Hi, – Translate WordPress

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

My access is removed from CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. as in some languages stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. does not translated properly as mentioned by you.

We will cross check all the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and fixed them, so please provide access again to us so that we can cross verify and get all the string fixed.

Thanks & Regards
WPSwings

#request

tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 10:04 am on March 21, 2024

Hi @wpswingsclpte
We’ve seen systematic, unchecked machine translations for all localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ where we checked. Even your translation of en_GB doesn’t follow the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/’s style guide.

1. It would have been better if you commented on https://make.wordpress.org/polyglots/2024/03/19/message-to-wpswingsclpte-i-have/ instead of publishing a new post.
2. Before we reinstate your CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. status, I’d like to get a clarification from you on what went wrong, and how you’re going to correct this for the future.
- WPSwings Translation Team (CLPTE) 6:13 am on March 22, 2024
  
  Hi @tobifjellner
  
  Thank you for bringing your concerns to my attention regarding the machine translations observed across various localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/, including the unchecked translation of en_GB which does not adhere to the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/’s style guide. I appreciate your diligence in ensuring the quality and accuracy of translations within the WordPress community.
  
  1. I understand your preference for commenting on the existing post rather than creating a new one. I apologize for any inconvenience caused by this oversight. In the future, I will ensure to follow the appropriate channels for communication, such as commenting on relevant posts, to address issues effectively.
  
  2. I completely understand the need for clarification and accountability regarding the recent discrepancies in translations. Upon reflection, it appears that there was an oversight in the quality assurance process, leading to the deployment of machine translations without proper review. This oversight does not align with the standards expected of a CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. member, and I take full responsibility for it.
  
  Moving forward, I am committed to rectifying this issue and ensuring that such mistakes do not occur again. Here’s how I plan to address the situation:
  1. Quality Assurance Protocol
  2. Improved Communication
  3. Continuous Learning and Improvement
  
  Please let me know if there are any additional steps you would like me to take to address your concerns. I am eager to work together to resolve this matter and regain your trust in my capabilities as a CLPTE member.
  
  Thank you for your attention to this matter.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: