Title: PTE Request for ASB Smart Flow Author: asobit Published: August 21, 2026 Last modified: August 22, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/asobit/) [asobit](https://profiles.wordpress.org/asobit/) 8:31 pm _on_ August 21, 2026 Tags: [editor requests ( 9,325 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [ja ( 519 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja)    # PTE Request for ASB Smart Flow I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author for ASB Smart Flow. I have submitted the Japanese translation for the plugin and would like to be able to review and approve translations for it. * https://wordpress.org/plugins/asb-smart-flow/ * [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) – [@asobit](https://profiles.wordpress.org/asobit/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) The Japanese stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. have been submitted as suggestions and follow the Japanese translation style guide. I am a native Japanese speaker and have checked every stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. myself. If you have any questions, just comment here. Thank you! [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-asb-smart-flow/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-asb-smart-flow/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-asb-smart-flow/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-asb-smart-flow/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-asb-smart-flow/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-asb-smart-flow/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-asb-smart-flow/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F21%2Fpte-request-for-asb-smart-flow%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-asb-smart-flow/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) 2. [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 1:47 am _on_ August 22, 2026 3. For [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) [@asobit](https://profiles.wordpress.org/asobit/) Thank you for the contribution. 4. I reviewed your translations and left 69 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in “Waiting”: 5. * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/asb-smart-flow/stable/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/asb-smart-flow/stable/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting) 6. To ensure consistent Japanese notation across the WordPress ecosystem, please follow the Japanese translation style guide—even as the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost- based plugin from a third-party. author: [https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/) 7. In particular, please review rules 1-2 (e.g. a space between half-width character and full-width one, a space before half-width “?”), 1-4 (e.g. half width “:” + space), 1-5 (e.g. half-width “(” and “)”), and any other applicable rules. After making your corrections, please come back here and request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status again, using the [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) tag. 8. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/5e30fe91130faa1bedd5235b1bdbbf07ecd43e036e4418d24809c38487cbaed8? s=32&d=mm&r=g) * [asobit](https://profiles.wordpress.org/asobit/) 6:27 am _on_ August 22, 2026 * Thank you for the review, and for pointing at the specific rules — that made it straightforward to fix. * I have gone back through all 69 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and corrected them against the guide: * 1-2 — half-width symbols, and a space before ! / ? 1-4 — a space between half- width and full-width characters (digits excepted), no space before : and one after * 1-5 / 1-6 — half-width parentheses, a space outside, none inside * The corrected translations are imported. * There is one stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. I could not place, and I would be glad of a pointer: * > A featured imageFeatured image A featured image is the main image used on > your blog archive page and is pulled when the post or page is shared on social > media. The image can be used to display in widget areas on your site or in > a summary list of posts. is already set, so auto-generation is off — the > existing > image is kept. Remove the featured image to generate one here. > アイキャッチ画像が既に設定されているため、自動生成はオフです (既存の画像が > > 使われます)。ここで生成するにはアイキャッチ画像を外してください。 * As far as I can see it already follows the rules above: the symbols are half- width, the parentheses have a space outside and none inside, and there is no space between two full-width characters. If it breaks a rule I have missed, please tell me which one and I will correct it. * With that done, could you please consider PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for this pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. again. - [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) – [@asobit](https://profiles.wordpress.org/asobit/) * [https://wordpress.org/plugins/asb-smart-flow/](https://wordpress.org/plugins/asb-smart-flow/) 9. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) 10. [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 8:49 am _on_ August 22, 2026 11. [@asobit](https://profiles.wordpress.org/asobit/) 12. Thank you for the changes. I’ve approved almost all your stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and set you as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.. 13. For above example, please change “既に” to “すでに” (see 3-6). 14. [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) done. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-asb-smart-flow/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F21%2Fpte-request-for-asb-smart-flow%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for SITA XML Importer](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/21/pte-request-for-sita-xml-importer/) [PTE Request for Thermal Receipt Printer for WooCommerce →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/22/pte-request-for-thermal-receipt-printer-for-woocommerce/)