marcus3cx 10:28 am on July 12, 2022
Tags: de_DE ( 958 ), editor requests ( 6,356 )

PTE Request for 3CX Live Chat

Hi,
I have noticed that there are no editors available for our plugin. As a marketing executive at 3CX, I am also in charge of a lot of technical writing including the preparation of HTML for websites, newsletters, etc. Since we would like to strengthen our local presence with this plugin, I would like to update our translations. Therefore, please add my WordPress.org account https://profiles.wordpress.org/corina3cx/ as translation editor for our respective locales:

https://de.wordpress.org/plugins/wp-live-chat-support/
https://it.wordpress.org/plugins/wp-live-chat-support/
https://fr.wordpress.org/plugins/wp-live-chat-support/
https://es.wordpress.org/plugins/wp-live-chat-support/

#de_DE (@tobifjellner)

— it_IT
— fr_FR
— es_ES

Feel free to get in touch if you have any questions. Thank you!

#editor-requests

tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 10:29 am on July 12, 2022

The idea is that translations should be approved by people who know the target language well enough to check that translations are correct, follow the style guide of each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/. I strongly doubt that you personally know all these languages well enough for that. (See: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/ ), etc.

Best candidates for this are the translators themselves.
So we urge translators to register an account with WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/, submit a decent number of waiting stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., and then get in touch with their language team for feedback and possibly getting awarded PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. status. In many cases by joining the language-specific SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. workspace, see: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/
(And I think you, as a pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party developer also want your plugin to blend in well with the translations of themes and WordPress coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress., right?)

*If* you’re sourcing these translations from *professional* translators and you fulfill several specific requests from us (informing the translators about available style-guides and ways to contact the translation teams; having a special profile with working communication channel for translation feedback, etc.), then there’s a special role that might be just right. It’s called CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors., Cross-Locale PTE. You can read more about it (and what you need to do in order to apply) in https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/roles-and-capabilities/#cross-locale-project-translation-editor
- corina3cx 6:18 am on July 13, 2022
  
  Hi tobi,
  
  thanks for reaching out. I am managing our (in-house) foreign websites team, so I have native speakers for all these languages at hand. Would you suggest opening a CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. account in that case as well?
  
  Many thanks
  Corina
  - tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 8:07 am on July 13, 2022
    
    Hi @corina3cx
    Best is if each one of them registers as a user on this platform, submits their own stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. and communicates with their respective language team.
    The CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors. is a special workaround for those cases where you can’t ask the linguist to do this, namely when you use services of professional translators. But even if your in-house resources are professional translators, your end result will be much better if these people interact with their respective language teams.
    - corina3cx 8:28 am on July 13, 2022
      
      got it…. many thanks, Tobi!!!!
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 10:32 am on July 12, 2022

PS! Before publishing your pending post, I added the relevant localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ tags in order to notify the respective locale teams. I also edited the lines with links to the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party a little bit to not have them expanded as embeds.
FX Bénard 10:43 am on July 12, 2022

Bonjour @corina3x

The French translation team will do its best to get your request accepted ASAP. You can have more info how we handle PTE requests.

You can you also get in touch on the French SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. #traductions channel using our direct invitation link.
We have a few recommendations before giving PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.’s access.

Please keep in mind the French Glossary and Guidelines available in our Handbook as well.

Merci
Fernando Tellado 3:33 pm on July 12, 2022

¡Hola @corina3x!
Thanks for contributing to the es_ES translation! You can take a look at this page where there is more info on how we handle PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. requests and why we don’t grant PTE authority by default.
You can get in touch with us joining the #traductores-plugins channel in the Spanish Community Slack. Also remember to take a look at our Guía de traductores where we describe the best practices and recommendations for creating a perfect localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel." for plugins and themes.
¡Gracias!
- albasanchez 8:50 am on July 29, 2022
  
  Spanish Community SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/.
  
