Hola

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Mi nombre es Nivardo Choqque y soy el desarrollador del plugin WPOrLogin ( https://es.wordpress.org/plugins/wporlogin ). Me gustaría solicitar convertirme en Project Translation Editor (PTE) para los idiomas español de España y español de México.

Como creador del pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party, quiero asegurarme de que la traducción sea lo más precisa y natural posible para todos los usuarios de habla hispana. Además, conociendo bien el funcionamiento de WPOrLogin, puedo contribuir a que la traducción mantenga el sentido adecuado en ambas variantes del español.

Motivos de mi solicitud:

Soy nativo de [España/México], lo que me permite comprender los matices de ambos dialectos y adaptar las traducciones de manera precisa.
Ya soy usuario activo de la plataforma de traducción de WordPress y he colaborado en otros proyectos, por lo que tengo experiencia en asegurar la calidad de las traducciones.
Me encantaría poder gestionar las traducciones de WPOrLogin en español de España y México, y ayudar a que más personas disfruten de una experiencia localizada y de calidad en este plugin.

¡Gracias por considerar mi solicitud! Quedo a la espera de su respuesta.

Saludos,
Nivardo Choqque
Desarrollador de WPOrLogin

— es_ES

#es_MX (@tobifjellner)

#editor-requests

tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 3:44 pm on March 18, 2025

After this post was published, I added the relevant localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ tags #es_ES and #es_MX. (And I’m mentioning them in this comment to trigger notifications to the two relevant teams.)

@oregoom Did you revise the feedback you received half a year ago, on https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/27/hola-equipo-polyglots/ ?
Fernando Tellado 3:54 pm on March 18, 2025

Hola @oregoom

En el caso de las traducciones para el español de España, también queremos que sean lo más adecuadas posible, pero sobre todo localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ y coherentes con el resto, y por eso no hacemos PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. a nadie de primeras, antes queremos ver las traducciones y, si hace falta, indicar las correcciones necesarias, hasta que el traductor sepa las convenciones locales y acuerdos para WordPress en español de España.

Dicho esto, lo mejor es que te unas a nuestro slackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. y allí te podremos ayudar con mucho gusto (wpes.slack.com) en los canales de traducciones que tenemos habilitados.

Saludos
tobifjellner (Tor-Bjorn “Tobi” Fjellner) 2:16 pm on April 8, 2025

@oregoom
Since we still haven’t received any reply from the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team, I have now approved you as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for #es_MX
If needed, this may be undone by the respective language teams.
Please make sure to follow our general expectations https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/ as well as any glossary terms and/or style guide for your locale https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glossaries-and-style-guides-per-locale/

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources