Title: Hello Polyglots team, Author: Aetos SEO Published: August 14, 2026 Last modified: August 15, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/aetosseo/) [Aetos SEO](https://profiles.wordpress.org/aetosseo/) 10:16 pm _on_ August 14, 2026 Tags: [ar ( 387 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ar), [editor requests ( 9,316 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) # Hello Polyglots team, I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author and Arabic translator for Aetos SEO. I have submitted the complete Arabic translations for both the Stable and Stable Readme projects. Current Arabic translation status: * Stable: 1,068 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. waiting for review, 0 untranslated, 0 warnings. * Stable Readme: 112 strings waiting for review, 0 untranslated, 0 warnings. Please review the Arabic translations and, if appropriate, assign the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) user as a Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for this project so future Arabic updates can be maintained promptly. * https://wordpress.org/plugins/aetos-seo/ * [#ar](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ar) – [@aetosseo](https://profiles.wordpress.org/aetosseo/) Translation projects: * https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/aetos-seo/stable/ar/default/ * https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/aetos-seo/stable-readme/ar/ default/ If you have any questions or would like any translation adjusted, please comment here. Thank you. [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hello-polyglots-team-99/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hello-polyglots-team-99/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hello-polyglots-team-99/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hello-polyglots-team-99/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hello-polyglots-team-99/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hello-polyglots-team-99/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hello-polyglots-team-99/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F14%2Fhello-polyglots-team-99%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hello-polyglots-team-99/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/33314674bceb3e545f6d3eae4f1ddeab7e2680f4eb0b4167ed93c527c0fbea37? s=32&d=mm&r=g) 2. [Fakhri Azzouz](https://profiles.wordpress.org/fakhriaz/) 4:06 am _on_ August 15, 2026 3. After reviewing the first three pages, the translation is clearly inconsistent: 4. * “Theme” is sometimes translated into Arabic and sometimes left in English; the same issue occurs with “WordPress.” * “Title” remains in English even though an Arabic equivalent is available in the glossary. 5. Overall, the translation tends to leave even basic terms in English rather than localizing them into Arabic, as in this example: لو فيه findings عن أداء أو layout، راجع إعدادات الـ theme أولاً. 6. Please ensure consistency and localize all stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. into Arabic, as users expect a fully Arabic experience. Follow the Arabic glossary, use the consistency tool, and adhere to the style guide. 7. For now, the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. request is denied. Please address the issues above and resubmit once the edits are complete. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hello-polyglots-team-99/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F14%2Fhello-polyglots-team-99%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← I am the plugin author…](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/i-am-the-plugin-author-126/) [Hi, →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/14/hi-134/)