Title: 「WST Date Simulator」のPTEリクエスト Author: webtatsu Published: August 27, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/webtatsu/) [webtatsu](https://profiles.wordpress.org/webtatsu/) 10:52 am _on_ August 27, 2026 Tags: [editor requests ( 9,325 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [ja ( 519 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja)    # 「WST Date Simulator」のPTEリクエスト 私は「WST Date Simulator」のプラグイン作者です。日本語(ja)ロケールについて、自分 自身へのPTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.権限付与をリクエストします。 * https://wordpress.org/plugins/wst-date-simulator/ * [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) – [@webtatsu](https://profiles.wordpress.org/webtatsu/) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/%e3%80%8cwst-date-simulator%e3%80%8d%e3%81%aepte%e3%83%aa%e3%82%af%e3%82%a8%e3%82%b9%e3%83%88/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/%e3%80%8cwst-date-simulator%e3%80%8d%e3%81%aepte%e3%83%aa%e3%82%af%e3%82%a8%e3%82%b9%e3%83%88/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/%e3%80%8cwst-date-simulator%e3%80%8d%e3%81%aepte%e3%83%aa%e3%82%af%e3%82%a8%e3%82%b9%e3%83%88/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/%e3%80%8cwst-date-simulator%e3%80%8d%e3%81%aepte%e3%83%aa%e3%82%af%e3%82%a8%e3%82%b9%e3%83%88/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/%e3%80%8cwst-date-simulator%e3%80%8d%e3%81%aepte%e3%83%aa%e3%82%af%e3%82%a8%e3%82%b9%e3%83%88/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/%e3%80%8cwst-date-simulator%e3%80%8d%e3%81%aepte%e3%83%aa%e3%82%af%e3%82%a8%e3%82%b9%e3%83%88/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/%e3%80%8cwst-date-simulator%e3%80%8d%e3%81%aepte%e3%83%aa%e3%82%af%e3%82%a8%e3%82%b9%e3%83%88/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F27%2F%25e3%2580%258cwst-date-simulator%25e3%2580%258d%25e3%2581%25aepte%25e3%2583%25aa%25e3%2582%25af%25e3%2582%25a8%25e3%2582%25b9%25e3%2583%2588%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/%E3%80%8Cwst-date-simulator%E3%80%8D%E3%81%AEpte%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%88/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) 2. [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 3:19 pm _on_ August 27, 2026 3. For [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) [@webtatsu](https://profiles.wordpress.org/webtatsu/) Thank you for the contribution. 4. I reviewed your translations and left 17 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.( 4 pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress., 13 readme) in “Waiting”: 5. * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting) * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable-readme/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable-readme/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting) 6. To ensure consistent Japanese notation across the WordPress ecosystem, please follow the Japanese translation style guide—even as the plugin author: [https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/) 7. In particular, please review rules 1-2 (e.g. a space between half-width character and full-width one, a space before half-width “?”), 1-4, 1-5 (e.g. half-width “(” and “)”), and any other applicable rules. After making your corrections, please come back here and request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status again, using the [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) tag. 8. [@webtatsu](https://profiles.wordpress.org/webtatsu/) 9. 翻訳文字列をレビュー & 承認し、17個の文字列 (4個の本体、13個の readme) を Waiting に残しました。 10. * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting) * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable-readme/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable-readme/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting) 11. コミュニティでは WordPress エコシステム全体での日本語の一貫性のため、WordPress 翻訳スタイルガイドを作成し、プラグイン制作者の方々にもこのガイドの遵守をお願い しています。 [https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/) 12. 特に、ルール 1-2 (半角と全角の間のスペース、半角の「?」とその前のスペース)、1- 4、1-5 (半角の「(」「)」)、等には注意ください。修正後、再度こちらに [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) タグで連絡ください。 13. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/bfcd98a04db2e96c8d4995655edba62d095e466e38cc983cfb164406b4d6feab? s=32&d=mm&r=g) 14. [webtatsu](https://profiles.wordpress.org/webtatsu/) 1:13 pm _on_ August 29, 2026 15. ご指摘ありがとうございます。 スタイルガイドを確認し、該当する17件（本体4件・readme13 件）を修正しました。 お手数をおかけしますが、改めてPTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.ステータスをリクエストいたします。 16. * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting) * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable-readme/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wst-date-simulator/stable-readme/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting) 17. [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) – [@webtatsu](https://profiles.wordpress.org/webtatsu/) 18. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) * [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 12:51 am _on_ August 30, 2026 * [@webtatsu](https://profiles.wordpress.org/webtatsu/) * Thank you for the changes. I’ve approved all of your stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and set you as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.. * [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) done. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/%E3%80%8Cwst-date-simulator%E3%80%8D%E3%81%AEpte%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%88/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F27%2F%25e3%2580%258cwst-date-simulator%25e3%2580%258d%25e3%2581%25aepte%25e3%2583%25aa%25e3%2582%25af%25e3%2582%25a8%25e3%2582%25b9%25e3%2583%2588%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← I am the plugin author…](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/i-am-the-plugin-author-137/) [PTE Request for Aikanen for Woocommerce →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/27/pte-request-for-aikanen-for-woocommerce/)