Title: PTE Request for Multisite Matrix Author: aceArt Published: August 19, 2026 Last modified: September 1, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/aceart/) [aceArt](https://profiles.wordpress.org/aceart/) 8:22 am _on_ August 19, 2026 Tags: [de_DE ( 1,390 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,388 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) # PTE Request for Multisite Matrix I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author for MultisiteMultisite Multisite is a WordPress feature which allows users to create a network of sites on a single WordPress installation. Available since WordPress version 3.0, Multisite is a continuation of WPMU or WordPress Multiuser project. WordPress MultiUser project was discontinued and its features were included into WordPress core. [Advanced Administration Handbook -> Create A Network.](https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/) Matrix. We have a number of great translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?output_format=md#project-translation-editor) that we’d like to be able to approve translation for our plugin. Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) user as translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?output_format=md#project-translation-editor) for the respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/): * https://wordpress.org/plugins/multisite-matrix/ * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) fr_FR – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) es_ES – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) it_IT – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) nl_NL – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) pt_BR – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) pl_PL – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) ru_RU – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) ja – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) * zh_CN – [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) If you have any questions, just comment here. Thank you! [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F19%2Fpte-request-for-multisite-matrix%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 2. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 8:23 am _on_ August 19, 2026 3. [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. is an individual contributor role for someone who knows the target language really well. Which of these languages do you actually speak? If you are in fact using professional translators and provide them with links to term glossaries and style guides, then we’ve got a different role, CLPTECross- locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of [criteria](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#cross-locale%c2%a0project-translation-editor) before being appointed by [General Translation Editors.](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor), which is for the administrative task of uploading already checked translations( but doesn’t have power to edit translations from other users). 4. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c0097c6b301aa7ec7f944e6c265c68cadbfdb4ecf1e22ab81789d86ef8dbbb01? s=32&d=mm&r=g) * [aceArt](https://profiles.wordpress.org/aceart/) 8:27 am _on_ August 19, 2026 * [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) thanks for your reply! * I speak native German, but for the other languages we hire profesional translators. * Is it possible to get PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor( often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for de_DE and for the others the CLPTECross- locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of [criteria](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#cross-locale%c2%a0project-translation-editor) before being appointed by [General Translation Editors.](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) role? * Thanks for your help & kind regards! 5. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/3e3d7b607460020fa93f80642f1db72f5510f4d31e9dd9a543e97e3549be6cf8? s=32&d=mm&r=g) 6. [Peter Smits](https://profiles.wordpress.org/psmits1567/) 8:29 am _on_ August 19, 2026 7. PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project ( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. request denied, there are German originals, so the project does not meet our standards. The suggestions are processed. [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) done for nl_NL 8. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 9. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 8:33 am _on_ August 19, 2026 10. [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) Hmm. I’m responding from my mobile right now, so I didn’t check your translations. If you want a pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. to be translatable, you need to use en_US in the plugin stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and readme. WordPress is built so that a site set to en_US never calls any translation functions. 11. CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of [criteria](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#cross-locale%c2%a0project-translation-editor) before being appointed by [General Translation Editors.](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) needs to be connected to a separate, specialized account. We’ve got not about that in our handbook 12. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c00d5de7fdcf70f8b7620cefb0df0018272bd68f9e9c5aee62f356edad0f0a03? s=32&d=mm&r=g) 13. [iworks (Marcin Pietrzak)](https://profiles.wordpress.org/iworks/) 8:37 am _on_ August 19, 2026 14. [#pl_pl](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=pl_PL) done. PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. not granted. 15. The translation requires revisionsRevisions The WordPress revisions system stores a record of each saved draft or published update. The revision system allows you to see what changes were made in each revision by dragging a slider (or using the Next/Previous buttons). The display indicates what has changed in each revision. due to multiple grammatical and terminology issues. 16. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/649fb2ded934d53d79b98a1f98c694d175ef9c644e28b89ea0eb8c3a64fdda39? s=32&d=mm&r=g) 17. [Yui](https://profiles.wordpress.org/fierevere/) 8:45 am _on_ August 19, 2026 18. Your translations for [#ru_RU](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ru_RU) are acceptable, but please do not request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. if you are not a native speaker or equally fluent. All machine translations are to be checked. Our localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) editors will check your translations and ensure that they have sufficient quality for your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. users. 19. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 20. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 9:16 am _on_ August 19, 2026 21. If the source stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. aren’t in English, then I’ll remove the to-do status of this post. 22. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 23. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 9:22 am _on_ August 19, 2026 24. So I have removed the tags for all localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), except German. 25. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f? s=32&d=mm&r=g) 26. [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) 9:37 am _on_ August 19, 2026 27. Hallo [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/), du bist jetzt PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. für dein PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.. Die Übersetzungen wurden von unserem Polyglots-Team nicht überprüft, aber ich habe sie mir kurz angesehen. 28. Dabei ist mir aufgefallen, dass noch einige Fehler enthalten sind und manche Übersetzungen noch nicht den Richtlinien des deutschen Polyglots-Teams entsprechen. Die Original- StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. sollten in US-Englisch sein. Zudem sind Glossarbegriffe zwingend einzuhalten. 29. Die deutsche Sprache hat 2 Zweige: die formelle Anrede (**formal**, Sie) und die informelle Anrede (**default**, du). Einige Übersetzungen sind im falschen Zweig( Sie statt du). 30. Bitte beachte und befolge diese Punkte: 31. * Lies dir den [deutschen Style Guide](https://de.wordpress.org/team/handbook/polyglots-team/style-guide/) durch; * Sieh dir das [deutsche Glossar](https://de.wordpress.org/team/handbook/polyglots-team/das-glossar/) an; * Besuche uns im deutschen SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)- Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/), um Antworten auf eventuell auftauchende Fragen zu erhalten. Wenn du dir bei einer Übersetzung unsicher bist, frag dort gerne jederzeit nach. Hier findest du ein [Deutschsprachiges Tutorial zur Registrierung für das deutsche Slack](https://de.wordpress.org/slack/); * Bitte bei Fragen immer das gesamte Team (**und nicht einzelne Personen per Direktnachricht**) im Slack-Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) um Unterstützung. Alle Personen, die auf translate.wordpress.orgtranslate.wordpress. org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins. bei deinem Projekt gelistet sind, haben mindestens PTE-Rechte und helfen dir gerne weiter. 32. Wir empfehlen dringend, die deutschen Strings nach diesen Vorgaben zu erstellen, um den Benutzern deines/eures Projekts eine möglichst hochwertige, professionelle und konsistente Lokalisierung zu bieten. 33. Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) – PTE rights granted 34. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) 35. [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 3:19 pm _on_ August 20, 2026 36. [@aceart](https://profiles.wordpress.org/aceart/) 37. I reviewed your translations and left 16 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.( 1 pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party., 15 readme) in “Waiting”: 38. * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/multisite-matrix/stable/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/multisite-matrix/stable/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting) * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/multisite-matrix/stable-readme/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/multisite-matrix/stable-readme/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting) 39. To ensure consistent Japanese notation across the WordPress ecosystem, please follow the Japanese translation style guide—even as the plugin author: [https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/) 40. In particular, please review rules 1-2 (e.g. a space between half-width character and full-width one, a space before half-width “?”), 1-4 (e.g. half width “:” + space), 1-5 (e.g. half-width “(” and “)”), and any other applicable rules. After making your corrections, please come back here and request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status again, using the [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) tag. 41. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/17615e789eec7042f64c6f4e8733421987d98fcdc4269395b42d2a7f0ae94301? s=32&d=mm&r=g) 42. [沈唁](https://profiles.wordpress.org/shenyanzhi/) 3:07 am _on_ September 1, 2026 43. Since you are the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author, your request has been approved. [#zh_CN](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=zh_CN) ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-multisite-matrix/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F19%2Fpte-request-for-multisite-matrix%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for ThemeREX Auto Dealer](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-themerex-auto-dealer/) [PTE Request for hqweb SEO Filter →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/pte-request-for-hqweb-seo-filter/)