Hello Polyglots team,

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them. Also join your language team’ internal communication channels.

Don’t see your language? You can request support for it.

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author of AZUP Acessibilidade:
Plugin: https://wordpress.org/plugins/azup-acessibilidade/
GlotPress: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/azup-acessibilidade/

I have submitted complete Brazilian Portuguese (pt_BR) translations for both Stable and Stable Readme. As the plugin author and native Portuguese speaker, I would like to request:

1. Review and approval of the waiting stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for pt_BR
2. To be added as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for pt_BR on this plugin

#pt_BR @azup (@tobifjellner)

The plugin is a free accessibilityAccessibility Accessibility (commonly shortened to a11y) refers to the design of products, devices, services, or environments for people with disabilities. The concept of accessible design ensures both “direct access” (i.e. unassisted) and “indirect access” meaning compatibility with a person’s assistive technology (for example, computer screen readers). (https://en.wikipedia.org/wiki/Accessibility) widgetWidget A WordPress Widget is a small block that performs a specific function. You can add these widgets in sidebars also known as widget-ready areas on your web page. WordPress widgets were originally created to provide a simple and easy-to-use way of giving design and structure control of the WordPress theme to the user. targeting the Brazilian market (WCAGWCAG WCAG is an acronym for Web Content Accessibility Guidelines. These guidelines are helping make sure the internet is accessible to all people no matter how they would need to access the internet (screen-reader, keyboard only, etc) https://www.w3.org/TR/WCAG21/. 2.2, eMAG, Lei 13.146/2015), so having the pt_BR translation approved is essential for our users.

Thank you!

#editor-requests

Andre 5:52 pm on September 11, 2026

Hi @azup

The translation is generally clear and understandable, and there are no major technical issues. The terminology is mostly consistent, but a final polish is recommended.

Some tips to improve the quality of the translation:
There are a few cases where the wording is understandable, but it could be more natural and polished in Brazilian Portuguese.
For example:
“Reset” is translated as “Restaurar” in some stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., which may sound less idiomatic in interface contexts; “Redefinir” would usually be more natural and aligned with common WordPress UIUI UI is an acronym for User Interface - the layout of the page the user interacts with. Think ‘how are they doing that’ and less about what they are doing. wording. Similarly, “Restaurar padrão” for “Reset all settings” is understandable, but “Redefinir todas as configurações” is clearer and more natural.
In other places, phrases such as “Aumentar texto” and “Diminuir texto” are acceptable, but “Aumentar o tamanho do texto” and “Diminuir o tamanho do texto” read more naturally in Portuguese. The expression “aumentar ou diminuir a fonte de 80% a 200%” could also be improved to “aumentar ou diminuir o tamanho da fonte de 80% a 200%,” which sounds more fluid and consistent with Portuguese user interface conventions. These are not blocking issues, but they are evidence that the translation could be made more idiomatic and polished.

I`ll approve you as a pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for Brazilian Portuguese

@tobifjellner done for “pt_BR

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Hello Polyglots team,

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources