Ohmywishes 7:52 am on April 10, 2026
Tags: ar ( 326 ), editor requests ( 8,056 ), he_IL ( 151 ), hi_IN ( 223 ), ko_KR ( 145 ), pt_BR ( 501 ), tr_TR ( 206 )

PTE Request for Ohmywishes Button

Our company is the plugin author for https://wordpress.org/plugins/ohmywishes-button/ Ohmywishes Button. Ohmywishes is a wishlist service with more than 3,5M users worldwide.

We’ve already translated our pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. (with .po filesPO files PO files are human readable files which contain translations we use. These files are not used by WordPress itself. Each language will have its own PO file, for example, for French there would be a fr_FR.po file, for german there would be a de_DE.po, for British English there might be en_GB.po.) and Plugin Directory content into 16 languages. All translations were made by native speakers which we hired (we work with them on a regular basis now).

Please add the following WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ user as translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor for their respective localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/:

https://wordpress.org/plugins/ohmywishes-button/

#ar – @ohmywishes (@tobifjellner)

— de_DE – @ohmywishes
— es_ES – @ohmywishes
— fr_FR – @ohmywishes

#he_IL – @ohmywishes
#hi_IN – @ohmywishes

— it_IT – @ohmywishes
— ja – @ohmywishes

#ko_KR – @ohmywishes

— pl_PL – @ohmywishes

#pt_BR – @ohmywishes
#tr_TR – @ohmywishes

If you have any questions, just comment here. Thank you!

#editor-requests

Fernando Tellado 8:32 am on April 10, 2026

¡Hola!

Thank you for your interest in contributing to the es_ES translation!

Please refer to this page for more information on how we manage PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. requests and why we do NOT grant PTE status by default.

You can contact us by joining the #traductores-plugins channel on the Spanish community Slack.

Also, remember to check out our ‘Translator’s Guide‘, where we describe best practices and recommendations for creating perfect localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." for plugins and themes.

Last but not least, we NEVER accept machine translations without human review. Volunteer team members’ time is just as valuable as that of any other contributor, and we ask for a minimum of respect for our work.

¡Gracias!
FX Bénard 9:05 am on April 10, 2026

Bonjour @ohmywishes

The French translation team will do its best to get your request accepted ASAP. You can have more info how we handle PTE requests.

Can you also get in touch on the French SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/ #traductions channel using our direct invitation link.
We have a few recommendations before giving PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.’s access.

Please keep in mind the French Glossary and Guidelines available in our Handbook as well.

Merci
Johannes Jülg 10:05 am on April 10, 2026
Hello @ohmywishes,
I did the translations for your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. with a more natural and native German translation. Please update your translations according to our guidelines. The German language has 2 branches: the formal address (Sie) and the informal address (default, du). This allows customers to choose which address fits best. When done, please pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” me.

Please note and follow these points:
- Read the German Style Guide;
- Take a look at the German Glossary;
- Join us in the German SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/, channel #polyglots, to get answers to any questions that may arise. If you are uncertain about a translation, feel free to ask there anytime. You can find a German tutorial on how to register for our German Slack;
- If you have questions, please always ask the entire team for assistance in the Slack channel #polyglots (and do not send direct messages to individuals). Everyone listed on your project at translate.wordpress.orgtranslate.wordpress.org The platform for contributing to the translation of WordPress core, themes and plugins. has at least PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. rights and will be happy to help you.
We highly recommend creating the German stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. according to these guidelines in order to provide the users of your project with the highest quality, most professional, and consistent localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." possible.
meloniq 10:14 am on April 10, 2026

#pl_PL translations reviewed, approved, some corrected. PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. not granted.

@ohmywishes please get a native speaker to help with translating the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party..

Also, please check the docs:
– https://pl.wordpress.org/pomoz-w-tlumaczeniu/
– https://codex.wordpress.org/pl:Konwencje_przyj%C4%99te_w_polskim_t%C5%82umaczeniu_WordPressa
– https://translate.wordpress.org/locale/pl/default/glossary/
Fakhri Azzouz 11:24 am on April 10, 2026

#ar reviewed and done for Arabic
tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 11:28 am on April 10, 2026
It looks like the main parts that need translation in your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. are hardcoded into the po/mo filesMO files MO, or Machine Object is a binary data file that contains object data referenced by a program. It is typically used to translate program code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. This is the format used in a WordPress install. These files are normally located inside .../wp-content/languages/ you include with the plugin, and the only thing you’re hoping to translate on our platform is the readme.

Instead of internally “translating” parameters, like “ButtonGenerator.Tilda.StepTwo.Position” into “Выбор расположения кнопки в карточке товара:” why don’t you make these stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. available for translation on the platform? If you still want to address them internally as named parameters, you could just assign them via a translation in the beginning, somewhat like:
```
//Translators: Label text for button placement
$ohmywishes.place.label = __('Placement', 'ohmywishes-button');
```
This will both make the code cleaner (you can skip all alchemy on localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), and you’ll allow for volunteer translators to contribute more languages.
Akira Tachibana 1:46 pm on April 11, 2026

For #ja
@ohmywishes
I reviewed your translation and left 29 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings..
Please follow the style guide, even if you are a pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. author, to ensure consistency of Japanese notation throughout the WordPress ecosystem.
https://ja.wordpress.org/team/handbook/translation/translation-style-guide/
In particular, please review rules 1-2, 1-4, 1-5, and others as applicable.
After making your corrections, please come back here and request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. status again.

When you need our attention again, please add another comment here and make sure to use the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ tag #ja to trigger a notification to us.

Alternatively, you may choose to contact us via Japanese SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/ domain (details in https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/ )
Lidia Pellizzaro 4:31 pm on April 28, 2026

Ciao @ohmywishes.

To keep the quality of Italian translations high and make sure that they are really useful for users, we have some rules and guidelines for becoming a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves., such as to be an Italian native speaker and follow an 1:1 introductory chat with an expert Italian editor in our SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/ workspace.

We have an explanation for themes/plugins authors in our handbook page “PTE status requests by Devs for Italian localization: the guidelines” (in English).

Translators can find how we are organized in our handbook (in Italian).

We grant PTE role only to native speakers that use their personal account on Make and on Slack.

Maybe in the international handbook you can find useful info on how to manage multiple PTE locale role requests (CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. section).

Lidia,
Italian Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale.
tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 8:17 pm on April 29, 2026

@ohmywishes
The PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role is meant for an individual contributor, who knows the target language well.
In your case, it’s unclear how you source your translations, and the translation of the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. itself seems to not be handled via our translation platform.

Therefore I’m declining your request on behalf of the remaining localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ teams. I’ll tag them here, in case they want to add any comments: #he_IL #hi_IN #ko_KR #tr_FR #pt_BR

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

PTE Request for Ohmywishes Button

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources