Title: Hello, Author: WP Desk Published: June 24, 2022 Last modified: June 28, 2022 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/ingielewiczdorota/) [WP Desk](https://profiles.wordpress.org/ingielewiczdorota/) 10:47 am _on_ June 24, 2022 Tags: [de_DE ( 1,375 )](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE), [editor requests ( 9,315 )](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) # Hello, I am Dorota from WP Desk. My colleagues and I’ve been working on some translations for the past weeks and I would like them to be reviewed: * https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/shopmagic-for-woocommerce/ dev/de/default/ * https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/shopmagic-for-woocommerce/ stable-readme/de/default/ I would also like to be able to approve German translations for our plugins in the future —-> [@ingielewiczdorota](https://profiles.wordpress.org/ingielewiczdorota/) The plugins are: * https://wordpress.org/plugins/shopmagic-for-woocommerce/ * https://wordpress.org/plugins/flexible-checkout-fields/ * https://wordpress.org/plugins/flexible-product-fields/ * https://wordpress.org/plugins/flexible-wishlist/ * [#de_de](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=de_DE) [#editor-requests](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/editor-requests/) Thank you in advance ### Share this: * [ Threads ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-68/?share=threads) * [ Bluesky ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-68/?share=bluesky) * [ Facebook ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-68/?share=facebook) * [ X ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-68/?share=x) * [ Mastodon ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-68/?share=mastodon) * [ WhatsApp ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-68/?share=jetpack-whatsapp) * [ LinkedIn ](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-68/?share=linkedin) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2022%2F06%2F24%2Fhello-68%2F%23respond&locale=en_US) * [Clear to-do](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-68/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/066fe9a800e19cf06f7f82f7041cee5a24fdd6cfd4041b82f58168dcd01b980e? s=32&d=mm&r=g) 2. [Angelika Reisiger](https://profiles.wordpress.org/la-geek/) 10:19 am _on_ June 28, 2022 3. Hallo [@ingielewiczdorota](https://profiles.wordpress.org/ingielewiczdorota/) 4. Hier – auf der Seite Requests – geht es ausschließlich um die Freigabe der Rolle PTE. Das deutsche Polyglot-Team prüft vorgeschlagene Übersetzungen über SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform [https://slack.com/](https://slack.com/). The WordPress community has its own Slack Channel at [https://make.wordpress.org/chat/](https://make.wordpress.org/chat/), Channel [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/). 5. Die weitere Vorgehensweise, damit deine Übersetzungen geprüft und freigegeben werden können: 6. * Besuche die deutsche Slack-Community, Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) Siehe dazu das deutschsprachige Tutorial: [Wie man sich für den deutschen Slack-Kanal registrieren kann](https://de.wordpress.org/slack/) * Lies die Polyglot-[Linkliste](https://docs.google.com/document/d/1zniTYAArY_yUua7HGGedbgWKrt4HBejA2CGO1-UI2t0/edit)( URLs zu Glossar, Style Guide, amtlichem Regelwerk und Duden findest du in der Linkliste) IV. Hierarchie der Regeln: - Oberste Priorität hat das Glossar, - steht ein Begriff nicht im Glossar, dann ist der Style Guide maßgeblich, - gefolgt vom aktuellen amtlichen Regelwerk - und zu guter Letzt ist der Duden ausschlaggebend. *   * Besuche uns in Slack, Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) um Antworten auf eventuell auftauchende Fragen zu erhalten – wann immer du unsicher bist, frag dort zuerst;   * Bitte das Team (**und nicht einzelne Personen**) im Slack, Kanal [#polyglots](https://make.wordpress.org/polyglots/tag/polyglots/) um Unterstützung. *   7. > ** Alle Personen, die auf translate.w.org auf der Übersetzungsseite des Plugins > oder Themes gelistet sind, haben mindestens PTEProject Translation Editor A > Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access > to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce > or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can > approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, > editors are appointed by a [general translation editor](https://make.wordpress.org/polyglots/glossary/#general-translation-editor) > after a [request by the project author](https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/theme-plugin-directories/#requesting-new-translation-editors) > or by the contributors themselves.-Rechte und können dir weiterhelfen, Übersetzungen > freischalten und dich mit den Regeln vertraut machen. Doch zuvor beachte und > berücksichtige bitte die folgenden Hinweise.** 8. **Wenn du die nachfolgenden Hinweise einhältst, kann das uns allen viel Zeit ersparen:.** 9. a. Bitte prüfe deine Übersetzung selbst noch einmal hinsichtlich der oben genannten Regeln “Style Guide” und “Glossar”.   b. Du kannst (und solltest) eigene übersetzte StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., die Fehler enthalten, selbst rejecten und dann neu vorschlagen.   c. Die deutsche Sprache hat 2 Zweige: Die formelle (**formal**) Anrede (Sie) und die informelle (**default**) Anrede (du). Es kommt oft vor, dass Übersetzungen im falschen Zweig erfolgen (Sie statt du oder umgekehrt).   d. Glossar-Einträge sind obligatorisch, du erkennst sie in den Original-Strings anhand einer gestrichelten Unterlinie, einfach den Mauszeiger drüber halten und der Glossarbegriff wird dir angezeigt.   10. > I would also like to be able to approve German translations for our plugins > in the future —-> 11. Du hast nun PTE-Zugriff auf diese 4 Plugins. Die Übersetzungen wurden von unserem Polyglot-Team nicht geprüft, aber ich habe sie mir kurz angesehen. 12. Es sind einige Fehler enthalten und einige Übersetzungen entsprechen nicht den vom deutschen Polyglot-Team aufgestellten Regeln. Die deutsche Sprache hat 2 Zweige: Die formelle (**formal**) Anrede (Sie) und die informelle (**default**) Anrede( du). Es gibt Übersetzungen, die sich im falschen Zweig befinden (Sie statt du). 13. **Wir empfehlen dringend, die deutschsprachigen Strings entsprechend zu erstellen, um den Benutzern deines Plugins/Themes eine möglichst hochwertige, professionelle und konsistente Lokalisierung zu bieten.** 14. Done for de_DE [@tobifjellner](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) ( we will handle the rest in Slack) 15. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/890bd890338f9b6a17143a65ac10a20410e135583d95106bb09f20d91f66afe2? s=32&d=mm&r=g) 16. [tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner)](https://profiles.wordpress.org/tobifjellner/) 11:00 am _on_ June 28, 2022 17. I’m removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left for the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in [https://make.wordpress.org/polyglots/teams/](https://make.wordpress.org/polyglots/teams/) team(s) to do. In order to proceed with this request, you (or, where applicable, the translator) can follow the instructions given in previous comments. ### Leave a Reply 󠀁[Cancel reply](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-68/?output_format=md#respond)󠁿 You must be [logged in](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fmake.wordpress.org%2Fpolyglots%2F2022%2F06%2F24%2Fhello-68%2F&locale=en_US) to post a comment. # Post navigation [← PTE Request for hello-dolly](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/pte-request-for-hello-dolly/) [Hello Team, →](https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/24/hello-team-2/)