Title: PTE Request for syntaxhub-securelog Author: SyntaxCloud LLC Published: August 29, 2026 Last modified: September 6, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/syntaxcloud/) [SyntaxCloud LLC](https://profiles.wordpress.org/syntaxcloud/) 4:39 pm _on_ August 29, 2026 Tags: [editor requests ( 9,388 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [es_ES ( 628 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES), [fr_FR ( 973 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR), [it_IT ( 538 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT), [ja ( 523 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja), [ko_KR ( 178 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ko_KR), [th ( 57 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=th), [vi ( 157 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=vi), [zh_CN ( 545 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_CN), [zh_TW ( 164 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_TW)    # PTE Request for syntaxhub-securelog Hello Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), I am the developer of the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. sHub-Log (syntaxhub-securelog). We have imported translation files (.po) for several localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) and would like to request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor( often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. (Plugin Translation EditorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?output_format=md#project-translation-editor)) status for the following languages: Plugin URL: https://wordpress.org/plugins/syntaxhub-securelog/ User Account: SyntaxCloud LLC Requested Locales: * [#ko_KR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ko_KR) * [#th](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=th) * [#vi](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=vi) * [#zh_CN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_CN) * [#zh_TW](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_TW) — de_DE * [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) * [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) * [#it_IT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) * [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) All translation stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. have been imported and are currently awaiting approval. Thank you for your support! [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F29%2Fpte-request-for-syntaxhub-securelog%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 2. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 4:42 pm _on_ August 29, 2026 3. [@syntaxcloud](https://profiles.wordpress.org/syntaxcloud/) You’re requesting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project ( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status, which is a role for an individual contributor, who knows the target language fluently. Do you really speak all these languages? Or how/where did you source these translations? 4. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c34eaa2aaefd9d4e71c1426ea248fc5e32ef07fb5985e3523337045abaa0d1b3? s=32&d=mm&r=g) * [SyntaxCloud LLC](https://profiles.wordpress.org/syntaxcloud/) 2:18 am _on_ August 31, 2026 * > You’re requesting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor( > often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings > on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) > for one specific locale. A project translation editor can approve strings > that are added by translation contributors. Per project translation, editors > are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) > after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) > or by the contributors themselves. status, which is a role for an individual > contributor, who knows the target language fluently. Do you really speak > all these languages? > Or how/where did you source these translations? * Hi Tobi ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)), * Thank you for your response and for guiding us through the community process. * To be completely candid, I do not fluently speak all of these languages myself. As the development team behind sHub-Log (SyntaxCloud LLC), we created and verified these translation stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. using professional AI-assisted translation tools and verified .po filesPO files **PO files** are human readable **files** which contain translations we use. These files are** not** used by WordPress itself. Each language will have its own **PO file**, for example, for French there would be a fr_FR.**po file**, for german there would be a de_DE.**po**, for British English there might be en_GB.**po**., as we wanted to make our pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. accessible to non-English users worldwide. * Since our main goal is to ensure high-quality localized experiences for our users: * 1. If community guidelines allow, we would appreciate receiving PTE status for these localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) so we can maintain and update the plugin strings promptly as new features are added. 2. If community policy requires fluent manual review by native speakers, we fully respect that and kindly request that the respective GTEs/PTEs review and approve our waiting strings when they have time. * Requested Locales: - Korean (ko_KR) [#ko_KR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ko_KR) - Thai (th) [#th](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=th) - Vietnamese (vi) [#vi](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=vi) - Chinese (Simplified) (zh_CN) [#zh_CN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_CN) - Chinese (Traditional) (zh_TW) [#zh_TW](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_TW) - German (de_DE) [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) - Spanish (Spain) (es_ES) [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) - French (fr_FR) [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) - Italian (it_IT) [#it_IT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) * Thank you again for your time and help! [#pte-request](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/pte-request/) 5. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/e8ea5c30504b06fcbb5f3cd6847a07f00e5938f808d1dfc0d736d1525b84bc20? s=32&d=mm&r=g) 6. [Johannes Jülg](https://profiles.wordpress.org/timse201/) 6:50 pm _on_ August 29, 2026 7. The translations have not been reviewed by the German Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), but I took a brief look at them. Before we can process your PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. request, please answer the following questions: 8. * How did you (honestly) obtain the translations? * Are you fluent in German yourself to objectively evaluate the quality and take linguistic nuances into account? * Are you aware of our localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) Glossary and Style Guide? * Are you aware that we do NOT accept unedited/unproofed AI/machine translations? * Are you aware that it is not the GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on **all projects for a specific locale.**’s job to proofread AI/machine translations, but the developer’s job to provide high-quality translations that meet the locale guidelines? 9. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c34eaa2aaefd9d4e71c1426ea248fc5e32ef07fb5985e3523337045abaa0d1b3? s=32&d=mm&r=g) * [SyntaxCloud LLC](https://profiles.wordpress.org/syntaxcloud/) 2:20 am _on_ August 31, 2026 * > The translations have not been reviewed by the German Polyglots teamPolyglots > Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating > plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), > but I took a brief look at them. Before we can process your PTEProject Translation > Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, > who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, > WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation > editor can approve strings that are added by translation contributors. Per > project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) > after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) > or by the contributors themselves. request, please answer the following questions: > How did you (honestly) obtain the translations? > Are you fluent in German > yourself to objectively evaluate the quality and take linguistic nuances > into account? Are you aware of our localeLocale Locale = language version, > often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX > denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by > WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) > Glossary and Style Guide? Are you aware that we do NOT accept unedited/unproofed > AI/machine translations? Are you aware that it is not the GTEGeneral Translation > Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, > who has global access to validate strings on **all projects for a specific > locale.**’s job to proofread AI/machine translations, but the developer’s > job to provide high-quality translations that meet the locale guidelines? * Hi German Polyglots team, * Thank you for reviewing our pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and for taking the time to outline your guidelines. * Here are my honest answers to your questions: * 1. How did you obtain the translations? The translations were generated using AI translation tools based on our original plugin text and exported to .po filesPO files **PO files** are human readable **files** which contain translations we use. These files are **not** used by WordPress itself. Each language will have its own **PO file**, for example, for French there would be a fr_FR.** po file**, for german there would be a de_DE.**po**, for British English there might be en_GB.**po**.. * 2. Are you fluent in German yourself? No, I am not fluent in German myself, and I cannot evaluate linguistic nuances or stylistic requirements independently. * 3. Are you aware of the locale Glossary and Style Guide? Yes, we are aware of them, but without native fluency, we recognize we cannot fully guarantee adherence to all German style conventions. * 4. Are you aware that unedited AI/machine translations are NOT accepted? Yes, we fully understand and respect this policy. * 5. Are you aware that it is not the GTE’s job to proofread AI translations? Yes, we understand that GTEs are not responsible for proofreading raw AI translations and that the responsibility for quality lies with the developer. * Given our lack of German fluency, we agree that granting us PTE status is not appropriate under your guidelines. Please feel free to reject or hold our German PTE request. * We truly appreciate the effort your team puts into maintaining translation quality for WordPress! 10. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c34eaa2aaefd9d4e71c1426ea248fc5e32ef07fb5985e3523337045abaa0d1b3? s=32&d=mm&r=g) 11. [SyntaxCloud LLC](https://profiles.wordpress.org/syntaxcloud/) 2:15 am _on_ August 31, 2026 12. Hi Tobi ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)), 13. Thank you for your response! 14. To be transparent, we are the development team behind sHub-Log (SyntaxCloud LLC), and I do not speak all of these languages fluently. 15. The translations were produced and verified using professional translation tools and services. We imported the .po filesPO files **PO files** are human readable** files** which contain translations we use. These files are **not** used by WordPress itself. Each language will have its own **PO file**, for example, for French there would be a fr_FR.**po file**, for german there would be a de_DE.**po**, for British English there might be en_GB.**po**. so that localized stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. could be made available to users in those regions. 16. Since we are the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author: 1. If possible, we would appreciate it if you could assign PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status for these languages so we can maintain them. 2. Alternatively, if local review is required by policy, we kindly ask the respective GTEs for each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) to review and approve our imported translations when they have time. 17. Requested LocalesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/): 18. * Korean (ko_KR) [#ko_KR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ko_KR) * Thai (th) [#th](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=th) * Vietnamese (vi) [#vi](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=vi) * Chinese (Simplified) (zh_CN) [#zh_CN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_CN) * Chinese (Traditional) (zh_TW) [#zh_TW](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_TW) * German (de_DE) [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) * Spanish (Spain) (es_ES) [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) * French (fr_FR) [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) * Italian (it_IT) [#it_IT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) 19. Thank you very much for your guidance and support! [#pte-request](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/pte-request/) 20. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c34eaa2aaefd9d4e71c1426ea248fc5e32ef07fb5985e3523337045abaa0d1b3? s=32&d=mm&r=g) * [SyntaxCloud LLC](https://profiles.wordpress.org/syntaxcloud/) 2:21 am _on_ August 31, 2026 * > Thank you for your response! > To be transparent, we are the development team behind sHub-Log (SyntaxCloud > LLC), and I do not speak all of these languages fluently. > The translations were produced and verified using professional translation > tools and services. We imported the .po filesPO files **PO files** are human > readable **files** which contain translations we use. These files are **not** > used by WordPress itself. Each language will have its own **PO file**, for > example, for French there would be a fr_FR.**po file**, for german there > would be a de_DE.**po**, for British English there might be en_GB.**po**. > so that localized stringsString A string is a translatable part of the software. > A translation consists of a multitude of localized strings. could be made > available to users in those regions. > Since we are the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing > a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend > functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins > are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with > WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) > or can be cost-based plugin from a third-party. author: > 1. If possible, > we would appreciate it if you could assign PTEProject Translation Editor > A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who > has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, > WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation > editor can approve strings that are added by translation contributors. Per > project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) > after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) > or by the contributors themselves. status for these languages so we can maintain > them. 2. Alternatively, if local review is required by policy, we kindly > ask the respective GTEs for each localeLocale Locale = language version, > often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX > denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by > WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) > to review and approve our imported translations when they have time. > Requested LocalesLocale Locale = language version, often a combination of > a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as > it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/): > Korean (ko_KR) [#ko_KR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ko_KR) > > Thai (th) [#th](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=th) Vietnamese( > vi) [#vi](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=vi) Chinese ( > Simplified) (zh_CN) [#zh_CN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_CN) > Chinese (Traditional) (zh_TW) [#zh_TW](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_TW) > German (de_DE) [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) > Spanish (Spain) (es_ES) [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) > French (fr_FR) [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) > Italian (it_IT) [#it_IT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) > Thank you very much for your guidance and support! [#pte-request](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/pte-request/) * Hi German Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front- facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), * Thank you for reviewing our plugin strings and for taking the time to outline your guidelines. * Here are my honest answers to your questions: * 1. How did you obtain the translations? The translations were generated using AI translation tools based on our original plugin text and exported to .po files. * 2. Are you fluent in German yourself? No, I am not fluent in German myself, and I cannot evaluate linguistic nuances or stylistic requirements independently. * 3. Are you aware of the locale Glossary and Style Guide? Yes, we are aware of them, but without native fluency, we recognize we cannot fully guarantee adherence to all German style conventions. * 4. Are you aware that unedited AI/machine translations are NOT accepted? Yes, we fully understand and respect this policy. * 5. Are you aware that it is not the GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on **all projects for a specific locale.**’s job to proofread AI translations? Yes, we understand that GTEs are not responsible for proofreading raw AI translations and that the responsibility for quality lies with the developer. * Given our lack of German fluency, we agree that granting us PTE status is not appropriate under your guidelines. Please feel free to reject or hold our German PTE request. * We truly appreciate the effort your team puts into maintaining translation quality for WordPress! 21. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/bd6c40fcc238b3966a2360d5e3f4da6ecae69f69b631aea70e2eabf34cdc1c89? s=32&d=mm&r=g) 22. [Lidia Pellizzaro](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) 1:53 pm _on_ September 6, 2026 23. Ciao [@syntaxcloud](https://profiles.wordpress.org/syntaxcloud/), 24. to keep the quality of Italian translations high and make sure that they are really useful for users, we have some rules and guidelines for becoming a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves., such as being an Italian native speaker, using a personal WP account and following an introductory chat with expert Italian editors in our Italian Polyglots channel `#polyglots-it-pte` at the international WordPress SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) workspace. 25. Please note: [new Italian guidelines have been recently published](https://it.wordpress.org/news/2026/06/new-guidelines-for-pte-requests-for-italian-translations/). 26. Translators can find how we are organized [in our handbook (in Italian)](https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/). 27. We prioritze PTE requestes over requests to validate translations, as we have a long backlog of revisionsRevisions The WordPress revisions system stores a record of each saved draft or published update. The revision system allows you to see what changes were made in each revision by dragging a slider (or using the Next/ Previous buttons). The display indicates what has changed in each revision.. 28. **If you have a native Italian speaker who wants to become PTE for your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.** please ask them to join us in the Italian Polyglots channel `#polyglots-it-pte` at the international WordPress Slack workspace, **with their personal account**, then say Ciao and ask – in Italian– for PTE tutoring by referring to the URLURL A specific web address of a website or web page on the Internet, such as a website’s URL www.wordpress.org of this post. 29. Lidia, Italian Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front- facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on **all projects for a specific locale.** 30. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 31. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 6:54 pm _on_ September 6, 2026 32. [@syntaxcloud](https://profiles.wordpress.org/syntaxcloud/) It’s still unclear if you personally actually speak any of the languages requested here, so I’m going to remove the to-do status of this post for now. 33. I recommend that you check out [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/) for some ideas on how/where you can look for volunteer translation contributors. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-syntaxhub-securelog/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F29%2Fpte-request-for-syntaxhub-securelog%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for hypemediasystem Sale Rules for WooCommerce](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-hypemediasystem-sale-rules-for-woocommerce/) [(Post Title) PTE Request for… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/post-title-pte-request-for-74/)