KC George 3:05 pm on June 15, 2022
Tags: bg_BG ( 92 ), editor requests ( 6,357 ), sv_SE ( 96 ), zh_CN ( 363 )

Brizy Page Builder translations

I represent the Brizy Page Builder https://wordpress.org/plugins/brizy/
Our website is https://www.brizy.io/. We have added 53 localesLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ and have around 60 translators added to the Brizy pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party translation project: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/brizy/

In a few locales, we have several hundreds of translation stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. waiting for approval. To speed up the translation approvals, we would like to request you to consider appointing these translation contributors as Project Translation EditorsTranslation Editor Translation editors can approve translations for projects. The GTE (General Translation Editor) and LM (Locale Manager) roles can add new users with the "Project Translation Editor" role that can approve translations for specific projects. There are two different Translation Editor roles: General Translation Editor and Project Translation Editor for Brizy Page Builder translations.

#bg_BG @icedge (@tobifjellner)

Bulgarian bg_BG
Please consider Valentin Lyong, a translation contributorTranslation Contributor Translation Contributors (formerly known as Translators) are volunteers that focus on translating projects into their language. They contribute to improving their language either in a small way, like fixing a typo, or a large way, likes translating entire projects. who has contributed to several WordPress plugin translations. His profile: https://profiles.wordpress.org/icedge/

— de_CH @goepf
German (Switzerland) de_CH
Please consider Gottfried Ryser another experienced translation contributor. His profile: https://profiles.wordpress.org/goepf/ He has posted his individual request here: https://make.wordpress.org/polyglots/?p=41144

#zh_CN @guo594009937 @wsy675056816 (@tobifjellner)

Chinese (China) zh_CN
We have two translation contributors in this localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/. Please consider both and appoint one of them as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for Brizy.
Ethan Guo: https://profiles.wordpress.org/guo594009937/
王世阳 : https://profiles.wordpress.org/wsy675056816/

— fr_FR (Not tagging this one since there is a separate request in parallel /Tobi)
French (France) fr_FR
Please consider Jean-Pierre Michael as the PTE for Brizy Translations. His profile: https://profiles.wordpress.org/pitouking/. He has posted his individual request here.
https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/15/hi-im-part-of-the/

#sv_SE @rimfrost (@tobifjellner)

Swedish sv_SE
Please consider Felix Rimfrost who is also an experienced translation contributor who has contributed to several other plugin translations. His profile: https://profiles.wordpress.org/rimfrost/

#editor-requests

tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 3:12 pm on June 15, 2022

Swedish has been done, @rimfrost is now set to PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.. Please read https://wpsv.se/engagera-dig/stilguide-for-oversattningar/ and feel free to get in touch with the Swedish team over SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. (you’ll find details via the link).
- KC George 12:21 am on June 16, 2022
  
  Thank you sir. I appreciate your quick response.
  - pitouking 12:57 pm on June 16, 2022
    
    maybe could you tag me here KC, since it looks like it takes ages…
    - tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 2:48 pm on June 16, 2022
      
      @pitouking
      We’ve already got a follow-up via your post from yesterday. Adding a parallel point of follow-up here will only create confusion.
      Regarding “it takes ages…” I’d like to say the following:
      We’re a community totally run on voluntary resources. People have work, family, illnesses, and other stuff that from time to time have higher priority than contributing to WordPress.
      For that reason, we (the global mentors’ team for Polyglots) allow the respective localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team at least 2 weeks to respond to PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. requests.
      
      However, in the particular case of requesting PTE status for #fr_FR I happen to know that they always ask the translator to join their chat channel, since that enables two-way communication for feedback, clarifications and, ultimately, assigning the PTE status. So your most effective way to speed things up would be to follow the instructions in https://fr.wordpress.org/traduire-wordpress-en-francais/
      - pitouking 3:16 pm on June 16, 2022
        
        Thanks, I will.
      - FX Bénard 10:32 am on June 17, 2022
        
        FYI, all suggestions have been checked and are waiting for some improvements now… Thanks
Vladimir Vassilev 3:18 pm on June 15, 2022

@icedge is added as PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. for the Bulgarian translation.
- KC George 12:21 am on June 16, 2022
  
  Thank you. I appreciate your quick action
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 3:18 pm on June 15, 2022

At the same time, I’d like to give some feedback that your pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party in some places seems to combine various short “substrings” in JavascriptJavaScript JavaScript or JS is an object-oriented computer programming language commonly used to create interactive effects within web browsers. WordPress makes extensive use of JS for a better user experience. While PHP is executed on the server, JS executes within a user’s browser. https://www.javascript.com/. into full sentences/messages.
This may not always translate well, since some languages need to put the words/chunks in a different order than you’ve got in English in order to convey the same message. I recently compiled a list of typical i18nInternationalization Internationalization (sometimes shortened to I18N , meaning “I - eighteen letters -N”) is the process of planning and implementing products and services so that they can easily be adapted to specific local languages and cultures, a process called localization. This is the process of making software translatable. Information about Internationalization for developers can be found in the Developer’s handbooks.-errors in WordPress projects. https://gsm.fjellner.com/hints-about-i18n-let-your-code-to-shine-all-over-the-world/
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 8:28 pm on July 4, 2022

I’m removing the to-do status for @goepf and #de_CH since they didn’t follow up with a response from the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team in their own post at https://make.wordpress.org/polyglots/2022/06/12/good-day-2/
If you’re still interested, You can get started on how to get in touch with the de_CH language team by reading https://de-ch.wordpress.org/team/
- Ulrich 8:40 pm on July 4, 2022
  
  We have been in contact with goepf in the Swiss SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/..
tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 8:32 pm on July 4, 2022

I have now approved the request, since the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ #zh_CN team hasn’t responded yet. If need be, the locale team can undo this decision at any time.
While translating, please keep in mind:
• General expectations https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/expectations/
• Local processes and style guides https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/list-of-glossaries-per-locale/
• And try to join the SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. team if there is any: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/teams/local-slacks/
FYI @guo594009937 @wsy675056816

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Brizy Page Builder translations

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this: