Title: PTE Request for CartBounty – Save and recover abandoned carts for WooCommerce Author: Anna Published: May 2, 2023 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/annaselma/) [Anna](https://profiles.wordpress.org/annaselma/) 6:40 pm _on_ May 2, 2023 Tags: [de_DE ( 1,368 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,275 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [es_ES ( 612 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES), [it_IT ( 530 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT), [pt_PT ( 183 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=pt_PT)    # PTE Request for CartBounty – Save and recover abandoned carts for WooCommerce I’ve suggested translations for this CartBounty – Save and recover abandoned carts for WooCommerce and would like to become a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.. I also confirm that I’ve read the style guide and/or glossary for the [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES), [#pt_PT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=pt_PT), [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [#it_IT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/). Name: CartBounty – Save and recover abandoned carts for WooCommerce URL: https:// wordpress.org/plugins/woo-save-abandoned-carts/ * [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) * [#pt_PT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=pt_PT) * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) * [#it_IT](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=it_IT) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2023%2F05%2F02%2Fpte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 2. [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 6:42 pm _on_ May 2, 2023 3. I’m removing the to-do status, since follow-up of requests in this blog mainly are meant for PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. requests and not just review/approval of pending translations. A better approach is to check if the translation contributorTranslation Contributor Translation Contributors (formerly known as Translators) are volunteers that focus on translating projects into their language. They contribute to improving their language either in a small way, like fixing a typo, or a large way, likes translating entire projects. would be interested in becoming a translation editorTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the " Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: [General Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?output_format=md#general-translation-editor) and [Project Translation Editor](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?output_format=md#project-translation-editor) themselves. Read more at [https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/) 4. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/09a19d6c3d35d136db80cd14757e532d95a3b54dd9aebded06dcee529ed3d285? s=32&d=mm&r=g) 5. [Nilo Velez](https://profiles.wordpress.org/nilovelez/) 6:57 pm _on_ May 2, 2023 6. Hi Anna Prease review the comments to your stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. with changes requested: [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woo-save-abandoned-carts/stable-readme/15667095/es/default/#comment-89397](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woo-save-abandoned-carts/stable-readme/15667095/es/default/#comment-89397) 7. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/066fe9a800e19cf06f7f82f7041cee5a24fdd6cfd4041b82f58168dcd01b980e? s=32&d=mm&r=g) 8. [Angelika Reisiger](https://profiles.wordpress.org/la-geek/) 6:06 am _on_ May 3, 2023 9. Hallo [@annaselma](https://profiles.wordpress.org/annaselma/), 10. schön, dass du bei den deutschen Übersetzungen mithelfen möchtest. 🙂 11. Um PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project( for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves.-Rechte für nicht selbst entwickelte Plugins oder Themes zu erhalten, gibt es zwei unterschiedliche Möglichkeiten, für die sich das deutsche Polyglot-GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on **all projects for a specific locale.**-Team entschieden hat: 12. **1.) ** Du bittest den Entwickler des Plugins oder Themes, dich als PTE vorzuschlagen. In diesem Fall werden wir – das Einverständnis des Entwicklers vorausgesetzt – dir sofort die PTE-Freigabe erteilen; ohne vorherige Prüfung der Übersetzungen. Der Entwickler kann uns über unseren deutschen SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/), Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) oder mithilfe einer PTE-Anfrage auf make.w.org/polyglots deswegen kontaktieren. 13. **2.)** Wir entscheiden über deine PTE-Freigabe ohne das Wissen oder/und Einverständnis des Entwicklers, das setzt eine eingehende Prüfung deiner Übersetzungen voraus. 14. Egal welche der beiden Möglichkeiten in Betracht kommen, **auf jeden Fall solltest du alle folgenden Schritte einhalten, damit eine professionelle und fehlerfreie Übersetzung zustande kommt bzw. wir deine PTE-Anfrage weiter bearbeiten können**: 15. * Besuche die deutsche Slack-Community, Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) Siehe dazu das deutschsprachige Tutorial: [Wie man sich für den deutschen Slack-Kanal registrieren kann](https://de.wordpress.org/slack/) * Lies die Polyglot-[Linkliste](https://docs.google.com/document/d/1zniTYAArY_yUua7HGGedbgWKrt4HBejA2CGO1-UI2t0/edit)( URLs zu Glossar, Style Guide, amtlichem Regelwerk und Duden findest du in der Linkliste) IV. Hierarchie der Regeln: - Oberste Priorität hat das Glossar, - steht ein Begriff nicht im Glossar, dann ist der Style Guide maßgeblich, - gefolgt vom aktuellen amtlichen Regelwerk - und zu guter Letzt ist der Duden ausschlaggebend. *   * Besuche uns in Slack, Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) um Antworten auf eventuell auftauchende Fragen zu erhalten – wann immer du unsicher bist, frag dort zuerst;   * Bitte das Team (**und nicht einzelne Personen**) im Slack, Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) um Unterstützung. *   16. > ** Alle Personen, die auf translate.w.org auf der Übersetzungsseite des Plugins > oder Themes gelistet sind, haben mindestens PTE-Rechte und können dir weiterhelfen, > Übersetzungen freischalten, dich mit den Regeln vertraut machen und eine Einschätzung > abgeben, ob eine PTE-Freigabe in Frage kommt. Doch zuvor beachte und berücksichtige > bitte die folgenden Hinweise.** 17. **Wenn du die nachfolgenden Hinweise einhältst, kann das uns allen viel Zeit ersparen:.** 18. a. Bitte prüfe deine Übersetzung selbst noch einmal hinsichtlich der oben genannten Regeln “Style Guide”, “Glossar”, „amtliches Regelwerk“ und „Duden“.   b. Du kannst (und solltest) eigene übersetzte StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., die Fehler enthalten, selbst rejecten und dann neu vorschlagen.   c. Die deutsche Sprache hat 2 Zweige: Die formelle (**formal**) Anrede (Sie) und die informelle (**default**) Anrede (du). Es kommt oft vor, dass Übersetzungen im falschen Zweig erfolgen (Sie statt du oder umgekehrt).   d. Glossar-Einträge sind obligatorisch, du erkennst sie in den Original-Strings anhand einer gestrichelten Unterlinie, einfach den Mauszeiger drüber halten und der Glossarbegriff wird dir angezeigt.   19. Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 20. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/f08f8447b17bc6e18208d9bdebfc46351c152ec21f983f14d15a9563af91fa6a? s=32&d=mm&r=g) * [Anna](https://profiles.wordpress.org/annaselma/) 8:50 am _on_ May 3, 2023 * Hallo Angelika, vielen dank für deine antwort. 🙂 Ich werde sehen, ob der pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party.-autor mich als PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. akzeptieren wird. 21. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/bd6c40fcc238b3966a2360d5e3f4da6ecae69f69b631aea70e2eabf34cdc1c89? s=32&d=mm&r=g) 22. [Lidia Pellizzaro](https://profiles.wordpress.org/lidialab/) 9:41 am _on_ May 3, 2023 23. Ciao [@annaselma](https://profiles.wordpress.org/annaselma/)! 24. To make sure that translations are really useful for users, we have some rules and guidelines for becoming a PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves., such as to be an Italian native speaker (or a very good knowledge of Italian) and follow an 1:1 training chat with an expert Italian WP translator. 25. We invite you to join us in the Italian Polyglots SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/) channel: 26. * log on to the WP Italy Community workspace, instructions here: [https://it.wordpress.org/slack/](https://it.wordpress.org/slack/), * then look for the polyglots channel, * then say “Ciao” and ask – in Italian – for PTE tutoring by referring to this post. 27. Lidia Italian Polyglots teamPolyglots Team Polyglots Team is a group of multilingual translators who work on translating plugins, themes, documentation, and front- facing marketing copy. [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on **all projects for a specific locale.** 28. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/f08f8447b17bc6e18208d9bdebfc46351c152ec21f983f14d15a9563af91fa6a? s=32&d=mm&r=g) * [Anna](https://profiles.wordpress.org/annaselma/) 7:19 pm _on_ May 5, 2023 * Ciao Lidia and thank you for your response. Will be looking into this shortly! 29. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6ddc525ae47cdce6c4d632d40ad0ebdfa590fdb36dfca0c85a4cbd5cccaf5351? s=32&d=mm&r=g) 30. [Fernando Tellado](https://profiles.wordpress.org/fernandot/) 11:55 am _on_ May 3, 2023 31. ¡Hola [@annaselma](https://profiles.wordpress.org/annaselma/)! Thanks for contributing to the es_ES translation! You can take a look [at this page](https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/how-spanish-for-spain-community-handles-pte-requests/) where there is more info on **how we handle PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. requests** and why we don’t grant PTE authority by default. You can get in touch with us joining the **#traductores-plugins channel** in the [Spanish Community Slack](https://es.wordpress.org/2016/10/02/slack-wordpress-espana/). Also remember to take a look at our [Guía de traductores](https://es.wordpress.org/colabora/traducciones/guia-de-traductores/) where we describe the best practices and recommendations for creating a perfect localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "**l10n**") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." for plugins and themes. ¡Gracias! 32. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/f08f8447b17bc6e18208d9bdebfc46351c152ec21f983f14d15a9563af91fa6a? s=32&d=mm&r=g) * [Anna](https://profiles.wordpress.org/annaselma/) 7:18 pm _on_ May 5, 2023 * Hi Fernando, thank you for sharing this information. I will take my time to look into this. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2023%2F05%2F02%2Fpte-request-for-cartbounty-save-and-recover-abandoned-carts-for-woocommerce%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for onOffice for WP-Websites](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/pte-request-for-onoffice-for-wp-websites-5/) [Approval request for Waiting strings →](https://make.wordpress.org/polyglots/2023/05/02/approval-request-for-waiting-strings/)