Title: Hi,
Author: ETBS (DAI)
Published: September 2, 2026
Last modified: September 4, 2026

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/etbsjp/) [ETBS (DAI)](https://profiles.wordpress.org/etbsjp/)
6:22 am _on_ September 2, 2026     
Tags: [editor requests ( 9,190 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/),
[ja ( 508 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja)   

# Hi,

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions
that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new
features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming
language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.
org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
or can be cost-based plugin from a third-party. author for ETBS Edit Conflict Guard.
Please add me as translation
 editor for the localeLocale Locale = language version,
often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes
Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in 
[https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)
below.

 * https://wordpress.org/plugins/etbs-edit-conflict-guard/

 *  [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) – [@etbsjp](https://profiles.wordpress.org/etbsjp/)(
   [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/))

Most of the Japanese stringsString A string is a translatable part of the software.
A translation consists of a multitude of localized strings. come from the hand-written
Japanese UIUI UI is an acronym for User Interface - the layout of the page the user
interacts with. Think ‘how are they doing that’ and less about what they are doing.
of the
 self-distributed version of this plugin, so the wording matches what its
current users already see. The few strings that are new to this release I translated
myself. I have a complete ja translation ready to import (63/63), and I am happy
to follow the Japanese team’s style guide and glossary.

Thank you!

[#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/)

### Share this:

 * [  Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hi-136/?share=threads)
 * [  Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hi-136/?share=bluesky)
 * [  Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hi-136/?share=facebook)
 * [  X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hi-136/?share=x)
 * [  Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hi-136/?share=mastodon)
 * [  WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hi-136/?share=jetpack-whatsapp)
 * [  LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hi-136/?share=linkedin)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F09%2F02%2Fhi-136%2F%23respond&locale=en_US)

 * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hi-136/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/)  3:08 pm _on_ September
     3, 2026
 3.  For [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja)
      [@etbsjp](https://profiles.wordpress.org/etbsjp/)
     Thank you for the contribut
 4.  We’re currently unable to verify your experience with Japanese translation. Please
     review our Japanese Translation Style Guide:
      [https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/)
     Then, translate your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a
     group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality
     or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written 
     in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These
     can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
     or can be cost-based plugin from a third-party. stringsString A string is a translatable
     part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.
     accordingly: [https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/wp-plugins/etbs-edit-conflict-guard/](https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/wp-plugins/etbs-edit-conflict-guard/)
     Once you’ve done that, please leave a comment here with the [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja)
     tag to let us know. After confirming that your translations follow the style guide,
     we’ll proceed with your PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor(
     often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a
     specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for 
     one specific locale. A project translation editor can approve strings that are
     added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed
     by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
     after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
     or by the contributors themselves. request.
 5.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/1096468e7d09a6b320ffdfe560bf13367a7497561e7ebf26990424a579ade7e2?
     s=32&d=mm&r=g)
 6.   [ETBS (DAI)](https://profiles.wordpress.org/etbsjp/)  2:53 pm _on_ September 
     4, 2026
 7.  Hi, thank you for the guidance.
 8.  I have reviewed the Japanese Translation Style Guide and translated all stringsString
     A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude
     of localized strings. for etbs-edit-conflict-guard accordingly. The suggestions
     are now waiting for review:
      [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/etbs-edit-conflict-guard/stable/ja/default/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/etbs-edit-conflict-guard/stable/ja/default/)
 9.  63 of 63 strings are submitted. Could you please review them when you have time?
     Thank you. [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja)
 10.  * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/)  4:00 pm _on_
        September 4, 2026
      * [@etbsjp](https://profiles.wordpress.org/etbsjp/)
         Thank you for the changes.
        I’ve approved all of your stringsString A string is a translatable part of 
        the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and
        set you as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often
        referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific
        project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific
        locale. A project translation editor can approve strings that are added by 
        translation contributors. Per project translation, editors are appointed by
        a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
        after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
        or by the contributors themselves. for your pluginPlugin A plugin is a piece
        of software containing a group of functions that can be added to a WordPress
        website. They can extend functionality or add new features to your WordPress
        websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and
        integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org
        Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/)
        or can be cost-based plugin from a third-party..
      * [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) done.
 11. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/1096468e7d09a6b320ffdfe560bf13367a7497561e7ebf26990424a579ade7e2?
     s=32&d=mm&r=g)
 12.  [ETBS (DAI)](https://profiles.wordpress.org/etbsjp/)  9:29 pm _on_ September 
     4, 2026
 13. Thanks a lot, [@atachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/), for the
     review and for granting me PTEProject Translation Editor A Project Translation
     Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings
     on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen)
     for one specific locale. A project translation editor can approve strings that
     are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed
     by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor)
     after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors)
     or by the contributors themselves. access. Much appreciated.
      The style guide 
     pointers on the previous round were really helpful.

### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hi-136/?output_format=md#respond)󠁿

You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F09%2F02%2Fhi-136%2F&locale=en_US)
to post a comment.

# Post navigation

[← Hello Polyglots team,](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/hello-polyglots-team-112/)

[I am the plugin author… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/09/02/i-am-the-plugin-author-144/)