Title: Plugin Author Translation Review Request for Super Monitoring Author: siteimpulse Published: November 18, 2022 Last modified: November 20, 2022 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/siteimpulse/) [siteimpulse](https://profiles.wordpress.org/siteimpulse/) 7:32 am _on_ November 18, 2022 Tags: [de_DE ( 1,368 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,275 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/), [es_ES ( 612 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES)    # Plugin Author Translation Review Request for Super Monitoring I am the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress. org Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) or can be cost-based plugin from a third-party. author for Super Monitoring. I’ve just added Readme.txt translation to Spanish and German and I’d like to ask you to review those. * https://wordpress.org/plugins/website-monitoring/ * [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) * [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) If you have any questions, just comment here. Cheers! [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/plugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/plugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/plugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/plugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/plugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/plugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/plugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2022%2F11%2F18%2Fplugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/plugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 2. [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 8:30 am _on_ November 18, 2022 3. Hi [@siteimpulse](https://profiles.wordpress.org/siteimpulse/) In these PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) or by the contributors themselves. requests, you need to indicate the full WP LocaleLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)( according to [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/)) for the language tags. I have expanded your two tags to [#de_DE](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) and [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) (assuming the WP localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) that correspond to the shorthand “GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers [Translate.WordPress.org](http://translate.wordpress.org). More information is available at [glotpress.org](http://glotpress.org/). locales” you used. I mentioned these tags in this comment in order to trigger an email notification to the relevant GTEGeneral Translation Editor A General Translation Editor (often referred to as GTE) is a person, who has global access to validate strings on **all projects for a specific locale.**’s. Now we’re waiting for them to reply here. 4. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d4932e8576071c4297250ddeef2ab50fc21d22af481d19a8758f2b2c0e5b22d7? s=32&d=mm&r=g) * [siteimpulse](https://profiles.wordpress.org/siteimpulse/) 8:36 am _on_ November 18, 2022 * Thank you. 5. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/6ddc525ae47cdce6c4d632d40ad0ebdfa590fdb36dfca0c85a4cbd5cccaf5351? s=32&d=mm&r=g) 6. [Fernando Tellado](https://profiles.wordpress.org/fernandot/) 9:26 am _on_ November 18, 2022 7. Hi [@siteimpulse](https://profiles.wordpress.org/siteimpulse/) 8. We’ve reviewed your readme texts and a lot of them need more work from your translators. Mainly due to our style guidelines and some glossary terms. 9. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d4932e8576071c4297250ddeef2ab50fc21d22af481d19a8758f2b2c0e5b22d7? s=32&d=mm&r=g) * [siteimpulse](https://profiles.wordpress.org/siteimpulse/) 9:30 am _on_ November 18, 2022 * Thank you. We will revise asap. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) - [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 1:11 pm _on_ November 18, 2022 - I’m removing the to-do status for [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES). You can pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” here, or even better, over SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/), when ready to be checked again. - The best option, though, would be for you to join the Spanish Slack instance. - Joining this local Slack workspace is a two-step process: 1. (This step you’ve already done!) First, join the GLOBAL Slack for WordPress contributors via [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/)( and here you’re welcome to the international “polyglots” channel). - 2. Next, use your special forwarding email you received in step (1) in order to join the local Slack instance via [https://wpes.slack.com/signup](https://wpes.slack.com/signup) 10. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/cd9a7555ea561ad91adc1f90096adfff945025baacc986b8736ca6ad9e02b710? s=32&d=mm&r=g) 11. [Christian Sabo](https://profiles.wordpress.org/pixelverbieger/) 1:47 pm _on_ November 18, 2022 12. Same here; please have your translator read and apply our Style Guide. Most important: de_DE (=default) uses the informal ‘du’, not the formal ‘Sie – [https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/](https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/) 13. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d4932e8576071c4297250ddeef2ab50fc21d22af481d19a8758f2b2c0e5b22d7? s=32&d=mm&r=g) 14. [siteimpulse](https://profiles.wordpress.org/siteimpulse/) 9:27 am _on_ November 20, 2022 15. I got some help and had the stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. updated. I brought back [#es_ES](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=es_ES) tag in the original post at the top. I’d be grateful if you could take a look now. 16. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/066fe9a800e19cf06f7f82f7041cee5a24fdd6cfd4041b82f58168dcd01b980e? s=32&d=mm&r=g) 17. [Angelika Reisiger](https://profiles.wordpress.org/la-geek/) 1:15 pm _on_ December 2, 2022 18. [@siteimpulse](https://profiles.wordpress.org/siteimpulse/) 19. Here – on the [Requests](https://make.wordpress.org/polyglots/?resolved=unresolved) page – we are exclusively concerned with the release of the [role PTE](https://de.wordpress.org/mitwirken/benutzerrollen-fuer-die-deutschsprachige-uebersetzung/). The German Polyglot team is reviewing the proposed translations via SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/), channel [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/). 20. You should all follow these steps (either YOU, the Dev, or the Translator): 21. * Get yourselves (you AND/OR the translator – both would be best for perfect communication) on the German Slack Community, channel [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) [German tutorial how to join our Slack channel.](https://de.wordpress.org/slack/) * Read the [German Style Guide](https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/); * Read the [German Glossary](https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default/glossary); * Use our Slack, [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) channel to get answers for questions that may arise – if you’re not sure, ask first; * Ask the team (**not individuals**) in our Slack [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) for assistance. 22. > **Everyone listed on translation.w.org on your pluginPlugin A plugin is a piece > of software containing a group of functions that can be added to a WordPress > website. They can extend functionality or add new features to your WordPress > websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and > integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org > Plugin Directory [https://wordpress.org/plugins/](https://wordpress.org/plugins/) > or can be cost-based plugin from a third-party./theme page has at least PTEProject > Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is > a person, who has access to validate strings on a specific project (for example > BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project > translation editor can approve strings that are added by translation contributors. > Per project translation, editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) > after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) > or by the contributors themselves. rights and can help you further, approve > translations and guide you through the German polyglot rules.** 23. **We strongly recommend creating the German language stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. according to the above rules in order to provide the users of your plugin/theme with the highest quality, professional and consistent localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel.".**. 24. Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/plugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2022%2F11%2F18%2Fplugin-author-translation-review-request-for-super-monitoring%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← Polyglots Outreach Effort: November 2022](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/16/polyglots-outreach-effort-november-2022/) [PTE Request for Fukusawa Theme… →](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/11/18/pte-request-for-fukusawa-theme/)