → “%d件”. All 64 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are now approved.
    
    Thank you.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

PTE Request for XUmbrella Page Maintenance Controller

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources