Plezi 11:22 am on March 3, 2022
Tags: editor requests ( 7,058 ), fr_FR ( 689 )

PTE Request for Plezi

Hello,

As we can read on your documentation : https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/glotpress-translate-wordpress-org/

We don’t have permissions to let us write and approve some translations on our Plezi pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. Can you let our developper to use make translate feature on WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/ and also let him to validate for us all transations ?

Name: Plezi
URL: https://fr.wordpress.org/plugins/plezi/

— en_GB

#fr_FR

User : @webwaveofficial
User url : https://profiles.wordpress.org/webwaveofficial

As we can see, he is only able to suggest some translations, not validating those.

If you have any questions, please let us know, thanks!

#editor-requests

tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 11:24 am on March 3, 2022

The idea is that translations should be approved by people who know the target language well enough to check that translations are correct, follow the style guide of each localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ (see: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/list-of-glossaries-per-locale/ ), etc.

Best candidates for this are the translators themselves.
So we urge translators to register an account with WordPress.orgWordPress.org The community site where WordPress code is created and shared by the users. This is where you can download the source code for WordPress core, plugins and themes as well as the central location for community conversations and organization. https://wordpress.org/, submit a decent number of waiting stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings., and then get in touch with their language team for feedback and possibly getting awarded PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves. status. In many cases by joining the language-specific SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. workspace, see: https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/
(And I think you, as a pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party developer also want your plugin to blend in well with the translations of themes and WordPress coreCore Core is the set of software required to run WordPress. The Core Development Team builds WordPress., right?)

*If* you’re sourcing these translations from *professional* translators and you fulfill several specific requests from us (informing the translators about available style-guides and ways to contact the translation teams; having a special profile with working communication channel for translation feedback, etc.), then there’s a special role that might be just right. It’s called CLPTECross-locale Project Translation Editor A Cross-Locale Project Translation Editor is an account owned by a plugin or theme author (or the authoring organization), which uses professional translators to localize their product. The cross-locale project translation editor can import/validate strings on a specific project for more than one locale. This role has the same capabilities as a Project Translation Editor over multiple locales instead of one. Cross-Locale Project Translation Editors need to meet a set of criteria before being appointed by General Translation Editors., Cross-Locale PTE. You can read more about it (and what you need to do in order to apply) in https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/rosetta/roles-and-capabilities/#cross-locale-project-translation-editor
Mark Robson 11:49 am on March 3, 2022

Hi @plezi

Please get @webwaveofficial to suggest stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. for the whole of the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party and readme in UK English and pingPing The act of sending a very small amount of data to an end point. Ping is used in computer science to illicit a response from a target server to test it’s connection. Ping is also a term used by Slack users to @ someone or send them a direct message (DM). Users might say something along the lines of “Ping me when the meeting starts.” me when you have done so.
plezi 6:03 pm on March 3, 2022

Hello @markscottrobson,

Thanks for your feedback, we did all FR_fr and UK_en translations.

Is it possible to let @webwaveofficial to get permissions to validate by himself FR_fr version please ? Actually he can only do some suggestion on our pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party.

Thanks.
- Mark Robson 6:24 pm on March 3, 2022
  
  Hi @plezi
  
  I have approved most of your suggested stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. in UK English, but have also rejected some, as they do not adhere closely enough to our glossary and style guide.
  
  You will need to ask somebody in the #fr_FR team about the suggested French strings.
FX Bénard 9:51 am on March 27, 2022

Bonjour @plezi

Sorry for the late reply. The French translation team will do its best to get your request accepted ASAP. You can have more info how we handle PTE requests.

You can you also get in touch on the French SlackSlack Slack is a Collaborative Group Chat Platform https://slack.com/. The WordPress community has its own Slack Channel at https://make.wordpress.org/chat/. #traductions channel using our direct invitation link.
We have a few recommendations before giving PTEProject Translation Editor A Project Translation Editor (often referred to as PTE) is a person, who has access to validate strings on a specific project (for example BuddyPress, WooCommerce or Twenty Fourteen) for one specific locale. A project translation editor can approve strings that are added by translation contributors. Per project translation, editors are appointed by a general translation editor after a request by the project author or by the contributors themselves.’s access.

Please keep in mind the French Glossary and Guidelines available in our Handbook as well.

Merci
- tobifjellner (Tor-Bjorn Fjellner) 9:32 pm on March 27, 2022
  
  I’m removing the to-do status of this request since there currently is nothing more left for the localeLocale Locale = language version, often a combination of a language code and a region code, for instance es_MX denotes Spanish as it’s used in Mexico. A list of all locales supported by WordPress in https://make.wordpress.org/polyglots/teams/ team(s) to do. In order to proceed with this request, you (or, where applicable, the translator) can follow the instructions given in previous comments.
  FYI @plezi

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

PTE Request for Plezi

Translate WordPress

Weekly Meetings

Posting here

Share this:

Site resources