Title: [ja] PTE request for aoto0328 – wp-plugins/mimic-guard Author: aoto Published: May 20, 2026 Last modified: May 23, 2026 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/aoto0328/) [aoto](https://profiles.wordpress.org/aoto0328/) 1:34 pm _on_ May 20, 2026 Tags: [editor requests ( 9,315 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [ja ( 518 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja)    # [ja] PTE request for aoto0328 – wp-plugins/mimic-guard Hello Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author of **Mimic Guard** (`mimic- guard`) and would like to request **Plugin Translation EditorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?output_format=md#project-translation-editor)( PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.)** permissions for **Japanese (ja)** on this project: * Project: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/mimic-guard/ * My WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) username: ** aoto0328** * Profile: https://profiles.wordpress.org/aoto0328/ I have already submitted/imported Japanese translations, but they are stuck in ** Waiting** because there are currently **no Japanese editors** for this plugin. I need PTE access so I can review and approve the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and keep the Japanese language pack up to date. Could you please grant PTE for **Japanese** on **wp-plugins/mimic-guard** to **aoto0328**? * [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) Thank you very much for your time. [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F05%2F20%2Fja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) 2. [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 4:18 pm _on_ May 21, 2026 3. [@aoto0328](https://profiles.wordpress.org/aoto0328/) Thank you for the contribution. 4. I reviewed your translations and left 27 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in “Waiting”: [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/mimic-guard/stable/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/mimic-guard/stable/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting) 5. To ensure consistent Japanese notation across the WordPress ecosystem, please follow the Japanese translation style guide—even as the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author: [https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/](https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/) 6. In particular, please review rules 1-2, 1-4, 1-5, and any other applicable rules. After making your corrections, please come back here and request PTE status again, using the [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) tag. 7. Alternatively, you may choose to contact us via Japanese Slack “WordSlack” (details in href=”https://ja.wordpress.org/support/article/slack/) 8. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/93a4e309f6699aa5566052424927dc118fa15e7f214c8f14b2342d42152e314d? s=32&d=mm&r=g) * [aoto](https://profiles.wordpress.org/aoto0328/) 5:45 pm _on_ May 21, 2026 * Thank you for the review. I updated all 27 waiting stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. per the Japanese translation style guide. Could you please review again and grant PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor( often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) on wp-plugins/mimic-guard to aoto0328? - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) - [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 2:07 pm _on_ May 22, 2026 - [@aoto0328](https://profiles.wordpress.org/aoto0328/) Could you please follow the Japanese Translation Style Guide, especially the rules below? - Rule 1-4: Add a space between zenkaku (full-width) and hankaku (half-width) characters. Rule 1-5: Use hankaku (half-width) brackets. - After making your corrections, please come back here and request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status again, using the [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) tag. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/93a4e309f6699aa5566052424927dc118fa15e7f214c8f14b2342d42152e314d? s=32&d=mm&r=g) * [aoto](https://profiles.wordpress.org/aoto0328/) 4:52 pm _on_ May 22, 2026 * Thank you for the review. I updated all waiting stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. per rules 1-4 and 1-5 (half-width brackets and spacing between full-width and half-width characters). * Could you please review again and grant PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. for [#ja](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja) on wp-plugins/mimic-guard to aoto0328? * [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/mimic-guard/stable/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/mimic-guard/stable/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=waiting) - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/937fa36961b5bdd18b73d4eb34b06d11cb13cb9f8c2f2e36e22ed5edfd5d11d7? s=32&d=mm&r=g) - [Akira Tachibana](https://profiles.wordpress.org/atachibana/) 9:37 am _on_ May 23, 2026 - [@aoto0328](https://profiles.wordpress.org/aoto0328/) Thank you for the changes. I set you as the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.. Please continue to follow the Japanese Translation Style Guide going forward. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/ja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2026%2F05%2F20%2Fja-pte-request-for-aoto0328-wp-plugins-mimic-guard%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for Ploto Theme](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/pte-request-for-ploto-theme/) [Subject: PTE Request for Maintenance mode for WooCommerce →](https://make.wordpress.org/polyglots/2026/05/20/subject-pte-request-for-maintenance-mode-for-woocommerce/)