  Hola Fernando,
  Tal y como mi compañera Corina mencionó anteriormente formo parte del equipo de marketing y traductores de 3CX.
  He realizado algunas traducciones aquí y mandado un mensaje en #traductores-plugins. Espero que este todo correcto para poder convertirme en Editor del pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party en español.
  ¡Gracias!
  - tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 1:54 pm on July 29, 2022
    
    @fernandot #es_ES ↑↑ Tagging in case you need to comment.
    - Fernando Tellado 4:01 pm on July 29, 2022
      
      Gracias por etiquetarme @tobifjellner
      
      Ya he hablado con @albasanchez en el canal y conoce nuestros requisitos 😉
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 11:18 pm on July 12, 2022

I’m removing the to-do status for #fr_FR and #es_ES since there currently is nothing more left for the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team(s) to do. In order to proceed with this request, you (or, where applicable, the translator) can follow the instructions given in previous comments.
aliceorru 7:56 am on July 13, 2022

Hi @corina3x 🙂

I see there’s already an Italian PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for 3CX Free Live Chat.
If you want to join them and also become a PTE for Italian, please join the Italian Polyglots community channel on Slack, so we can give you a quick tour and start the mentoring process.
Before granting PTE access, we always run a quick mentoring: this means that one of the most experienced Italian WordPress translators will assist you in resolving your doubts and ensure translation consistency.

Thanks, and have a good day!
- tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 8:16 am on July 13, 2022
  
  I’m removing the to-do status for #it_IT since there currently is nothing more left for the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team(s) to do. In order to proceed with this request, you (or, where applicable, the translator) can follow the instructions given in previous comments.
  FYI @corina3cx
- stefanos3cx 11:13 am on July 18, 2022
  
  Ciao @aliceorru,
  Mi chiamo Stefano e sono il direttore marketing di 3CX Italia.
  
  Ho già provveduto ad inviare delle traduzioni, che da 4 giorni risultano essere in “pending”. Cortesemente, potresti guidarmi nei prossimi steps per capire come farmi approvare queste traduzioni e spiegarmi come posso diventare un PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..
  
  Grazie
  Buona giornata
- stefanos3cx 11:19 am on July 18, 2022
  
  Ciao @aliceorru,
  Mi chiamo Stefano e sono il direttore marketing di 3CX Italia.
  
  Ho già provveduto ad inviare delle traduzioni, che da 4 giorni risultano essere in “pending”. Cortesemente, potresti guidarmi nei prossimi steps per capire come farmi approvare queste traduzioni e spiegarmi come posso diventare un PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves..
  
  Grazie
  Buona giornata
  - aliceorru 9:53 am on August 19, 2022
    
    Ciao Stefano,
    
    raggiungici pure nello Slack Italiano così procediamo con il mentoring e l’assegnazione dei permessi PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. per le traduzioni del pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.
    
    Grazie e buona giornata!
    Alice
Angelika Reisiger 8:38 am on July 13, 2022
@corina3cx

The translations have not been reviewed by our Polyglot team, but I took a quick look at them.

There are some errors and some translations do not follow the rules set by the German Polyglot team.

You should all follow these steps (either YOU, the Dev, or the Translator):
- Get yourselves (you AND/OR the translator – both would be best for perfect communication) on the German SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. Community, channel #polyglots
  German tutorial how to join our Slack channel.
- Read the German Style Guide;
- Read the German Glossary;
- Use our Slack, #polyglots channel to get answers for questions that may arise – if you’re not sure, ask first;
- Ask the team (not individuals) in our Slack #polyglots for assistance.
Everyone listed on translation.w.org on your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party/theme page has at least PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. rights and can help you further, approve translations and guide you through the German polyglot rules.

We strongly recommend creating the German language stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. according to the above rules in order to provide the users of your plugin/theme with the highest quality, professional and consistent localizationLocalization Localization (sometimes shortened to "l10n") is the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel."..

Done for de_DE @tobifjellner
- corina3cx 8:56 am on July 13, 2022
  
  Many thanks, Angelika, I will follow your much appreciated advice and review.

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

PTE Request for 3CX Live Chat

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: