Title: PTE Request for Easy Shipping… Author: Mauriac AZOUA Published: August 29, 2026 Last modified: September 29, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/azouamauriac/) [Mauriac AZOUA](https://profiles.wordpress.org/azouamauriac/) 12:28 am _on_ August 29, 2026 Tags: [editor requests ( 9,325 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [es_ES ( 617 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES), [fr_FR ( 964 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) # PTE Request for Easy Shipping… PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. Request for Easy Shipping Rate for WooCommerce Hello Polyglots, I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author of **Easy Shipping Rate for WooCommerce**. We have a translation for the following localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), done by me and reviewed against the plugin interface, and I would like to be able to import and approve them. Plugin: https://wordpress.org/plugins/easy-shipping-rate/ Translation project: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/easy-shipping-rate/ Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) user as a Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for this plugin, for the locales listed below: * [@azouamauriac](https://profiles.wordpress.org/azouamauriac/) Locales requested: — de_DE * [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) * [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) — ja The translations cover both the plugin stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and the readme. I am a native French speaker; the other locales were prepared with care and I will keep them in sync with every release, and I will happily hand a localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) over to your own editors if you prefer to review it first. Thank you for your time. [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-easy-shipping/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-easy-shipping/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-easy-shipping/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-easy-shipping/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-easy-shipping/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-easy-shipping/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-easy-shipping/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F29%2Fpte-request-for-easy-shipping%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-easy-shipping/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/e8ea5c30504b06fcbb5f3cd6847a07f00e5938f808d1dfc0d736d1525b84bc20? s=32&d=mm&r=g) 2. [Johannes Jülg](https://profiles.wordpress.org/timse201/) 1:19 am _on_ August 29, 2026 3. And I understand the language and say no 4. done for de_de 5. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) 6. [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 2:33 am _on_ August 29, 2026 7. For [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) [@azouamauriac](https://profiles.wordpress.org/azouamauriac/) 8. We’re currently unable to verify your experience with Japanese translation. Please review our Japanese Translation Style Guide: [https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/) 9. Then, translate your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. accordingly. Once you’ve done that, please leave a comment here with the [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) tag to let us know. After confirming that your translations follow the style guide, we’ll proceed with your PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor( often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. request. 10. But, please note that achieving natural and consistent translations can be challenging. Even when individual sentences are grammatically correct, the overall result may still feel slightly unnatural to native speakers or may contain inconsistencies in tone and style. For this reason, we place a strong emphasis on translation quality and consistency when reviewing PTE requests. 11. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 12. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 10:29 am _on_ September 29, 2026 13. [@azouamauriac](https://profiles.wordpress.org/azouamauriac/) I can see that the [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) team checked some of your stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., but had to reject more than 10% of your strings. For Spanish and other languages you don’t know personally, try looking for volunteer translators, using some of the ideas in [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/) 14. I’ve made you PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR)( but if needed, the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) team may undo this). Please consider joining the French team’s chat domain, you’ll find details on how to do that at [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/) ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/pte-request-for-easy-shipping/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F29%2Fpte-request-for-easy-shipping%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← I am the plugin author…](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/28/i-am-the-plugin-author-138/) [Hello Polyglots, →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/29/hello-polyglots-346/)