Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general updates, status reports, and debates.

We’d love for you to help out!

Translate WordPress

You can help translate WordPress to your language by logging in to the translation platform with your WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ account and suggesting translations (more details).

Want to help in managing and validating translations? Get in touch with the existing language team and follow the glossaries & style guides if the team has them.

Don’t see your language? You can request support for it.

Weekly Meetings

We have meetings every week on SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. in polyglots (the schedule is on the sidebarSidebar A sidebar in WordPress is referred to a widget-ready area used by WordPress themes to display information that is not a part of the main content. It is not always a vertical column on the side. It can be a horizontal rectangle below or above the content area, footer, header, or any where in the theme. of this page). You are also welcome to ask questions on the same channel at any time!

Posting here

In order to post to this site, you will need to log in with your wordpress.org account. Your first post may take a while to show up, as it is moderated. Please follow our tag policy when posting.

#polyglots

everade 7:46 pm on May 1, 2023
Tags: de_DE ( 961 ), editor requests ( 6,376 )

Plugin Translations – German (default)

I’ve suggested translations for multiple plugins, and would like to have them reviewed. I confirm that I’ve read the style guide and glossary for the [German] localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/.

#de_DE

#editor-requests

Angelika Reisiger 5:59 am on May 3, 2023
Hallo @everade ,

schön, dass du bei den deutschen Übersetzungen mithelfen möchtest. 🙂

Hier – auf der Seite Requests – geht es ausschließlich um die Freigabe der Rolle PTE. Das deutsche Polyglot-Team prüft vorgeschlagene Übersetzungen über SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/., Channel #polyglots.

Die weitere Vorgehensweise, damit deine Übersetzungen geprüft und freigegeben werden können:
- Besuche die deutsche Slack-Community, Kanal #polyglots
  
  Siehe dazu das deutschsprachige Tutorial: Wie man sich für den deutschen Slack-Kanal registrieren kann
- Lies die Polyglot-Linkliste (URLs zu Glossar, Style Guide, amtlichem Regelwerk und Duden findest du in der Linkliste)
  IV. Hierarchie der Regeln:
  - Oberste Priorität hat das Glossar,
  - steht ein Begriff nicht im Glossar, dann ist der Style Guide maßgeblich,
  - gefolgt vom aktuellen amtlichen Regelwerk
  - und zu guter Letzt ist der Duden ausschlaggebend.
- Besuche uns in Slack, Kanal #polyglots um Antworten auf eventuell auftauchende Fragen zu erhalten – wann immer du unsicher bist, frag dort zuerst;
- Bitte das Team (und nicht einzelne Personen) im Slack, Kanal #polyglots um Unterstützung.
Alle Personen, die auf translate.w.org auf der Übersetzungsseite des Plugins oder Themes gelistet sind, haben mindestens PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.-Rechte und können dir weiterhelfen, Übersetzungen freischalten und dich mit den Regeln vertraut machen. Doch zuvor beachte und berücksichtige bitte die folgenden Hinweise.

Wenn du die nachfolgenden Hinweise einhältst, kann das uns allen viel Zeit ersparen:.
1. Bitte prüfe deine Übersetzung selbst noch einmal hinsichtlich der oben genannten Regeln “Style Guide” und “Glossar”.
2. Du kannst (und solltest) eigene übersetzte StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., die Fehler enthalten, selbst rejecten und dann neu vorschlagen.
3. Die deutsche Sprache hat 2 Zweige: Die formelle (formal) Anrede (Sie) und die informelle (default) Anrede (du). Es kommt oft vor, dass Übersetzungen im falschen Zweig erfolgen (Sie statt du oder umgekehrt).
4. Glossar-Einträge sind obligatorisch, du erkennst sie in den Original-Strings anhand einer gestrichelten Unterlinie, einfach den Mauszeiger drüber halten und der Glossarbegriff wird dir angezeigt.
Done for de_DE @tobifjellner (we will handle this in Slack)
everade 2:05 pm on May 3, 2023

Deine aufgeführten Punkte um euch Zeit zu sparen habe ich alle bereits beachtet.

Jedoch Polyglot und das Editoren System waren und sind einfach so extrem mühsam das ich nach einer langen Suche wo ich eine korrekte Anfrage stellen kann aufgegeben hatte. Eure Dokumentation und der Aufbau ist absolut schwammig.

Eigentlich wollte ich ursprünglich auch ein Editoren Request machen, nachdem ich gesehen habe das ich schneller an einen Doktor Titel komme habe ich davon abgesehen.

Ich habe die Übersetzungen für alle Frei zur Verfügung gestellt, da ich dachte es hilft anderen auch und die Wartung der Übersetzungen wäre viel einfacher wenn sie fix in den Plugins integriert sind.

Sollten meine bereits aufgewendeten Bemühungen dafür nicht ausreichen, dann würde ich in Zukunft alle Übersetzungen nur noch für mich machen und nicht mehr teilen. So wie das bisher der Fall war.

Ich hoffe also, jemand nimmt sich die Zeit diese zu reviewen ohne das ich erneuten Aufwand betreiben muss. Denn ich habe meine Übersetzungen mehrfach überarbeitet inkl. Beachtung des Glossars etc…

Denn:
“Besuche die deutsche SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/.-Community, Kanal #polyglots”
Wird leider nie zu Stande kommen.

Der Rest liegt an euch.
Angelika Reisiger 12:20 pm on May 4, 2023

@everade
Die erste von dir verlinkte Übersetzung: Bis Seite 4 sind es schon 14 Fehler (man sollte die gelesenen Richtlinien auch in die Tat umsetzen).

Weiter habe ich nicht geschaut. Hier ist nicht der geeignete Ort, um über notwendige Korrekturen zu sprechen, sondern im SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/..

Das Polyglots-Team bietet Hilfe zur Selbshilfe, kurzum: es reicht nicht aus, wenn unsererseits lediglich Fehler korrigiert werden. Ohne Lerneffekte für Translators ist das lediglich eine Sisyphus-Arbeit, denn dann werden dieselben Fehler immer wieder gemacht und dazu fehlt uns die Zeit, wir sind alle freiwillig und unbezahlt unterwegs und das in unserer knappen Freizeit.

Alle können übrigens gerne mithelfen z. B. um Dokumentationen zu verbessern.

@tobifjellner, thread can be closed. Thanks.
- everade 1:00 pm on May 4, 2023
  
  @la-geek
  Angelika, Ich konnte genau 4 “Fehler” finden, nachdem ich eure Richtlinien nochmals überflogen habe. 4, nicht 14. 3 davon waren ein einziges Wort. Einen richtigen Lerneffekt hätte ich gehabt wenn du es auch korrigiert hättest, denn dann hätte ich deine sogenannten “Fehler” ja auch erkannt.
  
  Nun habe ich einen anderen Lerneffekt, wieso teilen wenn die Hauptarbeit, die Übersetzung, nicht geschätzt wird. Dann behaltet man die Übersetzungen lieber für sich selbst. 😉
  
  Immerhin war mein Einsatz hier ja auch nicht bezahlt, es war lediglich eine Geste, das Review ist ja nicht nur spezifisch für mich. Die Übersetzungen funktionieren für mich perfekt, so wie auch für meine Besucher und sind auch schon lange integriert.
  
  Wenn es für dich nur eine “Sisyphus-Arbeit” ist, dann empfehle ich dir aufzuhören. Deine Frustration zieht nur Neulinge aus dem Verkehr, und das Hauptziel von Übersetztem Content bleibt links liegen.
  
  Jedenfalls wünsche ich dir viel Spass mit deinem SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/.. Ich bin für immer weg.
  
  Noch eine schöne Woche.
  Tschüss ~
everade 12:41 pm on May 4, 2023

@la-geek
Das sind keine Fehler das sind Verbesserungen.

Euer Glossar eignet sich nicht für jeden einzelnen Satz, aber wenn ihr so auf ihn besteht, dann verschlimmbessere ich das gerne für euch.

Schlimmer als die Mittelschule hier.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: