Translation review request for Opace AI Scribe and Opace AI Hub

I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author for these companion plugins. Complete English (UK) suggestions are now waiting in both Stable and Stable Readme projects for both plugins.

https://wordpress.org/plugins/ai-scribe-the-chatgpt-powered-seo-content-creation-wizard/
https://wordpress.org/plugins/opace-ai-prompt-library-api-hub/

Please review the English (UK) suggestions and consider granting Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. access to @opacewebdesign for both projects.

#en_GB – @opacewebdesign (@tobifjellner)

I have also prepared complete AI-assisted draft PO catalogues for the five localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ below. They pass format, placeholder, HTMLHTML HTML is an acronym for Hyper Text Markup Language. It is a markup language that is used in the development of web pages and websites./tag and URLURL A specific web address of a website or web page on the Internet, such as a website’s URL www.wordpress.org validation, but I have not imported them because they have not been reviewed by fluent speakers. I am seeking native/fluent reviewers for both Stable and Stable Readme for both plugins. Please reply if you can review a localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, and I will provide its PO filesPO files PO files are human readable files which contain translations we use. These files are not used by WordPress itself. Each language will have its own PO file, for example, for French there would be a fr_FR.po file, for german there would be a de_DE.po, for British English there might be en_GB.po. to the relevant locale team.

#de_DE – fluent reviewer requested
#es_ES – fluent reviewer requested
#fr_FR – fluent reviewer requested
#pt_BR – fluent reviewer requested
#nl_NL – fluent reviewer requested

If you have any questions, please comment here. Thank you!

#editor-requests

Jamie Dąbrowiecki 1:05 pm on August 24, 2026

Hi @opacewebdesign!
I’ve approved the vast majority of your stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. now, and requested updates on a couple that didn’t quite follow the glossary. If you could please update those, I’ll get them approved and add you as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for both projects.
Thanks!
- tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 2:17 pm on August 24, 2026
  
  @opacewebdesign
  When you need their attention again, please comment here with the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ tag #en_GB – that will trigger a notification to the British team
Peter Smits 3:10 pm on August 24, 2026

Reviewing a .po while take a lot of time, as you have no checks available for the glossary words included. So even if a fluid speaking Dutch wil review them, there will be glossary translations left out. How did you create the translations? If that is done via AI, you can AI let the .po check first. Simply create a prompt telling it to read line by line, comparing each line against the glossary provided. You can download the glossary from a Dutch project.
Opace Digital Agency 4:15 pm on August 24, 2026

Hi @jdab, I’ve updated and resubmitted the four requested translations to follow the English (UK) glossary. They are now waiting for review. Thank you! #en_GB

@psmits1567 Thanks for the guidance. The Dutch and other non-English catalogues are AI-assisted drafts and have not been imported. I am now checking each draft line by line against the relevant exported WordPress glossary, then will seek fluent review before submission.
- Jamie Dąbrowiecki 4:36 pm on August 24, 2026
  
  opace-ai-prompt-library-api-hub/
  
  Thanks – I’ve approved those now and added you as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for en_GB.
Opace Digital Agency 9:50 am on August 25, 2026

Update: I have completed the AI/glossary pre-review and imported all 20 catalogues into GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org. as Waiting suggestions for both Opace AI Scribe and Opace AI Hub.

Each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ now has 1,303 Waiting suggestions and zero Untranslated stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.: AI Scribe Stable 615/615, AI Scribe Stable Readme 200/200, Opace AI Hub Stable 333/333 and Opace AI Hub Stable Readme 155/155. This covers 6,515 suggestions across the five localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/.

All catalogues pass gettext, completeness, placeholder, plural, HTMLHTML HTML is an acronym for Hyper Text Markup Language. It is a markup language that is used in the development of web pages and websites., URLURL A specific web address of a website or web page on the Internet, such as a website’s URL www.wordpress.org, protected-token, checksum and high-confidence semantic-anomaly checks. I also audited all 26 initial GlotPress warnings, corrected and re-imported the genuine issues, and reduced them to eight deliberate reviewer warnings: six German capitalisation checks required by German grammar, plus accurate Spanish and French Q&A translations that trigger length warnings.

These remain AI-assisted suggestions and require fluent locale-team review before approval. Please review the Stable and Stable Readme projects for both plugins when available. Thank you.

#de_DE #es_ES #fr_FR #pt_BR #nl_NL
- Nilo Velez 10:26 am on August 25, 2026
  
  es_ES translations rejected. Sorry, but we don’t accept direct machine translation.
  
  Doing a quick review of the suggested stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., not only the translation quality is terrible, but it does not follow the es_ES glossary:
  https://translate.wordpress.org/locale/es/default/glossary/
  
  Or translation guidelines:
  https://es.wordpress.org/team/handbook/traducciones/guia/
- tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 11:08 am on August 25, 2026
  
  @opacewebdesign
  You’re creating additional work for unpaid volunteers and/or contributing to the huge backlogs of some localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/.
  Most localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ teams simply don’t have the capacity to check all suggested stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. And if they do check them, it’s usually just a quick glance to decide if the translation is “more or less ok” or contains too many errors, and then it will just be rejected on bulk.
  
  Carefully checking and improving 1000 strings would take hours for most people.
  
  See https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/ for some ideas of what you actually can do.
Opace Digital Agency 11:23 am on August 25, 2026

Thank you, and apologies. I misunderstood the submission requirements and should not have imported the unreviewed AI-assisted catalogues.

Please disregard the review requests for de_DE, es_ES, fr_FR, pt_BR and nl_NL. I will not ask localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ volunteers to review or correct these suggestions. Spanish has already been rejected. If possible, please bulk-reject the remaining Waiting suggestions, or let me know how I can withdraw them myself.

Any future non-English submissions will first be reviewed by fluent human speakers and checked against the relevant locale glossary and style guide. The separately reviewed and approved en_GB work can remain. I’m sorry for adding to the volunteer backlog.
- tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 1:29 pm on August 25, 2026
  
  @opacewebdesign
  Unfortunately, rejecting needs to be done one page at a time by each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team.
  You can text your own submission, but that is even more tedious – one stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. art a time. So just let it be.
  
  When you find volunteers for various languages, ask them to register accounts here and upload the translations from their own accounts. That allows the locale teams to give feedback to the right person.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Translation review request for Opace AI Scribe and Opace AI Hub

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources