Polish translation of the Essential Real Estate

Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

I have translated the Essential Real Estate pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party into Polish. The translation is currently marked as pending. Therefore, I kindly request you to review and approve the translation:

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/essential-real-estate/stable/pl/default/

#pl_PL @elitarnydom

Thank you!

#editor-requests

Marcin Pietrzak 5:44 pm on June 20, 2023

hi @elitarnydom

Please read https://pl.wordpress.org/pomoz-w-tlumaczeniu/ and https://codex.wordpress.org/pl:Konwencje_przyj%C4%99te_w_polskim_t%C5%82umaczeniu_WordPressa

Then, please try to review your own translations.

Please do not add extra phrases; it is pointless.

I will try to review, but there is a loot to improve. Maybe you could try it first?

Marcin
- tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 9:19 pm on June 20, 2023
  
  I’m removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left for the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team(s) to do. In order to proceed with this request, you (or, where applicable, the translator) can follow the instructions given in previous comments.
  When needed, you can add a new comment here. If you do, make sure to mention @iworks or the locale tag #pl_PL to notify the relevant team. Alternatively, you can also register in the global SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. workspace for WordPress contributors via https://make.wordpress.org/chat/ and communicate via chat.
- meloniq 6:22 am on June 21, 2023
  
  @elitarnydom I did review hundreds of phrases yesterday, but as @iworks mentioned, there is still lot to do, to improve quality.
elitarnydom 9:21 am on June 21, 2023

Panowie,
dziękuję za zaangażowanie i informacje zwrotne. Zdaję sobie sprawę z niespójności w tłumaczeniu pewnych elementów ale trudno to zrobić poprawnie nie widząc kontekstu tłumaczonych zwrotów. Nie mam absolutnie żadnego doświadczenia. Zapoznałem się z wytycznymi zawartymi na: https://codex.wordpress.org/pl:Konwencje_przyj%C4%99te_w_polskim_t%C5%82umaczeniu_WordPressa
Robię to po raz pierwszy i chętnie poprawię tłumaczenia. Jak również chętnie przeczytam uwagi oparte na przykładach. Zależy mi na czasie w związku z tym prosiłbym o przekazanie przykładowych błędów tak abym mógł sprawnie zrobić korektę i poprosić o weryfikację.

Pozdrawiam i dziękuję za uwagę.
- tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 3:34 pm on June 21, 2023
  
  @iworks #pl_PL ↑↑
- Marcin Pietrzak 5:03 am on June 22, 2023
  
  @elitarnydom – dodałem trochę uwag:
  
  https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/essential-real-estate/stable/pl/default/?filters%5Bstatus%5D=changesrequested
  - elitarnydom 7:10 am on June 22, 2023
    
    Dzięki, postaram się dzisiaj z tym uporać.
elitarnydom 2:11 pm on June 26, 2023

Dzień dobry,
zakończyłem tłumaczenie wtyczki. Przejrzałem je ponownie, poprawiłem sporo błędów i nieścisłości. Sugeruję korektę co najmniej dwóch zwrotów występujących w panelu administratora.

Przykład: “Property Price Slider Value”, tu następuje wymuszenie zastosowania do słowa “Slider” zwrotu “pokaz slajdów” co w tym przypadku i w wielu innych jest co najmniej niepoprawne. W tym wyrażeniu jak i w wielu innych chodzi o “Suwak” z zakresem np. cen nie zaś o przegląd obrazków.
Konwencja wymuszająca tłumaczenia słowa “Slug” – jako “uproszczona nazwa” teoretycznie ok ale w praktyce zaczynają niepotrzebnie powstawać niejasno brzmiące zwroty. Pozostawienie “Slug” według mnie byłoby lepsze i bardziej zrozumiałe.

Oczekuję sprawdzenia i recenzji tłumaczenia.
- tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 8:55 pm on June 26, 2023
  
  ↑↑ @iworks #pl_PL
- Marcin Pietrzak 5:15 am on June 27, 2023
  
  @elitarnydom
  Przykład: “Property Price Slider Value”, tu następuje wymuszenie zastosowania do słowa “Slider” zwrotu “pokaz slajdów” co w tym przypadku i w wielu innych jest co najmniej niepoprawne.
  
  Ok, masz rację.
  Konwencja wymuszająca tłumaczenia słowa “Slug” – jako “uproszczona nazwa” teoretycznie ok ale w praktyce zaczynają niepotrzebnie powstawać niejasno brzmiące zwroty. Pozostawienie “Slug” według mnie byłoby lepsze i bardziej zrozumiałe.
  
  Tu nie masz racji – to konwencja obowiązująca w całym WP – więc nie jest aż tak niejasne jak sugerujesz.
  
  Marcin
  - elitarnydom 4:39 pm on July 3, 2023
    
    Nie mogę poprawić tłumaczeń mających status “żądanie zmian” użytkownika @calisun. Może trzeba je usunąć? Nie potrafię również zapisać pozostałych do przetłumaczenia sześciu zwrotów gdzie w polu tłumaczenia występuje liczba noga i pojedyncza. Proszę o pomoc.
    
    Pozdrawiam.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources