PTE Request for AMPM Dashboard Admin Note

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them. Also join your language team’ internal communication channels.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on Slack in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Hello Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/,
I’m the author of the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. AMPM Dashboard Admin Note:

https://wordpress.org/plugins/ampm-dashboard-admin-note/

I’d like to request PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. (Plugin Translation EditorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor) access for the following languages so I can manage and approve the translations myself:

— es_ES (Spanish – Spain)

#es_AR (Spanish – Argentina)

— nl_NL (Dutch)

#fr_FR (French – France)
#de_DE (German)
#it_IT (Italian)
#pt_BR (Portuguese – Brazil)

If you have any questions, just comment here. Thanks in advance!

#editor-requests

Peter Smits 7:32 pm on March 31, 2026

@tobifjellner done
PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. not granted, not enough translations provided. Most of the translations were done by me.
Default is currently 100% translated
Johannes Jülg 8:21 pm on March 31, 2026

Your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. sounds really helpful. I’ve translated it into German.
Do you know our language?
tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 8:33 pm on March 31, 2026

For now, I’m removing the to-do status of this request. For a pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party., the initial language pack will get generated when at least 90% of the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in the plugin have been translated (and approved). I can only see that you’ve suggested four simple strings per localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/. Even if they get approved, you won’t reach 90%.

Also: You should never suggest machine (or AI) translations that haven’t been checked by someone who knows the target language well.
Fernando Tellado 7:33 pm on April 4, 2026

¡Hola Marcelo!

¡Gracias por tu interés en contribuir a la traducción de es_ES!

Consulta esta página, donde encontrarás más información sobre cómoMO files MO, or Machine Object is a binary data file that contains object data referenced by a program. It is typically used to translate program code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. This is the format used in a WordPress install. These files are normally located inside .../wp-content/languages/ gestionamos las solicitudes de PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. y por qué NO concedemos el estatus de PTE por defecto.

No quiero decir que no hables o escribas español correctamente, nada más lejos, solo que cada traducción local es diferente, y debe adaptarse a los usos y particularidades de cada país, incluso región.

El equipo de WordPress España llevamos muchos años siendo especialmente celosos con transmitir coherencia en todo el ecosistema que luego se encuentran los usuarios de España, de ahí que revisemos todo, da igual si eres el autor del pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party., para nosotros todos son iguales: aplicaciones que tienen que convivir juntas en el escritorio de los usuarios, y las denominaciones de los distintos elementos de la interfaz deben ser consistentes.

Puedes ponerte en contacto con nosotros uniéndote al canal #traductores-plugins de la comunidad española en Slack.

Además, recuerda consultar nuestra ‘guía de traductores‘, donde describimos las mejores prácticas y recomendaciones para crear una localización perfecta de plugins y temas.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources