Thomas Lloancy 4:29 pm on July 24, 2026
Tags: editor requests ( 8,553 ), es_ES ( 514 )

I am the plugin author.

I have completed translations for:

#es_ES

— ja
— nl_NL
— ca

All stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are in Waiting. Please grant me PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. rights for these localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/.

Plugin: https://wordpress.org/plugins/simple-connection-for-chronofresh-woocommerce/

Thank you!

#editor-requests

Peter Smits 4:32 pm on July 24, 2026

We do not give PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. roll to originals that are not in English
Request denied
@tobifjellner done for #nl_NL
- Thomas Lloancy 4:59 pm on July 24, 2026
  
  @psmits @tobifjellner
  
  Thank you for the clarification — that makes sense.
  
  The UIUI UI is an acronym for User Interface - the layout of the page the user interacts with. Think ‘how are they doing that’ and less about what they are doing. source stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. were still partly in French. I’ve fixed that: all gettext originals are now in English.
  
  1.2.1 is already released with this change. Could you please grant me PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. rights for #fr_FR #es_ES #ja #nl_NL #ca once the new strings are synced on translate.wordpress.orgtranslate.wordpress.org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins.?
  
  (The French file in docs/MODE-DEMPLOI.md is documentation only, not a gettext source.)
  
  Thanks again.
Peter Smits 6:14 pm on July 24, 2026

Rechecked them, to many errors. So still rejected. I corrected some of them and approved the proper translations.
tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 8:54 pm on July 24, 2026

@tlloancy
Do you actually speak these languages?
The PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role is meant for someone who knows the target language really well. We don’t accept unchecked machine/AI translations, the PTE is the responsible person, a bit like a committer with regards to validating code.

I removed the mention of French in this post, since that was a duplicate request of https://make.wordpress.org/polyglots/2026/07/24/i-am-the-author-and/
FYI: #fr_FR
- tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 9:04 pm on July 24, 2026
  
  @tlloancy
  Since it’s obvious (from your other posts) that your main language is French, I’ll remove the to-do status of this post until we get clarity about how you sourced these translations and whether you actually speak #es_ES #ca #ja (based on feedback above, I’ll clear the tag for #nl_NL )
  - Thomas Lloancy 10:36 am on July 25, 2026
    
    I’m French, fluent in Catalan and Spanish (personal background), so #ca and #es_ES are ones I can genuinely review and stand behind. I’d like to keep those PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. requests.
    
    For #nl_NL and #ja, I don’t speak those languages — those stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. were AI-assisted: Claude, to be precise. I won’t request PTE for them, since I can’t be the responsible reviewer there. That said, I’d rather not withdraw the submitted strings outright: if it’s useful, I’m happy to leave them in “Waiting” as AI-assisted drafts for a native/fluent contributor to correct or approve, exactly as @atachibana did for the 3 ja strings. If the team would prefer I remove them instead, just say so and I will.
    
    @atachibana, thank you again for the ja review — since I can’t reliably judge the corrections myself, I’ll leave those 3 strings for a native speaker to fix rather than resubmit guesses.
    
    For #fr_FR I’ll follow up on the dedicated thread.
    - tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 8:48 pm on July 25, 2026
      
      Hi @tlloancy
      Thanks a lot for this clarification.
      I’ve reverted the status of this post to “to-do”, and we’ll wait for a response from #ca and #es_ES
      
      For #es_ES, please join the SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/ channel “polyglots-es” and ask there for translation feedback.
Akira Tachibana 7:19 am on July 25, 2026
for #ja
@tlloancy

I reviewed your translations and left 3 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in “Waiting”:
- https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/simple-connection-for-chronofresh-woocommerce/stable/ja/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting
To ensure consistent Japanese notation across the WordPress ecosystem, please follow the Japanese translation style guide—even as the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author:
https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/

In particular, please review rules 1-2 (e.g., a space before half-width “?”), 1-5, and any other applicable rules.
After making your corrections, please come back here and request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. status again, using the #ja tag.
Peter Smits 10:43 am on July 25, 2026

The nl_NL stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are all processed and corrected where necessary.
I will remove the changes requested, as you obviously cannot correct them
Marc Armengou 12:37 pm on July 28, 2026

Hello @tlloancy,

Thank you for your contribution.

I have found a few errors related to the style guide and the glossary. You will find these suggestions in the “Requested changes” column.

I recommend applying these suggestions to the rest of your submitted translations, as these are recurring errors.
tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 10:38 pm on August 11, 2026

@tlloancy
For the remaining localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, #es_ES please head to their channel on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/: polyglots-es where you can ask for translation feedback and promotion to PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..
My follow-up isn’t needed for that, so I’ll remove the to-do status of this post.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

I am the plugin author.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources