Title: Hi Polyglots, Author: ajescudero Published: August 18, 2026 Last modified: August 19, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/ajescudero/) [ajescudero](https://profiles.wordpress.org/ajescudero/) 10:00 pm _on_ August 18, 2026 Tags: [editor requests ( 9,216 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [es_ES ( 603 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES)    # Hi Polyglots, I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author of EU Warranty Ready: * https://wordpress.org/plugins/eu-warranty-ready/ Update: after feedback from the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) teams, I am narrowing this PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor( often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. request to Spanish only. For the other localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) I previously mentioned, I am withdrawing the PTE request and leaving the submitted translations for review by the respective locale teams. I have completed the Stable and Stable Readme translations for the locale below. The translations are currently awaiting review, and I would like to request Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. (PTE) access for this plugin so I can help maintain the Spanish translations as the plugin evolves. * [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) – [@ajescudero](https://profiles.wordpress.org/ajescudero/) The current translation work covers both the plugin stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and the Stable Readme for EU Warranty Ready 1.2.0. I have reviewed the relevant Spanish locale glossary and translation guidelines and have tried to keep the terminology consistent with WordPress conventions. If any corrections are required, please let me know and I will be happy to update the translations. Thank you for your time and for reviewing the translations! [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/hi-polyglots-128/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/hi-polyglots-128/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/hi-polyglots-128/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/hi-polyglots-128/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/hi-polyglots-128/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/hi-polyglots-128/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/hi-polyglots-128/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F18%2Fhi-polyglots-128%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/hi-polyglots-128/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/3e3d7b607460020fa93f80642f1db72f5510f4d31e9dd9a543e97e3549be6cf8? s=32&d=mm&r=g) 2. [Peter Smits](https://profiles.wordpress.org/psmits1567/) 6:24 am _on_ August 19, 2026 3. I have reviewed/improved your suggestions. There were a lot errors which I had to improve. The project is now at 100%, so no need for PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. rol [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) done for [#nl_NL](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=nl_NL) PTE rol not granted 4. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/caeec3cbf1212ad3a017d5273833a43c6e835d2bfb7f02baed8bad2fa320f119? s=32&d=mm&r=g) * [ajescudero](https://profiles.wordpress.org/ajescudero/) 9:04 am _on_ August 19, 2026 * Thank you very much for reviewing and improving the Dutch translations and bringing the project to 100%. I appreciate the time you spent on it. Understood regarding the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. role. 5. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f? s=32&d=mm&r=g) 6. [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) 7:57 am _on_ August 19, 2026 7. Hi [@ajescudero](https://profiles.wordpress.org/ajescudero/), 8. The translations have not been reviewed by the German Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), but I took a brief look at them. Before we can process your PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. request, please answer the following questions: 9. * How did you (honestly) obtain the translations? * Are you fluent in German yourself to objectively evaluate the quality and take linguistic nuances into account? * Are you aware of our localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) Glossary and Style Guide? * Are you aware that we do NOT accept unedited/unproofed AI/machine translations? 10. These questions have already been asked by [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) in your last (identical) [PTE request](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/15/hello-polyglots-team-100/) and not yet been answered by you. In general, there is no need to ask twice, but to get back if questions arise. 11. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/caeec3cbf1212ad3a017d5273833a43c6e835d2bfb7f02baed8bad2fa320f119? s=32&d=mm&r=g) * [ajescudero](https://profiles.wordpress.org/ajescudero/) 9:06 am _on_ August 19, 2026 * Hi Jens, * Thank you for following up, and you are right about the previous request. I missed the earlier questions, so I apologise for submitting another request instead of replying there. * To answer honestly: the German translations were initially prepared with AI assistance and then reviewed by me against the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. context, the English source stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., and the available WordPress terminology. * However, I am not fluent in German and I cannot objectively evaluate all linguistic nuances at the level that would be appropriate for maintaining the German localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.. * I am aware of the German glossary and Style Guide, and I understand that unedited or insufficiently proofread AI/machine translations are not accepted. * For that reason, I would like to withdraw my PTE request for de_DE. I am happy for the German translations to remain available for review by the German Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), and I will correct any issues that are pointed out. * Going forward, I will only request PTE access for localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) that I can genuinely maintain myself. * Thank you for taking the time to review the request and for clarifying the process. 12. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 13. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 9:18 am _on_ August 19, 2026 14. If this is a duplicate, then we’ll do the follow-up on the original post. Removing to-do here. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/hi-polyglots-128/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F18%2Fhi-polyglots-128%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for My Plugins…](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/18/pte-request-for-my-plugins-4/) [Agenda: Weekly Polyglots Chat – August 19, 2026 (7:00 UTC) →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/19/agenda-weekly-polyglots-chat-august-19-2026-700-utc/)