Title: Title: PTE Request for Meliconnect Author: Mercadolibre Connect Published: September 29, 2025 Last modified: October 28, 2025 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/meliconnect/) [Mercadolibre Connect](https://profiles.wordpress.org/meliconnect/) 7:28 pm _on_ September 29, 2025 Tags: [editor requests ( 9,275 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [es_CL ( 90 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CL), [es_CO ( 110 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CO) # Title: PTE Request for Meliconnect Hi Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front-facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), I am the author of the plugin Meliconnect ( https://wordpress.org/plugins/meliconnect/). I would like to become a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor( often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. (Project Translation EditorProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.) for the following localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/): — es_ES — es_AR — es_MX * [#es_CO](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CO) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#es_CL](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CL) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) Here is the project link: * https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/meliconnect/ My WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) username is: [@meliconnect](https://profiles.wordpress.org/meliconnect/) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/title-pte-request-for-meliconnect/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/title-pte-request-for-meliconnect/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/title-pte-request-for-meliconnect/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/title-pte-request-for-meliconnect/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/title-pte-request-for-meliconnect/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/title-pte-request-for-meliconnect/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/title-pte-request-for-meliconnect/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2025%2F09%2F29%2Ftitle-pte-request-for-meliconnect%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/title-pte-request-for-meliconnect/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6ddc525ae47cdce6c4d632d40ad0ebdfa590fdb36dfca0c85a4cbd5cccaf5351? s=32&d=mm&r=g) 2. [Fernando Tellado](https://profiles.wordpress.org/fernandot/) 7:30 pm _on_ September 29, 2025 3. Hola [@meliconnect](https://profiles.wordpress.org/meliconnect/), 4. Para las traducciones al español de España no hacemos PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. de primeras, antes nos gusta revisar un par de cosas: 5. * Sigue el glosario * Tiene en cuenta la guía de estilo * Las traducciones son consistentes * No se usan traducciones máquina * Están adaptadas al uso local (España) 6. Tienes toda la info aquí: [https://es.wordpress.org/team/handbook/traducciones/](https://es.wordpress.org/team/handbook/traducciones/) 7. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a4dc2aad2cf8a4ee07482a2a21d8e635d256fdf3ca351654bd7a151ef49b7f02? s=32&d=mm&r=g) 8. [Ali Darwich](https://profiles.wordpress.org/tokyobiyori/) 7:34 pm _on_ September 29, 2025 9. Hello, unfortunately, we cannot grant you the permissions you request because there are no translations submitted for [#es_MX](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_MX) yet. 10. Please submit a few translations so we can check their quality, and then we can proceed with giving you the role you requested. Kindly check the following documentation as well, so you can see the guidelines for our localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/): 11. [https://es-mx.wordpress.org/team/handbook/traducciones/guia-de-estilos/](https://es-mx.wordpress.org/team/handbook/traducciones/guia-de-estilos/) [https://translate.wordpress.org/locale/es-mx/default/glossary/](https://translate.wordpress.org/locale/es-mx/default/glossary/) 12. Thanks! 13. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d73f022561a4341299345a084a31f11d5a0a708a2bd5334a53471f2d0103c007? s=32&d=mm&r=g) * [skoen](https://profiles.wordpress.org/skoen/) 10:55 am _on_ September 30, 2025 * Was going to try and submit some stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in [#nb_NO](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=nb_NO), but the first four strings, which are supposted to be in English show up as this: * 1st line: PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. no activado 2nd line: WooCommerce no está instalado o activado. Por favor, instálelo e inténtelo nuevamente. 3rd line: Desvinculate selected and delete in woocommerce 4th line: Desvinculate selected with products * Should we maybe have a complete English version of the plugin first? 14. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/e04b4898e83053d1bac8d5a33feb13a1e293126e9b11d63517d753fae0895a33? s=32&d=mm&r=g) 15. [Carlos Coria](https://profiles.wordpress.org/fifthtoe/) 2:34 pm _on_ September 30, 2025 16. Hola **[@meliconnect](https://profiles.wordpress.org/meliconnect/)**, 17. Como miembro del equipo es-AR (Español de Argentina), me sumo a la respuesta de** Fernando Tellado** que es muy claro y directo, y por eso me tomo el atrevimiento de usar sus palabras (modificándolas ligeramente): 18. Para las traducciones al español de Argentina no hacemos PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. de primeras, antes nos gusta revisar un par de cosas: 19. * Seguís el glosario * Tenés en cuenta la guía de estilo * Las traducciones son consistentes * No se usan traducciones máquina * Están adaptadas al uso local (Argentina) 20. Tenés una muy compacta guía de nuestra forma de trabajo si leés el glosario local: [https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/glossary/](https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/glossary/) 21. A tener en cuenta: Miré las cadenas a traducir del pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party., me llamó la atención que tenés unas cuantas cadenas en español (de España) mezcladas entre las cadenas en inglés. Eso de por sí me muestra que no hubo un control del trabajo final. ¿CómoMO files MO, or Machine Object is a binary data file that contains object data referenced by a program. It is typically used to translate program code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. This is the format used in a WordPress install. These files are normally located inside .../wp-content/languages/ puedo esperar algo diferente de las traducciones que hagas? 22. Primero presentá tu trabajo de la manera correcta, luego hacé las traducciones de tus propias cadenas para que pueda ver si realmente son de la calidad esperada. 23. Un abrazo, y a tu disposición por cualquier consulta. 24. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/1c2fa5214e5fa37cc2f696b54e1c83a5b2c0519048bc6409dc2339882a6efab0? s=32&d=mm&r=g) 25. [srgio](https://profiles.wordpress.org/srgio/) 8:29 pm _on_ September 30, 2025 26. [@meliconnect](https://profiles.wordpress.org/meliconnect/) PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. rights granted for [#es_CL](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CL). Please follow our [glossary/guidelines](https://translate.wordpress.org/locale/es-cl/default/glossary/), otherwise your PTE rights might eventually be removed. Thank you! 27. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 28. [tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 11:09 am _on_ October 28, 2025 29. [@meliconnect](https://profiles.wordpress.org/meliconnect/) Since there was still no response from [#es_CO](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_CO), I have now approved your request on their behalf. If needed, they may undo this at any time. Thanks for your contributions. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/title-pte-request-for-meliconnect/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2025%2F09%2F29%2Ftitle-pte-request-for-meliconnect%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for linked-media-without-import](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/pte-request-for-linked-media-without-import/) [I don’t want to get… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2025/09/29/i-dont-want-to-get/)