Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 2:49 pm on September 15, 2023
Tags: de_DE ( 1,057 ), editor requests ( 7,062 ), ja ( 276 ), pl_PL ( 388 )

PTE requests in several plugins

Dear community,

On behalf of the Awesome Motive localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." team, I’m kindly asking you to grant PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. roles to our team members in several languages and projects.

Please note that these accounts need PTE role in order to be able to approve translations submitted by @amlocteam (CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors.). These accounts do not translate on wp.org. But since CLPTE account cannot approve Waiting stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., we’re requesting PTE roles for our linguists.

1. Polish
User: @maciekdrobka
Projects:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/all-in-one-seo-pack/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/coming-soon/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-mail-smtp/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/instagram-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-twitter-feeds/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-facebook-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feeds-for-youtube/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/reviews-feed/

#pl_PL (@tobifjellner)

2. German (Germany)
User: @creadina
Projects:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/all-in-one-seo-pack/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/coming-soon/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-mail-smtp/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/instagram-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-twitter-feeds/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-facebook-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feeds-for-youtube/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/reviews-feed/

#de_DE (@tobifjellner)

3. Japanese
User: @tmej
Projects:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wpforms-lite/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/all-in-one-seo-pack/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/coming-soon/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/instagram-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-twitter-feeds/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-facebook-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feeds-for-youtube/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/reviews-feed/

#ja (@tobifjellner)

4. French (France)
User: @translator84
Projects:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wpforms-lite/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/all-in-one-seo-pack/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/coming-soon/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-mail-smtp/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/instagram-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-twitter-feeds/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-facebook-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feeds-for-youtube/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/reviews-feed/

— fr_FR

Please let me know if you need any additional information to get the PTE roles granted.

Best regards,
Anna Iokhimovich
Localization Program Manager @ Awesome Motive

#editor-requests

Jb Audras 3:09 pm on September 15, 2023

Hello and thanks for the request,

On fr_FR side, it appears that @translator84 didn’t translate enough projects/stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. to get PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. access on our localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/. I tried to search for waiting translations from them on some of the above projects and didn’t found anything. Could you please point out a few dozen of waiting translations by this user so we can checkout whether they know and understand our translation guidelines?

Thank you!
- Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 1:51 pm on September 18, 2023
  
  Dear @audrasjb,
  
  Thank you for your quick response and support!
  We are requesting a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role in all these projects because we need a PTE role to approve translations for Waiting stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. we import from another translation management system.
  Account @translator84 belongs to our French linguists who works on the translation of all the projects listed below. She just doesn’t contribute to them directly on translate.wordpress.comWordPress.com An online implementation of WordPress code that lets you immediately access a new WordPress environment to publish your content. WordPress.com is a private company owned by Automattic that hosts the largest multisite in the world. This is arguably the best place to start blogging if you have never touched WordPress before. https://wordpress.com/, since our team has been using another platform for actual translation work.
  
  Knowing all this, would you still be willing to grant a PTE role to @translator84 in these projects?
  
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wpforms-lite/
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/all-in-one-seo-pack/
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/coming-soon/
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/instagram-feed/
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-twitter-feeds/
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-facebook-feed/
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feeds-for-youtube/
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/reviews-feed/
  
  Please feel free to check translations submitted by @amlocteam – this is the account we use to import our translations. We strictly adhere to French (France) localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ Glossary and Style Guide.
Takayuki Miyoshi 3:49 am on September 17, 2023

I assigned the PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role to @tmej on the “Contact Form by WPForms – Drag & Drop Form Builder for WordPress” pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. I rejected requests for the other plugins because I could find no translation suggested by the account.
Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 1:48 pm on September 18, 2023

Dear @takayukister,

Thank you for your quick response and support!
We are requesting a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role in all these projects because we need a PTE role to approve translations for Waiting stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. we import from another translation management system.
Tomoko works on translation of all the projects listed below, she just doesn’t contribute to them directly on translate.wordpress.comWordPress.com An online implementation of WordPress code that lets you immediately access a new WordPress environment to publish your content. WordPress.com is a private company owned by Automattic that hosts the largest multisite in the world. This is arguably the best place to start blogging if you have never touched WordPress before. https://wordpress.com/. Since our team has been using another platform for actual translation work.

Knowing all this, would you still be willing to grant a PTE role to @tmej in these projects?

