Title: Hi Polyglots team,… Author: monoshiri-ai Published: May 29, 2026 Last modified: September 8, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/monoshiriai/) [monoshiri-ai](https://profiles.wordpress.org/monoshiriai/) 3:25 pm _on_ May 29, 2026 Tags: [editor requests ( 9,209 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [ja ( 510 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja)    # Hi Polyglots team,… Hi Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), I’m the plugin author of monoshiri AI Widget ( https://wordpress.org/plugins/monoshiri- ai-widget/ ). I’d like to request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status for Japanese (ja) so I can approve my own pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.’s translations and review future contributions. I’ve already submitted Japanese translations (Stable + Stable Readme), which are currently waiting for approval. WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) username: monoshiriai Thank you! * [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/hi-polyglots-team-35/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/hi-polyglots-team-35/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/hi-polyglots-team-35/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/hi-polyglots-team-35/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/hi-polyglots-team-35/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/hi-polyglots-team-35/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/hi-polyglots-team-35/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F05%2F29%2Fhi-polyglots-team-35%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/hi-polyglots-team-35/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) 2. [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 3:24 pm _on_ June 1, 2026 3. [@monoshiriai](https://profiles.wordpress.org/monoshiriai/) Thank you for the contribution. 4. I reviewed your translations and left 24 (= 4 + 20) stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in “Waiting”: [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/monoshiri-ai-widget/stable/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/monoshiri-ai-widget/stable/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting) [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/monoshiri-ai-widget/stable-readme/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/monoshiri-ai-widget/stable-readme/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting) 5. To ensure consistent Japanese notation across the WordPress ecosystem, please follow the Japanese translation style guide—even as the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost- based plugin from a third-party. author: [https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/) 6. In particular, please review rules 1-2 (e.g., a space before “?”, and/or space + half-width “/” + space), 1-4, 1-5, and any other applicable rules. After making your corrections, please come back here and request PTE status again, using the [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) tag. 7. Alternatively, you may choose to contact us via Japanese Slack “WordSlack” (details in href=”https://ja.wordpress.org/support/article/slack/) 8. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/96b4a85f7e255d7e28705ad43e4b773b3188668cbab490b3714b53a6942db64a? s=32&d=mm&r=g) 9. [monoshiri-ai](https://profiles.wordpress.org/monoshiriai/) 7:52 am _on_ September 7, 2026 10. Thank you for the detailed review in June, and sorry for the delay. 11. I have now gone through the Japanese translation style guide and corrected the translations for monoshiri-ai-widgetWidget A WordPress Widget is a small block that performs a specific function. You can add these widgets in sidebars also known as widget-ready areas on your web page. WordPress widgets were originally created to provide a simple and easy-to-use way of giving design and structure control of the WordPress theme to the user.: 12. * 1-2: replaced full-width ？ / ！ with half-width ? / ! preceded by a half-width space * 1-4: added a half-width space between half-width alphanumerics and full-width characters (AIが -> AI が, FAQや -> FAQ や, WordPressの -> WordPress の, URLURL A specific web address of a website or web page on the Internet, such as a website’s URL www.wordpress.orgを -> URL を) * 1-5: replaced full-width parentheses （ ） with half-width ( ) and put a half- width space outside them * 1-9: no space around numeric placeholders (%d件 stays as is), while stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. placeholders (%s) are surrounded by spaces * Rule 6: the product name 「ものしりAI」 is left as is, since pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. names are not translated 13. Updated suggestions are in the Stable project: [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/monoshiri-ai-widget/stable/ja/default/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/monoshiri-ai-widget/stable/ja/default/) 14. I am a native Japanese speaker and the plugin author, so I can review and maintain these translations continuously rather than submitting one-off machine output. I would appreciate it if you could take another look and consider PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status for ja. 15. WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) username: monoshiriai 16. Thank you! 17. [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) 18. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) * [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 2:32 pm _on_ September 7, 2026 * [@monoshiriai](https://profiles.wordpress.org/monoshiriai/) * I have two suggestions. * First, when the term “AI” is followed by full-width Japanese characters, please insert a space after “AI” in accordance with the Japanese Translation Style Guide. * I also noticed that a few source stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party., as well as all strings in the readme, are written in Japanese. This makes it difficult for contributors to translate the plugin into other languages. For example, you can see the French translation project here: - [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/monoshiri-ai-widget/stable-readme/fr/default/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/monoshiri-ai-widget/stable-readme/fr/default/) * To make translations easier for contributors worldwide, I recommend using English as the source language for your plugin strings. I would appreciate your consideration. 19. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/96b4a85f7e255d7e28705ad43e4b773b3188668cbab490b3714b53a6942db64a? s=32&d=mm&r=g) 20. [monoshiri-ai](https://profiles.wordpress.org/monoshiriai/) 12:03 pm _on_ September 8, 2026 21. Thank you for the quick follow-up. 22. 1) Space after “AI” Fixed. I had been treating 「ものしりAI」 as an untranslatable product name and kept it as a single token, which was my mistake. Every occurrence now has a space when followed by full-width characters: 23. * ものしりAIの管理画面 -> ものしり AI の管理画面 * AIチャットボット -> AI チャットボット 24. I also re-checked every stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. against the whole style guide and found one more issue I had missed: rule 5 (no middle dot between katakana words), ページ・ファイル -> ページやファイル. The updated suggestions are now in the Stable project. 25. 2) Japanese source stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. Thank you for pointing this out, and I am sorry for the trouble this causes other localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/). You are right. I changed the readme and a few pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. strings to Japanese in v1.4.0 so the plugin could be found in Japanese searches, without realising it would blockBlock Block is the abstract term used to describe units of markup that, composed together, form the content or layout of a webpage using the WordPress editor. The idea combines concepts of what in the past may have achieved with shortcodes, custom HTML, and embed discovery into a single consistent API and user experience. contributors in other languages. 26. I will move the source strings back to English in the next release and keep Japanese as a translation here instead. I would like to keep only the plugin name in Japanese, which I believe is common for localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)- specific plugins, but please let me know if that is also a problem. 27. Thank you for your patience and for reviewing this again. 28. [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) 29. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) * [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 12:21 pm _on_ September 8, 2026 * [@monoshiriai](https://profiles.wordpress.org/monoshiriai/) * Thank you for the changes. I’ve approved almost all your stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and set you as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.. However, there are still two strings that need to be corrected. Please fix them. * [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) done. 30. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/96b4a85f7e255d7e28705ad43e4b773b3188668cbab490b3714b53a6942db64a? s=32&d=mm&r=g) 31. [monoshiri-ai](https://profiles.wordpress.org/monoshiriai/) 12:25 pm _on_ September 8, 2026 32. Thank you very much for approving the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and for granting me PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor( often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.. 33. I have fixed the two remaining strings: 34. * 読ませないコンテンツ（%d件を指定中） -> 読ませないコンテンツ (%d件を指定中)[ rule 1-5] * %d件の変更がまだAIに送られていません。 -> まだ AI に送られていません。 [rule 1-4] 35. Both were plural forms, which my own check had been skipping. I have re-checked all 278 strings including the 12 plural forms, and there are no remaining issues. The Stable project is now at 276/277 with nothing left waiting. 36. I have also released v1.4.1, which moves the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. name, description and the whole readme back to English as the source language, as you suggested. Japanese is now provided only as a translation here. 37. Thank you again for your careful reviews. They were very helpful. 38. [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/hi-polyglots-team-35/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F05%2F29%2Fhi-polyglots-team-35%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for Naviplus Menu Builder](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/29/pte-request-for-naviplus-menu-builder/) [Title: PTE Request for Arianne G Esotools →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/30/title-pte-request-for-arianne-g-esotools/)