Title: Access for German, for both branches. Author: hafenstudios Published: August 7, 2026 Last modified: August 8, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/hafenstudios/) [hafenstudios](https://profiles.wordpress.org/hafenstudios/) 8:08 am _on_ August 7, 2026 Tags: [de_DE ( 1,361 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,250 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) # Access for German, for both branches. * https://wordpress.org/plugins/leadlotse/ * https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/leadlotse/ * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) – [@hafenstudios](https://profiles.wordpress.org/hafenstudios/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) Both branches are already fully translated and waiting for approval: 225 of 229 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. each. The four remaining originals are the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. name, the author name and two URLs, which we deliberately leave untranslated. The two branches are genuinely different texts, not one text copied twice. The informal branch uses “du” with the matching verb forms throughout, the formal branch uses“ Sie”. Both were written by native German speakers, following the German style guide and glossary. A note on the validation warnings, so nobody has to guess: The blockBlock Block is the abstract term used to describe units of markup that, composed together, form the content or layout of a webpage using the WordPress editor. The idea combines concepts of what in the past may have achieved with shortcodes, custom HTML, and embed discovery into a single consistent API and user experience. keywords “contact”, “form” and “lead” are translated as “Kontakt”, “Formular” and“ Lead”. German capitalises nouns, so the initial uppercase is correct here even though the English original is lowercase. The double opt-in email body starts lowercase because it continues the salutation “Hallo,” / “Guten TagTag Tag is one of the pre- defined taxonomies in WordPress. Users can add tags to their WordPress posts along with categories. However, while a category may cover a broad range of topics, tags are smaller in scope and focused to specific topics. Think of them as keywords used for topics discussed in a particular post.,”, which is rendered from a separate stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. Lowercase continuation after the salutation comma is standard German letter style. Happy to correct anything that does not match the style guide or the glossary. Thanks a lot for your work, Horst [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/cess-for-german-for-both-branches/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/cess-for-german-for-both-branches/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/cess-for-german-for-both-branches/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/cess-for-german-for-both-branches/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/cess-for-german-for-both-branches/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/cess-for-german-for-both-branches/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/cess-for-german-for-both-branches/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F07%2Fcess-for-german-for-both-branches%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/cess-for-german-for-both-branches/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/e8ea5c30504b06fcbb5f3cd6847a07f00e5938f808d1dfc0d736d1525b84bc20? s=32&d=mm&r=g) 2. [Johannes Jülg](https://profiles.wordpress.org/timse201/) 5:10 pm _on_ August 7, 2026 3. Hallo [@hafenstudios](https://profiles.wordpress.org/hafenstudios/), für einen deutschsprachigen PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.-Autor hoffe ich, dass automatische Übersetzungs-Tools nur als Entwurf genutzt wurden. Ein Button ist kein Hosenknopf. 4. [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) waiting for handcrafted translations 5. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/4517c50fcec1ad2ee5505bda6f6ec77c6f52055237c61d7e0cfedc37ac802a07? s=32&d=mm&r=g) 6. [hafenstudios](https://profiles.wordpress.org/hafenstudios/) 7:54 pm _on_ August 7, 2026 7. Moin Johannes, ahoi [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/), 8. danke für den Hinweis, der Punkt sitzt. Ich habe nachgesehen: “Knopf” statt “Button” steht an genau einer Stelle, in beiden Zweigen, bei der Beschreibung des Inline- Formulars. Da habe ich wohl zu schnell auf den Senden-Knopf gedrückt 😀 Ist korrigiert. 9. Beim Durchgang ist mir noch ein zweiter Fehler aufgefallen: In der Du-Fassung stand bei “You do not have permission to restore a submission.” eine Sie-Form. Auch korrigiert, die informelle Fassung ist jetzt durchgehend beim Du. 10. Zum Verfahren: Deutsch ist meine Muttersprache und das PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. ist von mir, ich kenne den Kontext hinter jedem StringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. Werkzeuge habe ich als Entwurfsgrundlage genutzt, die Freigabe war meine. Dass dabei ein Glossarbegriff durchgerutscht ist, geht auf meine Kappe. 11. Wenn euch weitere Stellen auffallen, schickt sie mir, ich arbeite sie ab. Und falls ihr lieber erst prüfen wollt, statt PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. zu vergeben: völlig in Ordnung, die StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. liegen ja als Vorschläge bereit. 12. Short version for [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/): two real issues found and fixed (one glossary term, one formality slip in the informal branch). Happy to have the strings reviewed instead of getting PTE, whichever you prefer. 13. Liebe Grüße aus Hamburg Horst 14. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/e8ea5c30504b06fcbb5f3cd6847a07f00e5938f808d1dfc0d736d1525b84bc20? s=32&d=mm&r=g) * [Johannes Jülg](https://profiles.wordpress.org/timse201/) 7:50 pm _on_ August 8, 2026 * Kein Problem 🙂 Auch wir nutzen hin und wieder Tools, um uns die Arbeit zu erleichtern. 15. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6fee8d55d0a98ca51b6bc84bb283fd66116125676e476941202e91c28c5fc14f? s=32&d=mm&r=g) 16. [Jens Ratzel](https://profiles.wordpress.org/jensratzel/) 6:55 pm _on_ August 8, 2026 17. Moin Horst, 18. [@hafenstudios](https://profiles.wordpress.org/hafenstudios/) ist jetzt PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.. Die Übersetzungen wurden von unserem Polyglots- Team nicht überprüft, aber ich habe sie mir kurz angesehen, nachdem du die Anmerkungen von [@timse201](https://profiles.wordpress.org/timse201/) teilweise umgesetzt hast. 19. Dabei ist mir aufgefallen, dass weiterhin kleinere Fehler enthalten sind und manche Übersetzungen noch nicht den Richtlinien des deutschen Polyglots-Teams entsprechen( v. a. Glossar). 20. Bitte beachte und befolge diese Punkte: 21. * Lies dir den [deutschen Style Guide](https://de.wordpress.org/team/handbook/polyglots-team/style-guide/) durch; * Sieh dir das [deutsche Glossar](https://de.wordpress.org/team/handbook/polyglots-team/das-glossar/) an; * Besuche uns im deutschen SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/), Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/), um Antworten auf eventuell auftauchende Fragen zu erhalten. Wenn du dir bei einer Übersetzung unsicher bist, frag dort gerne jederzeit nach. Hier findest du ein [Deutschsprachiges Tutorial zur Registrierung für das deutsche Slack](https://de.wordpress.org/slack/); * Bitte bei Fragen immer das gesamte Team (**und nicht einzelne Personen per Direktnachricht**) im Slack-Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) um Unterstützung. Alle Personen, die auf translate.wordpress.orgtranslate.wordpress. org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins. bei deinem Projekt gelistet sind, haben mindestens PTE-Rechte und helfen dir gerne weiter. 22. Wir empfehlen dringend, die deutschen StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. nach diesen Vorgaben zu erstellen, um den Benutzern deines/eures Projekts eine möglichst hochwertige, professionelle und konsistente Lokalisierung zu bieten. 23. Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) – PTE rights granted ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/cess-for-german-for-both-branches/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F08%2F07%2Fcess-for-german-for-both-branches%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for ClickBlog AI Auto Poster](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/pte-request-for-clickblog-ai-auto-poster/) [Hi Polyglots 👋 →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/08/07/hi-polyglots-%f0%9f%91%8b/)