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/all-in-one-seo-pack/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/coming-soon/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/instagram-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-twitter-feeds/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-facebook-feed/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/feeds-for-youtube/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/reviews-feed/

Please let me know if you need any more information to make this decision.
- Takayuki Miyoshi 4:17 am on September 24, 2023
  
  I approved all the requests excluding one for Custom Twitter Feeds. As for Custom Twitter Feeds, please resolve the i18nInternationalization Internationalization (sometimes shortened to I18N , meaning “I - eighteen letters -N”) is the process of planning and implementing products and services so that they can easily be adapted to specific local languages and cultures, a process called localization. This is the process of making software translatable. Information about Internationalization for developers can be found in the Developer’s handbooks. issue first.
  - Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 12:51 pm on September 25, 2023
    
    Dear @takayukister, thank you so much for granting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role to our Japanese linguist in these projects.
    i18nInternationalization Internationalization (sometimes shortened to I18N , meaning “I - eighteen letters -N”) is the process of planning and implementing products and services so that they can easily be adapted to specific local languages and cultures, a process called localization. This is the process of making software translatable. Information about Internationalization for developers can be found in the Developer’s handbooks. problem in Custom Twitter Feeds is being fixed, I’ll get back to you once it’s resolved.
    - Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 9:55 am on October 26, 2023
      
      Dear @takayukister, kindly note that i18nInternationalization Internationalization (sometimes shortened to I18N , meaning “I - eighteen letters -N”) is the process of planning and implementing products and services so that they can easily be adapted to specific local languages and cultures, a process called localization. This is the process of making software translatable. Information about Internationalization for developers can be found in the Developer’s handbooks. problem in project Custom Twitter Feeds has been fixed.
      https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/custom-twitter-feeds/
      
      Could you please grant PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role to our Japanese linguist Tomoko (@tmej) in this project?
      Many thanks for your kind support, as always.
      - Takayuki Miyoshi 9:25 am on October 27, 2023
        
        I approved the request. Thank you for your contribution.
        
        Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 9:35 am on October 27, 2023
        
        @takayukister, thank you so much for your support.
Jens Ratzel 7:36 am on September 25, 2023
Hi @amlocteam,

@creadina is now PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.. The translations have not been reviewed by our Polyglot team.

Please keep in mind: The German language has 2 branches. The formal form of address (Sie) and the informal (default) form of address (du).

In addition, you should all follow these steps (either YOU, the Dev, or the Translator):
- Get yourselves (you AND/OR the translator – both would be best for perfect communication) on the German SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. Community, channel #polyglots
  German tutorial how to join our Slack channel.
- Read the German Style Guide;
- Read the German Glossary;
- Use our Slack, #polyglots channel to get answers for questions that may arise – if you’re not sure, ask first;
- Ask the team (not individuals) in our Slack #polyglots for assistance. Everyone listed on translation.w.org on your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party/theme page has at least PTE rights and can help.
We strongly recommend creating the German language stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. according to the above rules in order to provide the users of your plugin/theme with the highest quality, professional and consistent localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel.".

Done for de_DE @tobifjellner
- Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 12:56 pm on September 25, 2023
  
  Dear @jensratzel, thank you so much for granting PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role to our German linguist in these projects.
  Please be sure we strictly follow German localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ glossary and style guidelines during translation process.
  And we always use informal user addressing (“du”) in our German translations. And we only import them to German (default) locale, not German (formal) one.
  
  Our aim is to contribute to the community in the most beneficial way and to keep the TM clean, while providing users with the highest quality translations.
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 9:06 pm on October 5, 2023

I have now approved the request for #pl_PL , since the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team(s) didn’t respond yet. If need be, the locale team can undo this decision at any time.
While translating, please keep in mind:
• General expectations https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/
• Local processes and style guides https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glossaries-and-style-guides-per-locale/
• You are always welcome to ask general questions in our global chat channel “polyglots” in SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/., https://make.wordpress.org/chat/
• And try to join the Slack team if there is any: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/
- Awesome Motive Localization Team (CLPTE) 11:31 am on October 6, 2023
  
  Dear @tobifjellner,
  
  There are just no words to express our gratitude for your help!
  We strictly adhere to the Style Guide and Glossary for every language we’re working on. This PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. role will allow us to deliver high-quality translations to Polish-speaking users of AM plugins. Much appreciated!

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

PTE requests in several plugins

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources