Title: PTE Request for WunderPaint Author: Thomas Breher Published: August 16, 2026 Last modified: September 10, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) [Thomas Breher](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) 11:52 am _on_ August 16, 2026 Tags: [de_DE ( 1,387 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,375 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [es_ES ( 625 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES), [fr_FR ( 970 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR), [pt_BR ( 596 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=pt_BR)    # PTE Request for WunderPaint I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author for WunderPaint. I wrote the translations for the localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) below myself and would like to be able to approve them for my own plugin. Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) user as translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?output_format=md#project-translation-editor) for the respective locales: * https://wordpress.org/plugins/wunderpaint/ * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) – [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) – [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) * [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) – [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) — it_IT – [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) — nl_NL – [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) * [#pt_BR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=pt_BR) – [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) If you have any questions, just comment here. Thank you! 🙂 [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F16%2Fpte-request-for-wunderpaint%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/3e3d7b607460020fa93f80642f1db72f5510f4d31e9dd9a543e97e3549be6cf8? s=32&d=mm&r=g) 2. [Peter Smits](https://profiles.wordpress.org/psmits1567/) 12:59 pm _on_ August 16, 2026 3. Request denied, because you are not following our glossar [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/), done for [#nl_NL](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=nl_NL) 4. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6bb52dd0844a7693279deab64006914f8f4836f5a934c2318c5091b5f49d7d02? s=32&d=mm&r=g) 5. [Thomas Breher](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) 1:48 pm _on_ August 16, 2026 6. Thanks for the review. I’ve corrected the typographic issues that were affecting the glossary and style guides: localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)- specific quotation marks (German „…“, Spanish/Italian «…», Portuguese “…”), as well as the non-breaking spaces inside French guillemets and before : ; ! ? throughout. German consistently uses the informal “du” form. The updated translations have been re-imported. 7. Could you please take another look? I’m happy to fix anything else you spot. Thank you very much! 🙂 8. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/3e3d7b607460020fa93f80642f1db72f5510f4d31e9dd9a543e97e3549be6cf8? s=32&d=mm&r=g) 9. [Peter Smits](https://profiles.wordpress.org/psmits1567/) 4:53 pm _on_ August 16, 2026 10. I have checked more of the Dutch translations, which were very bad. Over 200 changes requested, only glossary words checked until now. Did not check the whole translation for it. So you need to revise your whole Dutch translation again. 11. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/e8ea5c30504b06fcbb5f3cd6847a07f00e5938f808d1dfc0d736d1525b84bc20? s=32&d=mm&r=g) 12. [Johannes Jülg](https://profiles.wordpress.org/timse201/) 5:20 pm _on_ August 16, 2026 13. [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) ist jetzt PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.. Die Übersetzungen wurden von unserem Polyglots- Team nicht überprüft, aber ich habe sie mir kurz angesehen. 14. Dabei ist mir aufgefallen, dass noch einige Fehler enthalten sind und manche Übersetzungen noch nicht den Richtlinien des deutschen Polyglots-Teams entsprechen. 15. Die deutsche Sprache hat 2 Zweige: die formelle Anrede (**formal**, Sie) und die informelle Anrede (**default**, du). 16. Bitte beachte und befolge diese Punkte: 17. * Lies dir den [deutschen Style Guide](https://de.wordpress.org/team/handbook/polyglots-team/style-guide/) durch; * Sieh dir das [deutsche Glossar](https://de.wordpress.org/team/handbook/polyglots-team/das-glossar/) an; * Besuche uns im deutschen SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/), Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/), um Antworten auf eventuell auftauchende Fragen zu erhalten. Wenn du dir bei einer Übersetzung unsicher bist, frag dort gerne jederzeit nach. Hier findest du ein [Deutschsprachiges Tutorial zur Registrierung für das deutsche Slack](https://de.wordpress.org/slack/); * Bitte bei Fragen immer das gesamte Team (**und nicht einzelne Personen per Direktnachricht**) im Slack-Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) um Unterstützung. Alle Personen, die auf translate.wordpress.orgtranslate.wordpress. org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins. bei deinem Projekt gelistet sind, haben mindestens PTE-Rechte und helfen dir gerne weiter. 18. Wir empfehlen dringend, die deutschen StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. nach diesen Vorgaben zu erstellen, um den Benutzern deines/eures Projekts eine möglichst hochwertige, professionelle und konsistente Lokalisierung zu bieten. 19. Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) – PTE rights granted 20. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/3e3d7b607460020fa93f80642f1db72f5510f4d31e9dd9a543e97e3549be6cf8? s=32&d=mm&r=g) * [Peter Smits](https://profiles.wordpress.org/psmits1567/) 6:46 pm _on_ August 16, 2026 * [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) If you do not stop with importing the same changes requested without improvements, I will let your account blocked! We are volunteers, and are not waiting for this behavior. I made it pretty clear what was wrong, so please do it properly, or we will start deleting every suggestion. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6bb52dd0844a7693279deab64006914f8f4836f5a934c2318c5091b5f49d7d02? s=32&d=mm&r=g) - [Thomas Breher](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) 6:50 pm _on_ August 16, 2026 - Hello Peter, you’re absolutely right, and I’m sorry. The duplicate imports in nl_NL were my mistake, and I’ve stopped. Please feel free to delete the duplicate suggestions, and I’ll leave nl_NL to the team. I didn’t mean to create extra work for you. 🙁 21. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6bb52dd0844a7693279deab64006914f8f4836f5a934c2318c5091b5f49d7d02? s=32&d=mm&r=g) 22. [Thomas Breher](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) 6:47 pm _on_ August 16, 2026 23. Hallo Johannes! 🙂 Danke für die Freigabe und die Hinweise! Ich habe Style Guide und Glossar umgesetzt (durchgängig „du“, Terminologie und Anführungszeichen angepasst) und die Fassung neu eingespielt. Falls euch noch etwas auffällt, gern melden. Danke euch! 24. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d2b86b9638463db3ab4fb8ca2c51713befed32c44728e785fc531ec2d1922ffa? s=32&d=mm&r=g) 25. [Eduardo Zulian](https://profiles.wordpress.org/eduardozulian/) 8:56 pm _on_ August 16, 2026 26. PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project ( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. rights granted for `pt_BR`. Overall solid, even though I had a quick pass combined with some automated checks. That said, there are no major blocking technical issues. 27. A few things to keep in mind (and fix, whenever possible): 28. * The plural form for “brand kit” isn’t there and still reads “kit de marca” in both singular and plural. * Two near-duplicate help stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. about saving as a dynamic template, but one is fully translated while the other left the menu paths in English (“File → Save as Dynamic Template”, “Automation → Images → Featured Images”). * Run the translation file against our glossary one more time. Strings such as“ gradient”, “online”, and “offline” require another pass. * Recruit a native speaker to work as a PTE alongside. For reference, [here’s how our team handles author PTE requests](https://br.wordpress.org/team/how-the-wordpress-brazilian-community-handles-pte-requests-from-authors/). 29. And you’re more than welcome to contact us in in [#polyglots-pt-br](https://wordpress.slack.com/archives/C0B8B42K6N5). 🙂 30. — Done for `pt_BR`, [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)– PTE rights granted 31. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/bd6c40fcc238b3966a2360d5e3f4da6ecae69f69b631aea70e2eabf34cdc1c89? s=32&d=mm&r=g) 32. [Lidia Pellizzaro](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) 1:56 pm _on_ August 26, 2026 33. Ciao [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/), 34. to keep the quality of Italian translations high and make sure that they are really useful for users, we have some rules and guidelines for becoming a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves., such as being an Italian native speaker, using a personal WP account and following an introductory chat with expert Italian editors in our Italian Polyglots channel `#polyglots-it-pte` at the international WordPress SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) workspace. 35. Please note: [new guidelines have been recently published](https://it.wordpress.org/news/2026/06/new-guidelines-for-pte-requests-for-italian-translations/). 36. Translators can find how we are organized [in our handbook (in Italian)](https://it.wordpress.org/team/handbook/polyglots/). 37. **If you are a native Italian speaker** join us in the Italian Polyglots channel`# polyglots-it-pte` at the international WordPress Slack workspace, then say Ciao and ask – in Italian – for PTE tutoring by referring to the URLURL A specific web address of a website or web page on the Internet, such as a website’s URL www.wordpress.org of this post. 38. Lidia, Italian Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front- facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on **all projects for a specific locale.** 39. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 40. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 10:29 pm _on_ September 10, 2026 41. [@tbitdesign](https://profiles.wordpress.org/tbitdesign/) I’ll respond here on behalf of the remaining localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) you requested. The [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) team is usually reasonably quick to check pending stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. If you still want to be appointed as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for their localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), please register an account with the global SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) domain for WordPress contributors via [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) and then request translation feedback and PTE in the Slack channel [polyglots-es](https://wordpress.slack.com/archives/C0B936628M6). In similar fashion, the [#fr_FR](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR) team requests that you join their separate Slack domain to get feedback on your translations before they may assign you as PTE. Read more and find relevant links at [https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/](https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/) ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-wunderpaint/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F16%2Fpte-request-for-wunderpaint%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← Request for PTE access: Kabook PTE Project Monitor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/request-for-pte-access-kabook-pte-project-monitor/) [PTE Request for QAS Domain… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/16/pte-request-for-qas-domain/)