Message to @wpswingsclpte I have…

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Message to @wpswingsclpte

I have been alerted that several stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in the Swedish translation of upsell-order-bump-offer-for-woocommerce from you show obvious signs of machine translation of such bad quality that they really won’t help your users understand what you want to say.

Ref: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/upsell-order-bump-offer-for-woocommerce/stable/sv/default/?filters%5Bterm%5D=&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=rejected&filters%5Buser_login%5D=wpswingsclpte&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

Note that CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. is meant as an administrative role to upload good translations from duly instructed professional translators.

The CLPTE role may be removed from your account if you don’t comply.

Pedro Mendonça 9:12 am on March 20, 2024

I’ve checked the portuguese (pt_PT) translation, and seems to have many machine also, and with the wrong localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ (pt_BR).
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 9:16 am on March 20, 2024

In “polyglots” channel on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/., we got confirmation about similar problems with #nl_NL
Pedro Mendonça 9:21 am on March 20, 2024

Many stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. don’t even make sense, no human ever reviewed it.
The style guide and glossary is not respected, not even the variant.
Presskopp 10:00 am on March 20, 2024

confirmed. Very bad translations for german (de)
Mark Robson 12:17 pm on March 20, 2024

Some of the original stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are not even in proper English. They have just blindly copied everything without looking at the glossary and style guide.
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 7:12 pm on March 20, 2024

@wpswingsclpte
For now, I have removed all your plugins from CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. access. The projects are listed below.
You’re welcome back if you can show that you are going to follow our general expectations on translations ( https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/ )

Bookings for WooCommerce – Schedule Appointments, Manage Bookings, Show Availability, Calendar Listings (mwb-bookings-for-woocommerce)
Event Tickets Manager for WooCommerce – Events and Bookings Calendar, Event Tickets and Registration, Event Check-in Using Emails, Edit Your Ticket Content (event-tickets-manager-for-woocommerce)
Integration with Mautic for WooCommerce – Marketing Automation, Abandoned Cart, Email Marketing, Open SourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. (enhanced-woocommerce-mautic-integration)
Membership For WooCommerce – Add Simple Membership Plans, Recurring Revenue, Product Tags & Send Emails To Members with WooCommerce Membership (membership-for-woocommerce)
One Click Upsell Funnel for WooCommerce – Post-Purchase Upsell & Cross-Sell Offers, Boost Sales & Increase Profits (woo-one-click-upsell-funnel)
Order Sync with Zendesk for WooCommerce (mwb-zendesk-woo-order-sync)
PDF Generator for WordPress – Create & Customize PDF for Posts, Pages and WooCommerce Products (pdf-generator-for-wp)
Points and Rewards for WooCommerce – Create Loyalty Programs, Reward Customer Purchases, Referral Points, User Badges, and Gamification (points-and-rewards-for-woocommerce)
Return Refund and Exchange For WooCommerce – Return Management System, RMA Exchange, Wallet And Cancel Order Features (woo-refund-and-exchange-lite)
Subscriptions for WooCommerce – Subscription PluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party for Collecting Recurring Revenue, Sell Membership Subscription Services & Products (subscriptions-for-woocommerce)
Ultimate Gift Cards for WooCommerce – Create, Redeem & Manage Digital Gift Certificates with Personalized Templates (woo-gift-cards-lite)
Upsell Order Bump Offer for WooCommerce – Increase Sales and AOV, Upsell & Cross-sell Offers on Checkout Page (upsell-order-bump-offer-for-woocommerce)
Wallet System for WooCommerce – Digital Wallet, Cashback Rewards, Recharge User Wallets, View Transaction History (wallet-system-for-woocommerce)
WPSwings Translation Team (CLPTE) 5:13 am on April 5, 2024

Hello @tobifjellner

From now we will be checking the all the translated stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. twice before proving that.

We are going to WPML pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party to translate the languages in correct way, so its a request please to provide the access back.

And we will check all the previous string in which we the issue is occurred and try to fix it as soon as possible.

Thanks

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: