ukto 1:08 am on September 5, 2026
Tags: ,   

PTE Request for UKTO Invoice Sync for Pennylane

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author. A complete French translation has been imported and is currently waiting for approval – 112 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for the interface and 71 for the readme. I would like to be able to review and approve it, and to keep it in sync with future releases.

  • https://wordpress.org/plugins/ukto-invoice-sync-for-pennylane/

Some context: the plugin sends WooCommerce orders to Pennylane, a French accounting platform, so its audience is largely French-speaking and the terminology is specific (TVA intracommunautaire, autoliquidation, OSS, Factur-X, SIRET). The translation follows the French style guide and glossary: vouvoiement, non-breaking spaces before the double punctuation marks and inside French quotation marks, and no translation of the product names Pennylane, WooCommerce or Factur-X.

One thing to flag: two strings in the readme carry a warning. The two links to the Pro page point to ?lang=fr in the French translation instead of ?lang=en, so that a French reader lands on the French version of the page. The change is deliberate, not an oversight.

I am happy to have the strings reviewed first – I am asking for editor rights in order to maintain the translation across releases, not to bypass review.

Thank you for your time.

#editor-requests