Title: PTE Request for Termin-Kalender Author: beat.k Published: September 1, 2024 Last modified: September 18, 2024 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/beatk/) [beat.k](https://profiles.wordpress.org/beatk/) 2:59 pm _on_ September 1, 2024 Tags: [de_AT ( 143 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_AT), [de_CH ( 207 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_CH), [de_DE ( 1,365 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,266 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [fr_BE ( 92 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_BE), [fr_CA ( 120 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA) # PTE Request for Termin-Kalender I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author for Termin-Kalender. I would like to translate my plugin. Please add me, beat.k as translation editorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?output_format=md#project-translation-editor) for de, en and fr localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) and theyre variants: * https://wordpress.org/plugins/termin-kalender/ * https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/termin-kalender/ — fr_FR – [@beatk](https://profiles.wordpress.org/beatk/) * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) – [@beatk](https://profiles.wordpress.org/beatk/)( [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#de_CH](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_CH) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#de_AT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_AT) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#fr_BE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_BE) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) * [#fr_CA](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA) ([@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/)) Do i need to list every variant of german french and english? (for my simple plugin i would like to use one standartd for de_.. , one for en_.. and one for the fr_..) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2024%2F09%2F01%2Fpte-request-for-termin-kalender%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 2. [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 3:10 pm _on_ September 1, 2024 3. Hi [@beatk](https://profiles.wordpress.org/beatk/) 1. When @ mentioning someone here, you need to use the profile slug (from the profile URLURL A specific web address of a website or web page on the Internet, such as a website’s URL www. wordpress.org) and not the “nice name”. 2. When requesting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. status for various localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/), you should use the “WP LocaleLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)” column in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) for reference. For instance, there is no de_CH locale defined in WordPress (for now). I expanded your request to include those German and French locales we’ve got. 3. You can’t use the same translation for all variants and locales of a language. For instance, the default variant of [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) uses “du”, whereas the default variant of [#de_CH](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_CH) is “Sie”. In addition, the latter uses slightly different spelling conventions. 4. I removed your requests for English. Whatever stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. you put in your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. is by WordPress treated as en_US, and therefore we don’t translate to en_US, only from. You can translate to other English locales, but just pouring in a copy of the source strings, without fixing spelling and style differences, isn’t really helpful. After all, if there is no translation available, WordPress will default to the source stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. 5. If you’ve got any questions around how we handle translations, etc. Then I’d recommend that you register an account with the global SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) space for WordPress contributors, here: [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)( our channel is called “polyglots”. In addition, several locale teams have their own Slack spaces, you’ll find a list at [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/) 4. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c53dfe7a11806a71dd68ff01396c2f3729ac0b7afa65bfc767b0ce5b0c8a3d40? s=32&d=mm&r=g) * [beat.k](https://profiles.wordpress.org/beatk/) 3:33 pm _on_ September 1, 2024 * Thank you [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) for the explanations. As my pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. is not the work of a big team i would at least reach all de and fr user. my plugin already has 3 translations for en de and fr. and all inexistant _.. variants have a fallback to the 3 base languages. **most important for me at the poliglott site is in fact only the readme.txt **as there is no way to distribute the translations with the plugin files. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) - [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 3:35 pm _on_ September 1, 2024 - You can include .po and .mo filesMO files MO, or Machine Object is a binary data file that contains object data referenced by a program. It is typically used to translate program code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. This is the format used in a WordPress install. These files are normally located inside .../wp-content/languages/ with your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. and use load_plugin_textdomain( at least for PHPPHP PHP (recursive acronym for PHP: Hypertext Preprocessor) is a widely-used open source general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into HTML. [https://www.php.net/manual/en/index.php](https://www.php.net/manual/en/index.php)) from inside your plugin files. If there is a translation from wordpress. orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. [https://wordpress.org/](https://wordpress.org/) available, then it will take precedence. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c53dfe7a11806a71dd68ff01396c2f3729ac0b7afa65bfc767b0ce5b0c8a3d40? s=32&d=mm&r=g) * [beat.k](https://profiles.wordpress.org/beatk/) 4:04 pm _on_ September 2, 2024 * understand. and therefore i guess i will need only to translate the readme. txt part. as i have already de fr (and en po/moMO files MO, or Machine Object is a binary data file that contains object data referenced by a program. It is typically used to translate program code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. This is the format used in a WordPress install. These files are normally located inside .../wp- content/languages/) translations. 5. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/e8ea5c30504b06fcbb5f3cd6847a07f00e5938f808d1dfc0d736d1525b84bc20? s=32&d=mm&r=g) 6. [Johannes Jülg](https://profiles.wordpress.org/timse201/) 3:56 pm _on_ September 1, 2024 7. [@beatk](https://profiles.wordpress.org/beatk/) ist jetzt PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.. Die Übersetzungen wurden von unserem Polyglot- Team nicht geprüft, aber ich habe sie mir kurz angesehen. 8. Es sind einige Fehler enthalten und einige Übersetzungen entsprechen nicht den vom deutschen Polyglot-Team aufgestellten Regeln. Die deutsche Sprache hat 2 Zweige: Die formelle (**formal**) Anrede (Sie) und die informelle (**default**) Anrede( du). Es gibt Übersetzungen, die sich im falschen Zweig befinden (Sie statt du). 9. Du solltest alle folgenden Schritte einhalten (entweder DU, der Entwickler oder der Übersetzer): 10. * Besuche (du UND/ODER der Übersetzer – am besten ihr beide für eine perfekte Kommunikation) die deutsche SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)- Community, Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) [Deutschsprachiges Tutorial, wie man sich für den deutschen Slack-Kanal registrieren kann](https://de.wordpress.org/slack/) * Lies den [deutschen Style Guide](https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/); * Sieh dir das [deutsche Glossar](https://translate.wordpress.org/locale/de/default/glossary/) an; * Besuche uns in Slack, Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) um Antworten auf eventuell auftauchende Fragen zu erhalten – wann immer du unsicher bist, frag dort zuerst; * Bitte das Team (**und nicht einzelne Personen**) im Slack, Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) um Unterstützung. Alle Personen, die auf translate.w.org auf der Übersetzungsseite des Plugins oder Themes gelistet sind, haben mindestens PTE-Rechte und können dir weiterhelfen. 11. **Wir empfehlen dringend, die deutschsprachigen StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. entsprechend zu erstellen, um den Benutzern deines/eures Plugins eine möglichst hochwertige, professionelle und konsistente Lokalisierung zu bieten.** 12. Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) – PTE rights granted 13. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c53dfe7a11806a71dd68ff01396c2f3729ac0b7afa65bfc767b0ce5b0c8a3d40? s=32&d=mm&r=g) * [beat.k](https://profiles.wordpress.org/beatk/) 2:38 pm _on_ September 2, 2024 * Danke Johannes für die Erläuterungen. Wie ich bereits versucht habe zu erklären,** brauche ich eigentlich nur noch die readme.txt Übersetzungen in fr und de. ** Ich würde ja gerne die anderen Teile entfernen, wenn dies ohne grösseren Aufwand möglich ist. Da in meinem PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. eine en und fr Version zusätzlich zu en vorhanden sind (po/moMO files MO, or Machine Object is a binary data file that contains object data referenced by a program. It is typically used to translate program code, and may be loaded or imported into the GNU gettext program. This is the format used in a WordPress install. These files are normally located inside .../wp-content/languages/). Mein Ziel ist mit möglichst kleinem Aufwand zumindest die (meine) Hauptsprachen Englisch Deutsch und Französisch breit Abzudecken. Für mehr hat mein Mini-Projekt weder Zeit noch Budget. * Wie muss ich Vorgehen um die nicht verwendeten Elemente ohne grossen Aufwand zu entfernen? Eigentlich alles ausser den “Stable Readme” 14. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c53dfe7a11806a71dd68ff01396c2f3729ac0b7afa65bfc767b0ce5b0c8a3d40? s=32&d=mm&r=g) 15. [beat.k](https://profiles.wordpress.org/beatk/) 4:08 pm _on_ September 2, 2024 16. Je suis l’auteur du pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. Termin-Kalender. Je voudrais traduire mon plugin. Veuillez m’ajouter [@beatk](https://profiles.wordpress.org/beatk/) comme éditeur de traduction pour la langue française. Je suis suisse, j’ai grandi avec l’allemand et le français, donc je suppose que je serais en droit de traduire mon plugin dans les deux langues (Deutsch wurde genehmigt, Danke). Merci beaucoup. 17. [https://wordpress.org/plugins/termin-kalender/](https://wordpress.org/plugins/termin-kalender/) [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/termin-kalender/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/termin-kalender/) 18. * fr_FR – [@beatk](https://profiles.wordpress.org/beatk/) 19. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/03fec775ba7bbccce7139a73dd5e741fbaa2069cf384cf2c5b328d391dd82266? s=32&d=mm&r=g) 20. [fxbenard](https://profiles.wordpress.org/fxbenard/) 12:54 pm _on_ September 13, 2024 21. Bonjour [@beatk](https://profiles.wordpress.org/beatk/) 22. The French translation team will do its best to get your request accepted ASAP. You can have more info [how we handle PTE requests](https://fr.wordpress.org/2015/12/18/how-french-community-handles-pte-requests/). 23. Can you also get in touch on the French SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)# traductions channel using our [direct invitation link](https://join.slack.com/t/wordpressfr/shared_invite/zt-b7l3dbj4-vxEUcxPBX~6TuUG0cwIemA). We have a few recommendations before giving PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.’s access. 24. Please keep in mind the French Glossary and Guidelines available in our [Handbook](https://fr.wordpress.org/team/handbook/) as well. 25. Merci 26. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) * [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 8:22 pm _on_ September 13, 2024 * I’m removing the to-do status for fr_FR. You can continue talking directly to their team via the channels recommended above. 27. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 28. [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 7:51 pm _on_ September 18, 2024 29. [@beatk](https://profiles.wordpress.org/beatk/) I have now approved the request for [#de_AT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_AT) [#de_CH](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_CH) [#fr_BE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_BE) and [#fr_CA](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_CA), since the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) team(s) didn’t respond yet. If need be, the locale team can undo this decision at any time. While translating, please keep in mind: • General expectations [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/)• Local processes and style guides [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glossaries-and-style-guides-per-locale/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glossaries-and-style-guides-per-locale/)• You are always welcome to ask general questions in our global chat channel “polyglots” in SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/), [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) • And try to join the Slack team if there is any: [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/) ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-termin-kalender/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2024%2F09%2F01%2Fpte-request-for-termin-kalender%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for Ad [ Easy Membership and Magazine]](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/pte-request-for-ad-easy-membership-and-magazine/) [I am the plugin author… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2024/09/01/i-am-the-plugin-author-44/)