📬 Solicitud de Revisión de Traducción – es_AR

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Hola equipo Polyglots 👋

He enviado traducciones para los plugins EnvialoSimple – Email Marketing y Newsletters Gratis al español de Argentina (es_AR) y EnvíaloSimple: Email SMTP y APIAPI An API or Application Programming Interface is a software intermediary that allows programs to interact with each other and share data in limited, clearly defined ways. para tus correos transaccionales (es_AR) y me gustaría solicitar su revisión y aprobación.

Nombre del pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party: EnvialoSimple – Email Marketing y Newsletters
URLURL A specific web address of a website or web page on the Internet, such as a website’s URL www.wordpress.org del plugin: https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/wp-plugins/envialosimple-email-marketing-y-newsletters-gratis/

Nombre del plugin: EnvíaloSimple: Email SMTP y API para tus correos transaccionales
URL del plugin: https://translate.wordpress.org/locale/es-ar/default/wp-plugins/envialosimple-transaccional/

Agradecería mucho si un editor de traducción pudiera revisar y aprobar las cadenas enviadas para que las traducciones estén disponibles para todos los usuarios del plugin en esta regionalización:

#es_AR

¡Gracias por su tiempo y por todo el trabajo que hacen por la comunidad! 🙌
Quedo atento/a a cualquier comentario o corrección.

Saludos,
DonWeb.

#editor-requests

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 4:05 pm on April 15, 2025

Hola @dattateccom
In this global Polyglots’ blog we don’t follow up on requests to just check translations.
But I’m going to treat your post as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. request. So now the post is published, and we’ll wait for a response from the #es_AR team.
Agustin Barrientos 4:11 pm on April 15, 2025

I’m going to check the translations and evaluate the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. request.
Agustin Barrientos 4:31 pm on April 15, 2025
Status
- EnvialoSimple – Email Marketing y Newsletters [✅ All stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. translated]
- EnvíaloSimple: Email SMTP y API para tus correos transaccionales [✅ All strings translated]
@dattateccom the strings have been approved and, in some cases, corrected. I wasn’t able to make you a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. because the grammar used was not accurate. Please remember that for #es-ar, you must use voseo, which was not reflected in your strings. It seems you copied them from neutral Spanish.

Thank you for contributing strings to #es-ar!

(cc @tobifjellner, just so you’re aware)
DonWeb 5:00 pm on April 15, 2025

Thanks @arglab!

I understand what you mentioned about the use of voseo. We’ll keep that in mind for future translations into #es-ar.

Let’s stay in touch! Best regards.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

📬 Solicitud de Revisión de Traducción – es_AR

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources