PTE request in two projects – French (France)

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

Dear community,

We’re kindly asking you to grant a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role in French (France) localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ to our linguist @csttrad in the following projects:

1. https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/wp-plugins/custom-facebook-feed/”

2. https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/wp-plugins/custom-twitter-feeds/

Account @csttrad belongs to a professional French translator who works in Awesome Motive localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." team. Please note that our team strictly adheres to French (France) locale Style Guide and and Glossary when working on plugins localization.
And we’re open to any improvement suggestions.

Don’t hesitate to contact us for additional information.

Thank you!

#fr_fr @csttrad

#editor-requests

Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 11:17 am on October 25, 2023

Dear community, we’re still in need of your help, thanks!
#fr_fr

@tobifjellner, maybe you could help us here? Thanks!
- Jb Audras 12:42 pm on October 25, 2023
  
  Hello, thanks for reaching out,
  Looking at the current pending translations, it appears that @csttrad is not following our guidelines. Please ask them to join our SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. team (channel #traductions) so we can help them to improve their compliance: https://join.slack.com/t/wordpressfr/shared_invite/zt-24g020e1u-UWYzfH8ajRts6zOOKTG~1g
  
  For the moment, we cannot approve them as a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for the mentioned plugins.
  
  Thanks,
  Jb (GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on all projects for a specific locale. fr_FR)
  - Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 4:56 pm on October 25, 2023
    
    Dear @audrasjb, thank you for your quick response! Can you please elaborate on the ways our French translations don’t comply with the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ guidelines? As a localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." manager, I am obliged to deep dive into such cases to prevent them from happening in the future.
    
    Should we take this conversation to SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/.?
    
    Many thanks!
    - Jb Audras 6:40 am on October 26, 2023
      
      Hi,
      Please ask your translator to install the SPTE browser extension so they can directly see their mistakes. Some examples:
      
      Ponctuation issues
      
      Glossary issues
      
      These issues are very well covered in our guidelines.
      
      Please ask them to join our SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. team if they have further questions.
      
      Regards,
      Jb
Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 12:37 pm on October 26, 2023

Dear @audrasjb, many thanks for your recommendation to use SPTE. It’s a truly amazing tool! Even though we translate outside of WP translation ecosystem, we’ll definitely use it for validating French translations when submitting them to the platform.

Our team will re-check and fix all our French translations across all the plugins we’ve been working on, and then I’ll come back with a new PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. request.

And we’ll surely invite our linguists to WP SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. 🙂
Thanks again.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: